Chinese | Russian |
一串 | одна связка |
一串 | какая + ~ виноградная кисть |
一串珍珠、玻璃珠子等 | нитка |
一串花或果 | кисть |
一串 | связка |
一串丁香 | кисть сирени |
一串串果实挂满枝头 | висеть кистями |
一串串的花 | цветочные кисти |
一串串的花缀满枝头 | кисти покрылись цветами |
一串伏牛花果 | веточка барбариса |
一串数字 | последовательность цифр |
一串数字 | ряд цифр |
一串枯燥单调的程序 | цепь скучных однообразных процедур |
一串灯火 | цепь огней |
一串玻璃珠 | ~ + чего нитка бисера |
颈上一串珊瑚 | коралловая нитка (на шее) |
一串珍珠 | нитка жемчуга |
一串珠子 | одна нить жемчуга |
一串红珠 | нитка красной бусины |
一串脚印 | цепочка следов |
一串花 | ~ + чего кисть цветов |
一串花 | гнездо цветов |
一串花楸果 | кисть рябины |
一串葡萄 | гроздь винограда |
一串葡萄 | виноградная гроздь |
一串蘑菇 | нитка грибов |
一串钥匙 | связка ключей |
一串香肠 | связка колбасы |
一串骆驼 | караван верблюдов |
一个挨着一个的一长串人 | вереница людей |
一大串 | целая серия |
一大串 | целый ряд |
一大串 | целая цепь |
一溜一串 | гуськом |
一溜一串 | цепочкой |
一溜一串 | один за одним |
转 чего 一连串 | цепь |
一连串 | непрерывный ряд |
一连串 | один за одним |
一连串 | вереница |
一连串 | серия |
一连串 | цепь |
一连串 | дождь |
一连串 | последовательность |
一连串事件 | цепь событий |
一连串事件中的一环 | звено цепи событий |
一连串事情 | ряд случаев |
一连串儿 | вереницей |
一连串儿 | целая цепь |
一连串儿 | беспрерывно |
一连串儿 | целый ряд |
一连串儿 | целая вереница |
一连串击隶 | серия ударов |
一连串发生的思想状况 | последовательность душевных состояний |
一连串圆点 | вереница точек |
一连串地 | Один за другим |
一连串地提岀许多问题 | сыпать вопросами |
一连串...完结了 | ~ + 动词(第三人称) цепь чего-л. закончилась |
一连串怪事 | целая серия странных событий |
转一连串想法 | вереница мыслей |
一连串意外事件 | что + ~и ряд случайностей |
一连串断断续续的蔘幻 | цепь отрывочных сновидений |
一连串的 | последовательный |
一连串的不幸使我们永远分离 | цепь несчастий разлучила нас навсегда |
一连串的印象 | поток впечатлений |
一连串的回忆 | рой воспоминаний |
一连串的埋怨问题、指责 | серия жалоб 或 вопросов, обвинений |
一连串的子弹 | поток пуль |
一连串的引文 | букет цитат |
一连串的思想 | вереница мыслей |
一连串的想法 | вереница мыслей |
一连串的漂亮话 | фейерверк слов |
一连串的缺点 | сплошные минусы |
一连串的问题 | град вопросов |
一连串的问题 | целый дождь вопросов |
一连串的闹事 | целая серия скандалов |
一连串的骂人话 | фонтан ругани |
一连串磨难 | цепь страданий |
一连串论断 | цепь рассуждений |
一连串证据 | ~ + чего цепь доказательств |
一连串转化 | ряд превращений |
一连串问题 | круг проблемы |
一连串问题 | дождь вопросов |
一长串拖拉机 | тракторная колонна |
一长串数字 | вереница цифр |
一长串数字 | цепочка цифр |
一长串数字 | ряд цифр |
一长串果戈理典型人物 | вереница гоголевских типов |
三串沟镇 | Три Протока |
三相串激整流式电动机 | трёхфазный последовательный коллекторный двигатель |
上熟人家闲串门儿 | таскаться по знакомым |
不动的一串... | недвижная цепь (чего-л.) |
不时拉拽脖子上的串珠 | потягивать нитку на шее |
与串通 | втянуть в сделку |
与串通 | втягивать в сделку |
与…串通 | втягивать в сделку |
与…串通 | втянуть в сделку |
串串狗 | дворняжка |
串串狗 | беспородная собака |
串了味儿 | у этих продуктов вкус стал не тот |
串亲 | ездить к родственникам |
串休 | работать в выходной день, чтобы отдыхать в рабочий (из-за праздника) |
