| Subject | Chinese | Russian |
| nautic. | 下水滑道中心距 | расстояние между осями спусковых дорожек |
| gen. | 与我处畎亩之中，由是以乐lè尧舜之道，吾岂若使是君为尧舜之君哉?! | вместо того, чтобы мне восхищаться путями Яо и Шуня, пребывая среди арыков и полей, не лучше ли мне побудить государя своего стать таким, какими были Яо и Шунь, ! |
| gen. | 中世纪的修道院 | средневековый монастырь |
| gen. | 中世纪道德 | средневековая мораль |
| tech. | 中介轨道 | промежуточная орбита |
| tech. | 中介近地轨道 | промежуточная околоземная орбита |
| gen. | 中俄东线天然气管道 | газопровод из России в Китай по восточному маршруту |
| gen. | 中华人民共和国道路交通管理条例 | положения КНР о дорогах и управлении движением транспорта |
| gen. | 中华人民共和国道路运输条例 | Положения КНР о порядке перевозки грузов по дорогам общего пользования |
| gen. | 中华人民共和国铁道部 | Министерство железных дорог КНР |
| gen. | 中华殉道圣人 | китайские мученики (европейские миссионеры и христиане китайского происхождения) |
| oil | 中压煤气管道 | газопровод среднего давления |
| gen. | 中国仍是最具吸引力的投资东道国 | Китай по-прежнему является наиболее привлекательным реципиентом инвестиций |
| gen. | 中国报道 | репортаж Китая |
| O&G | 中国石油管道公司 | Китайская национальная нефтегазовая корпорация (China National Petroleum Corporation, CNPC) |
| org.name. | 中国道教协会 | Китайское даосское общество |
| org.name. | 中国道教学院 | Китайский институт по изучению даосизма |
| gen. | 中国铁道文工团 | художественный ансамбль железнодорожников Китая |
| gen. | 中国铁道部 | Министерство железнодорожных сообщений |
| mil. | 中型弹道火箭 | баллистическая ракета средней дальности |
| USA | 中士式弹道火箭 | баллистическая ракета «Сержант» |
| gen. | 中士式弹道火箭 | баллистическая ракета "Сержант" (США) |
| gen. | 中央封底管道 | центральный глухой канал (реактора) |
| tech. | 中央烟道 | центральный газоотвод |
| auto. | 中央通道 | центральная консоль (в автомобиле) |
| gen. | 中央道路管理局 | Центральное управление путей |
| gen. | 中央铁道运输管理局 | Центральное управление железнодорожного транспорта |
| gen. | 中央铁道运输管理局 | центральное управление железно-дорожного транспорта |
| geol. | 中央频道 | центральный канал |
| geol. | 中央频道中心通道 | центральный канал |
| gen. | 中子测量工艺管道 | каналы нейтронные измерительные технологические |
| gen. | 中子测量工艺管道 | нейтронные измерительные технологические каналы |
| gen. | 中子测量温度管道 | каналы нейтронной измерительной температуры |
| nucl.phys. | 中子测量管道 | каналы нейтронных измерений |
| gen. | 中子测量管道 | канал нейтронно-измерительной трубки |
| gen. | 中子测量通道 | канал регистрации нейтронов |
| el. | 中子监测通道【核】 | канал регистрации нейтронов |
| gen. | 中子监测通道 | канал регистрации нейтронов |
| gen. | 中子辐射通道 | канал нейтронного излучения |
| gen. | 中子通量测量通道 | канал регистрации нейтронов |
| gen. | 中子通量测量通道 | измерительный канал нейтронного потока |
| nucl.pow. | 中子通量温度测量通道 | канал измерения нейтронного потока и температуры |
| gen. | 中子通量温度测量通道 | канал измерения нейтронного потока и температуры КНИТ |
| gen. | 中庸之道 | твёрдый курс на «золотую середину» |
| gen. | 中庸之道 | беспристрастность |
| gen. | 中庸之道 | незаинтересованность |
| gen. | 中庸之道 | золотая середина |
| gen. | 中庸之道 | безразличие |
| gen. | 中庸之道 | стремление избегать крайностей (риска) |
