 |
| Chinese | Russian |
| 临上轿现扎耳朵眼儿 | готовиться в последний момент |
| 临去秋波 | быть нарочито любезным (напр., с увольняемым в отставку, со службы) |
| 临去秋波 | золотить пилюлю |
| 临池 | усердно заниматься каллиграфией (по преданию о ханьском каллиграфе Чжан Чжи 张芝, который имел обыкновение писать иероглифы, сидя на берегу пруда, и так часто мыл кисти, что вода в пруду почернела) |
| 大限临头 | на пороге несчастья |
| 大限临头 | смертный час пришёл |
| 如履如临 | действовать очень бдительно и осторожно |