串休 | перенос выходного дня |
串供 | сговариваться о даче показаний (о сообщниках) |
串儿 | шашлык |
串儿 | шашлык на палочке |
串儿 | нитка (напр. бус) |
串儿 | связка |
串党 | соучастники (преступления) |
串入 | ходить по |
串列式水翼系统 | крыльевая система тандем |
串列式船队 | кильватерный состав |
串列式轧机 | прокатный стан с последовательным расположением клетей |
串列式轧机 | стан-тандем |
串列式静电加速器 | тандемный генератор |
串列式静电加速器 | перезарядный генератор |
串列的级 | последовательно расположенные ступеньки |
串列螺旋桨潜艇 | подводная лодка с движителем-тандемом |
串办奥运 | подать заявку на проведение Олимпийских игр |
串动值 | значение осевой вибрации (напр., в электродвигателе) |
串动测量仪器 | оборудование, последовательно работающее измерительное полигона |
串动测量仪器,链锁测试仪器 | оборудование, последовательно работающее измерительное полигона |
串动量 | количество сдвига |
串励发电机串绕发电机 | динамомашина с последовательным возбуждением |
串励电动机串绕电动机 | последовательный двигатель |
串励电机 | электродвигатель последовательного возбуждения |
串单 | квитанция (о внесении налогов, арендной платы) |
串卖 | связаться для нечестной продажи |
串号 | идентификационный номер (IMEI) |
串合 | договариваться |
串合 | сговариваться |
串同 | договариваться (с неблаговидной целью) |
串同 | в сообществе |
串同 | в сговоре |
串同 | сообща |
串同 | сговариваться |
串吞 | сообща присвоить |
串味 | загрязнение продукта посторонними запахами |
串味 | специфический запах, приобретаемый пищевыми продуктами от нахождения вместе с другими пищевыми продуктами (напр. в холодильнике) |
串味 | пропитаться запахом |
串型铸造 | групповая отливка |
串声衰减 | переходное затухание |
串处理 | обработка строк |
串好 | совращать (девушку) |
串姑娘 | ходить в гости к девушкам |
串姑娘 | ухаживать за девушками |
串子 | нитка (напр. сушёных грибов, бус) |
串子 | квитанция |
串子 | связка |
串孔轴 | перфорированный вал |
串客 | нахлебник |
串客 | прихлебатель |
串客 | кукловод (в кукольном театре) |
串岗 | слоняться без дела и мешать другим работникам |
串岗 | переходить от одного рабочего места к другому (без разрешения) |
串巷的小贩 | переулочный продавец |
串并列进汽式涡轮 | турбина с параллельно-последовательным током пара |
串并联泵 | насос с параллельно-последовательным переключением колёс |
串并联结构 | параллельно-последовательная конструкция |
串并联补偿晶体管级 | транзистокаскад с компенсацией параллельными и последовательными контурами |
串并联调节 | последовательно-параллельное регулирование |
串并行存储 | последовательно-параллельное запоминание |
串店的 | коробейник (торгующий по постоялым дворам) |
串店的 | торговец-разносчик |
串式处理符号语言 | алгоритмический язык снобол |
串式处理符号语言 | СНОБОЛ |
串式汽动风泵 | паровоздушный насос тэндем |
串式燃料组件 | сборка подвеса топлива |
串形腐蚀 | жильная коррозия |
串御 | наперсник императора |
串御 | приближённый императора |
串戏 | выступать в своём амплуа (об артисте) |
串戏 | играть свою роль |
串戏 | играть на сцене (чаще о коллективе любителей) |
串户 | ходить по гостям от дома к дому |
串拐 | стакнуться для мошенничества |