| el. | 反应堆中心封底管道核 | центральный глухой канал (ядерного реактора) |
| tech. | 中心力场轨道 | орбита в центральном поле сил |
| gen. | 中心大道 | центральный проспект |
| gen. | 中心街道 | центральная улица |
| el. | 中心试验孔道【核】 | центральный экспериментальный канал (ядерного реактора) |
| gen. | 中心试验孔道 | центральный экспериментальный канал (реактора) |
| el. | 中心走道结构 | двухрядное расположение панелей управления с проходом посредине |
| tech. | 中心通道 | центральный канал |
| gen. | 中性报道 | нейтральная информация |
| geol. | 中段坑道 | этажная выработка |
| mining. | 中段沿脉巷道 | этажный штрек |
| tech. | 中波道闭塞 | запирание среднего канала |
| tech. | 中程弹道导弹 | баллистическая ракета средней дальности |
| tech. | 中程弹道导弹 | баллистический снаряд промежуточной дальностью стрельбы |
| tech. | 中程弹道导弹 | баллистический снаряд средней дальности |
| mil. | 中程弹道导弹 | баллистическая ракета промежуточной дальности |
| tech. | 中程弹道火箭 | баллистическая ракета средней дальности |
| gen. | 中程弹道火箭 | баллистический снаряд средней дальности |
| IT | 中等地球轨道 | средняя околоземная орбита |
| gen. | 中纵龙骨墩道 | диаметральный килевой дорожка |
| tech. | 中继型信号记录波道 | канал записи сигналов релейного типа |
| el. | 无线电中继通道 | канал радиорелейной связи |
| gen. | 中缅油气管道 | китайско-мьянманский нефтегазопровод |
| gen. | 中赤道州 | штат Центральная Экватория |
| construct. | 中转风道 | транзитный воздуховод |
| relig. | 中道 | срединный путь (санскр. мадхьяма-пратипад) |
| gen. | 中道 | на полдороге |
| mil. | 中道 | перекрёсток дорог |
| gen. | 中道 | на полпути |
| gen. | 中道 | золотая середина |
| gen. | 中间再热冷段管道 | главные паропроводы холодного промперегрева |
| el. | 中间区段通道【核】 | канал промежуточного интервала |
| mining. | 中间巷道 | промежуточный штрек |
| mining. | 中间巷道 | промежуточная выработка |
| tech. | 中间弹道字 | промежуточная баллистика |
| gen. | 中间有一条道 | посередине пролегает дорога |
| tech. | 中间有林荫道的大马路 | эспланада |
| gen. | 中间的通道 | средний проход |
| astronaut. | 中间轨道中介轨道 | промежуточная орбита |
| tech. | 中间过道 | центральный проход |
| tech. | 中间过道中间通道 | центральный проход |
| tech. | 中间通道 | центральный проход |
| oil.proc. | 中间通道 | средняя галерея |
| gen. | 中间通道 | средний проход |
| gen. | 中间通道式客车 | пассажирский вагон со сквозным центральным проходом |
| gen. | 中间道路 | средний путь |
| el. | 中间频率通道 | канал промежуточной частоты |
| gen. | 中频波道联络电台 | связная радиостанция со средневолновым блоком |
| gen. | 中频波道通信电台 | связная радиостанция со средневолновым блоком |
| tech. | 中高度轨道 | орбита умеренной высоты |
| tech. | 中高度轨道 | орбита средней высоты |
| med. | 中鼻道 | средний носовой ход |
| gen. | 中龙骨墩道 | центральная кильблоковая дорожка |
| gen. | 也是两边两道小梁，中间夹着一条大路。 | К тому же по обе стороны было два небольших длинных выступа, посередине находилась широкая дорога |
| gen. | 二流道八角中心砖 | двухходовая звёздочка |
| gen. | 人道主义对话中心 | Центр в поддержку гуманитарного диалога |
| gen. | 人道主义救济中心 | центр гуманитарной помощи |
| gen. | 人道主义界信息中心 | Информационный центр гуманитарных организаций |
| gen. | 人道主义行动中心 | центр по гуманитарным операциям |