串拖法 | кильватерный способ |
串招 | групповые показания (подследственных) |
串招 | коллективные показания (подследственных) |
串换 | променять на (что-л.) |
串换 | обмениваться |
串接局 | станция Тандем |
串接接触器 | последовательные контакторы |
串接灯 | опорных импульсов последовательного включения |
串描述项 | дескриптор строки |
串标 | заявка, основанная на тайном сговоре (заявка на аукционе или конкурсе на получение контракта, поданная в соответствии со сговором между несколькими участниками с целью добиться наиболее благоприятной цены) |
串样式列表 | каскадные стили таблиц |
串气 | грыжа |
串演 | выступать |
串演 | представлять (особенно: о коллективе любителей) |
串演 | играть на сцене |
串激励磁机 | возбудитель с последовательным возбуждением |
串激发电机特性 | характеристика генератора последовательного возбуждения |
串激电动机 | электродвигатель последовательного возбуждения |
串灯 | электрогирлянда |
串炮 | нанизывать хлопушки (на фитиль) |
串炮 | снизанные вместе хлопушки |
串烟 | пропахнуть дымом |
串烟 | подгореть |
串烟 | запах горелого |
串烟 | пригореть |
串烤 | жарить на вертеле (шампуре) |
串烤牛仔 | печёная телятина |
串烤羊肉 | шашлык (бараний) |
串烧 | композиция из нескольких песен |
串烧 | микс |
串烧 | кебаб |
串烧 | шашлыки |
串狎 | вступать в близкие отношения |
串狎 | общаться |
串珠 | бисероплетение |
串珠 | плетение из бусин |
串珠 | бусы |
串珠 | нитка бус |
串珠 | нитка жемчуга |
串珠儿 | бусы |
串珠儿 | нитка жемчуга |
串珠小熊 | мишка из бусин |
串珠工艺 | технология бисероплетения |
串珠工艺 | искусство бисероплетения |
串珠模型 | модель жемчужин |
串珠脉 | шнурообразные жилы |
串田 | цепочка чеков |
串电 | неправильно соединиться (по телефону) |
串票 | квитанция (о внесении налогов, арендной платы) |
串秧儿 | полукровка |
串秧儿 | помесь (животного) |
串秧儿 | ублюдок |
串秧儿 | скрещенный вид (растения) |
串秧儿 | метис |
串窃 | сговариваться для совершения кражи |
串童 | мужеложество |
串童 | педерастия |
串童 | мальчик-хорист и танцор (обучающийся на актёра) |
串级光电调制器 | каскадный электрооптический модулятор |
串级变流机串联变换器级联变压机 | каскадный конвертер |
串级存取检验 | испытание с последовательной выборкой из ячеек памяти |
串级式变压器 | трансформатор каскадного типа |
串级式收尘室 | каскадная пылевая камера |
串级式洗涤器 | каскадный скруббер |
串级式火焰炉瓦片炉 | каскадная печь |
串级式磁镜 | тандемная амбиполярная ловушка |
串级激磁系统 | каскадная система возбуждения |
串级燃料循环 | тандемный топливный цикл |
串级磁镜反应堆 | реактор с последовательно спаренным магнитным зеркалом |
串级结晶器 | каскадный кристаллизатор |
串级蒸发 | каскадное выпаривание |
串级速度调节 | каскадное регулирование скорости |
串纸 | казённая квитанция |
串纸 | квитанция (о внесении налогов, арендной платы) |
串线 | телефон неверно соединяет (перескакивает на другую линию) |
串绕发电机 | динамомашина с последовательным возбуждением |
串翼式双翼机 | двойной биплан |
串联 | завязывать связи |
串联 | каскад |
串联 | каскадный |
串联 | последовательный |
电串联 | последовательное соединение |
串联 | объединять |
串联传动 | тандем-привод |
串联光学系统 | последовательная оптическая система |
串联削波二极管 | последовательный ограничивающий диод |
串联助力器 | последовательно соединённые бустер ы |
串联升压器 | последовательный бустер |
串联变压器升压变压器 | сериесный трансформатор |
串联号 | номер сцепления |
串联圆盘耙 | тандемная дисковая борона |
串联密封 | уплотнение тандемом |
串联式伺服电动机 | последовательно подсоединённый в проводку управления сервомотор |
串联式光增强器 | последовательный усилитель света |
串联式升压机 | последовательный бустер |
串联式双制动总泵 | двухсекционный главный цилиндр с последовательным расположением поршней |
串联式拖拉机 | трактор-тандем |
串联式拖拉机 | два трактора на сцепке |
串联式汽缸 | тандем-цилиндр |
串联式涡轮 | сериесная турбина |
串联式涡轮机 | турбина-тандем |
串联式蒸汽机 | тандем-паровая машина |
串联式蒸汽机 | паровая тандем-машина |
串联式装置 | тандем |
串联式高效率洗矿机 | мойка Эксцельсиор |
串联情愿 | последовательное ходатайство |
串联技术 | технология каскадного соединения (модулей, блоков, узлов и т.д.) |
串联指示器 | сериесный блинкер |
串联指示器 | сериесный бленкер |
串联指示器串联表示器 | сериесный бленкер |
串联换流器 | каскадный конвертер |
串联数打印 | печать порядкового номера |
串联机双座自行车 | Тандем |
串联水斗式扬水机 | ленточно-ячеистый водоподъёмник |
串联法 | серийный способ |
串联法系列法 | серийный способ |
串联激励 | серийное возбуждение |
串联电极缝焊 | шовная сварка при последовательном соединении тока |
串联电极缝焊 | односторонняя двухэлектродная роликовая сварка |
串联电池组 | контакт элементов |
串联电池组 | постепенно соединённая батарея |
电串联电路 | последовательная цепь |
串联的 | включённый покаскадно |
串联的 | последовательно соединённый |
串联程序模拟 | последовательная аналогия порядков |
串联线 | сериальная линия |
串联绕法 | серийная обмотка |
串联绕组 | серийная обмотка |
串联绕组式电容分相电动机 | конденсаторный двигатель с последовательным включением обмоток |
串联继电器电阻 | справочник по радио |
串联继电器电阻 | сопротивление последовательного реле |
串联继电器脉冲组继电器 | сериесное реле |
串联缝焊 | односторонняя роликовая сварка двумя электродами |
串联补偿装置 | установка продольной компенсации |
串联表示器 | сериесный бленкер |
串联过载释放装置 | сериесное максимальное расцепляющее устройство |
串联逆变器 | последовательный инвертор |
串联逆变器 | последовательный инвертер |
串联通风接力通风 | последовательная вентиляция |
串联镜 | тандемная амбиполярная ловушка |
串联限幅二极管 | последовательный ограничивающий диод |
串联项目 | проект ТАНДЕМ |
串联馈电电子管振荡器 | ламповый генератор последовательного питания |
串联驱动 | тандем-привод |
串肉杆 | шампур |
串胡同 | ковырять пальцами рук грязь между пальцами ног |
串胡同 | пробираться тесными улочками и переулками |
串色 | миграция краски |
串行 | перескочить со строки на строку |
串行 | порядковый |
串行 | перепутать строчки |
串行 | последовательный |
串行乘法 | серийное умножение |
串行十进制计算机 | двойная вычислительная машина последовательного действия |
串行卡片 | последовательные карты |
串行地址序列 | последовательность последовательных адресов |
串行存储 | последовательное запоминание |
串行存储字 | последовательное слово в памяти |
串行存取信息 | последовательная выборка информации |
串行操作泵 | последовательно работающие насосы |
串行比较器 | последовательный компаратор |
串行电传打印机的通用选择器 | универсальный селектор последовательного действия |
串行磁心存储器 | запоминающее устройство на сердечниках с последовательным доступом |
串行磁心存储器 | память на сердечниках с последовательным доступом |
串行计算机 | последовательная вычислительная машина |
串行输出方式 | режим последовательного вывода |
串行通信驱动程序 | драйвер последовательных коммуникаций |
串街走巷 | прогуливаться |
串街走巷 | ходить по улицам и переулкам |
串补站 | станции компенсации реактивной мощности с последовательными конденсаторами (series capacitor compensation station) |
串西芦丁 | троксерутин (троксевазин) |
串计 | стакнуться |
串计 | спеться |
串计 | войти в сговор |
串话 | перекрёстные помехи на телефонной линии (слышны посторонние разговоры) |
串话杂音 | шум от перекрёстных разговоров |
串话测量仪 | измеритель переходной наводки |
串话试验器 | измеритель переходных разговоров |
串语句 | строковый оператор |
串调干扰 | помехи перекрёстной модуляции |
串谋 | сообща замышлять |
串谋 | сговариваться |
串货 | "спутывать" товар (товар, предназначенный для продажи в одном месте, перенаправить для продажи в другое) |
串货 | сопутствующие товары |
串货 | перекрёстная торговля |
串贯 | нанизывать |
串贼 | воры |
串贼 | злоумышленники |
串贼 | шайка воров |
串起来 | нанизать |
串轴保护 | защита от осевого сдвига |
串辙 | отклоняться (напр. от темы) |
串辙 | сбиваться (ненароком) |
串连 | завязывать связи |
串连 | каскад |
串连 | последовательный |
串连 | каскадный |
串连 | объединять |
串连电阻 | последовательное соединение сопротивлений |
串连色谱柱 | соединённая колонка |
串通 | спеться |
串通 | сойтись (с...) |
串通 | сговориться |
串通 | войти в сговор (с неблаговидной целью) |
串通一气 | вступить в сделку (с кем-л.) |
串通一气 | пойти на сделку |
串通一气 | войти в сговор (с кем-л.) |
串通投标 | сговор на торгах |
串通活门 | клапан кольцевания |
串通涨价 | сговор с целью повышения стоимости товара |
串通涨价 | ценовой сговор |
串通行为 | сговор |
串量 | количество связок |
串钱 | нанизывать чохи на шнур |
串钱 | нанизывать монеты на шнур |
串铃 | колокольчик (у людей свободных профессий для привлечения клиентуры, см. 串百家门儿的) |
串门 | визиты |
串门 | наведываться |
串门 | навещать |
串门 | ходить по гостям |
串门儿 | наведываться |
串门儿 | навещать |
串门儿 | визиты |
串门儿 | ходить по гостям |
串门子 | наведываться |
串门子 | навещать |
串门子 | визиты |
串门子 | завязывать знакомства |
串门子 | обивать пороги |
串门子 | ходить по гостям |
串门子货 | подарок, передариваемый другому |
串门子货 | передарённая вещь |
串雅内外篇 | «Трактат о народной медицине внутренних и внешних болезней» (赵学敏撰(1759)。包括采自民间的各种治疗方法和药物, книга, составленная Чжао Сюэминем в 1759 г., где собраны разные народные способы лечения и лечебные средства) |
串音干扰 | переходные помехи |
串音测试器 | измеритель переходных разговоров |
串音测试器串话试验器 | измеритель переходных разговоров |
串音测量仪 | измеритель переходной наводки |
串风 | пересток воздуха |
串骗 | стакнуться |
串骗 | спеться |
串骗 | войти в сговор (напр. для шантажа) |
串骗 | сговориться (в целях обмана) |
串鼻子 | заключить сделку |
串鼻子 | вступить в сговор (букв. "связать носы") |
串鼻子 | ударить по рукам |
会串 | театральный фестиваль |
位串 | последовательность битов |
位串操作 | обработка цепочки битов |
位串操作 | оперирование последовательностью битов |
位串行 | последовательность битов |
医诀串解 | подробное разъяснение лечебных наставлений |
半串列螺旋桨 | гребной винт полутандем |
半串联造船法 | семи-тандем-метод постройки судов |
向...提岀一连串的问题 | засыпать кого-л. вопросами |
含微分元件的串接电路 | последовательная цепь с дифференцирующими элементами |
圣诞树灯串 | ёлочные гирлянды из фонариков |
堆串列 | семейство реакторов |
塔洛维串沟 | Таловый ерик |
多段串级浸出 | каскадное выщелачивание |
多相串励电动机 | многофазный сериесный двигатель |
多级串列式加速器 | многоступенчатый тандемный ускоритель |
多级串联火箭 | составной ракета с продольным делением |
多行字符串 | многострочная строка |
子串 | подстрока |
小企鹅串珠 | плетение пингвинов из бусин |
尝烤羊肉串 | пробовать шашлык |
带串动把手螺母 | гайка с перекидной рукояткой |
带存储元件的串接电路 | последовательная цепь с запоминающими элементами |
异步串行接口 | или ASI |
异端串声衰减 | встречное переходное затухание |
异端串音衰减 | встречное переходное затухание |
弄得一串钥匙丁零当郎响 | звякнуть ключами |
弄得钥匙串哗啦啦地响 | звенеть ключами |
弹簧片串动 | сдвиг листов рессоры |
成串 | увязка |
成串 | нить |
成串 | связочный |
成串 | кистевидный |
成串 | в виде кисти |
成串 | связка |
成串地 | пачками |
成串地 | непрерывной вереницей |
成串操纵 | обработка строк |
成串的果实压弯了枝头 | плоды, образуя кисти, прогнули верхушки ветвей |
戚串 | свойственники |
手串儿 | браслет из бусинок |
打出一串炮弹 | выпускать серию снарядов |
挨家串门 | подходить по очереди к каждому, спрашивая |
振荡串级 | генерирующий каскад |
振荡级振荡串级 | генерирующий каскад |
搞阴谋串联 | плести нити заговора |
格卢霍伊串沟 | ерик Глухой |
横列双丝串联埋弧焊 | сварка под флюсом двумя проволоками, подключёнными последовательно к общему источнику питания |
歌珠一串 | каскад звуков |
歌珠一串 | длинная рулада |
清客串 | актёр-любитель |
清客串儿 | актёр-любитель |
用串筒灌注水中混凝土 | подводное бетонирование методом вертикального перемещения трубы |
用线把蘑菇串起来 | нанизывать грибы на нитку |
电解槽串级排列法 | каскадное расположение ванн |
电话串 | помехи при разговоре по телефону |
电话串电 | телефон неверно соединяется |
电话串线 | войти в переходный разговор |
电阻串连 | последовательное соединение сопротивлений |
符号串 | символьная строка |
符号串 | последовательность символов |
紧挨着的一连串... | ~ + чего непрерывная цепь (чего-л.) |
老太太串门——话家常 | бабушка ходит по гостям — судачить |
联成长串 | образовать цепочку |
范德格喇夫串列式静电加速器 | генератор Ван-де-Граафа типа тандем |
范德格喇夫串列静电加速器 | ускоритель Ван-де-Граафа типа тандем |
范德格喇夫串列静电加速器 | генератор Ван-де-Граафа типа тандем |
贯串 | пронизывать насквозь |
贯串 | проникать |
贯串 | проникнутый |
贯串 | пронизывать |
贯串 | нанизывать |
贯串一条红线 | Красный нитью проходить |
贯串一条红线 | красной нитью проходить |
贯串一条红线 | Красной нитью проходить |
防污绝缘子串 | пыленепроницаемая гирлянда изоляторов |
鬼串 | подстрекать |
鬼串 | втихомолку подтрунивать |
鬼串 | провоцировать |