| tech. | 从中介轨道发射 | запускать с промежуточной орбиты |
| tech. | 从中介轨道发射 | запустить с промежуточной орбиты |
| gen. | 从中介轨道发射 | запускать |
| gen. | 从人群中开出一条道来 | пробить проход через толпу |
| gen. | 从她的著作中知道的 | известный по её работе |
| gen. | 从广播中知道 | 动词 + 前置词 + ~ знать из радио |
| gen. | 从...报道中得知 | узнавать из какого-л. сообщения |
| gen. | 从报道中得知... | узнать что-л. из сообщения |
| gen. | 从故事中知道 | знаком + по чему знакомый по рассказам |
| gen. | 他不知道如何在文档中输入分数线，就去问同事。 | Он не знал как вставить линию разрыва в документе, поэтому пошел спросил коллег как это сделать |
| tech. | 仪表着陆系统中下滑道与跑道的交点 | точка пересечения глиссады с ВПП взлётно-посадочной полосой в системе ИЛС (инструментальной лётно-посадочной системе) |
| gen. | 仪表着陆系统中下滑道与跑道的交点 | точка пересечения глиссады с ВПП взлётно-посадочной полосой в системе ИЛС инструментальной лётно-посадочной системе |
| gen. | 使中农转到社会主义道路上来 | повернуть середняка на путь социализма |
| avia. | 使飞机对正跑道中轴线以便 起飞 | установка самолёта вдоль оси ВПП для взлёта |
| gen. | 俄罗斯内务部国家道路交通安全检查科学研究中心 | Научно-исследовательский центр Государственной инспекции по безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел России |
| gen. | 俄罗斯电视频道在中国落地 | вещание приём сигнала российских телеканалов в Китае |
| gen. | 信息处理和传输系统中的选择通道 | селекторный канал в системах обработки и передачи информации |
| tech. | 修正转变对正跑道中线 | доворачивать на ось взлётно-посадочной полосы (ВПП) |
| gen. | 修正转变对正跑道中线 | доворачивать на ось взлётно-посадочной полосы ВПП |
| tech. | 偏离跑道中心线 | отклонение от осевой линий взлётно-посадочной полосы (ВПП) |
| gen. | 偏离跑道中心线 | отклонение от осевой линий взлётно-посадочной полосы ВПП |
| tech. | 偏离跑道中心线进入着陆 | заход на посадку под углом к оси взлётно-посадочной полосы |
| gen. | 兄之行若不中道，则养之 | если поступок старшего брата не соответствовал высшим принципам, он скрывал его |
| gen. | 八不中道 | срединный путь восьми отрицаний |
| gen. | 八不中道 | срединный путь «восьми не» |
| silic. | 八流道八角中心砖 | восьмиходовая звёздочка |
| gen. | 六流道六角中心砖 | шестиходовая звёздочка |
| gen. | 具有中国特色的建设社会主义的道路 | специфически китайский путь социалистического строительства |
| gen. | 兽蹄鸟迹之道交于中国 | пути звериных копыт и птичьих следов пересекались по всему Срединному государству |
| gen. | 内外涵涡轮喷气发动机主函道中燃烧 | горение в основном контуре турбореактивного двухконтурного двигателя |
| tech. | 内外涵涡轮喷气发动机主涵道中燃烧 | горение в основном контуре турбореактивного двухконтурного двигателя |
| ocean. | 冰中水道 | канал во льду |
| tech. | 冲出跑道掉入海中 | выкатываться за пределы ВПП с падением в море |
| gen. | 力道适中 | умеренная сила |
| tech. | 半导体材料中的隧道作用 | туннелирование |
| tech. | 半锥形中心体进气道 | воздухозаборник с полуконусами |
| gen. | 单独操纵道岔及信号的继电集中联锁装置 | релейная централизация с индивидуальным управлением стрелками и сигналами |
| gen. | 反应堆中冷却剂通道 | тракт теплоносителя в реакторе |
| gen. | 同道中人 | родственная душа |
| gen. | 同道中人 | единомышленник |
| gen. | 听起来有点中国味道 | звучать чем-то китайским |
| gen. | 四斜流道六角中心砖 | четырёхходовая косоугольная звёздочка |
| tech. | 固定锥形中心体进气道 | воздухозаборник с нерегулируемым конусом |
| gen. | 在中国特色社会主义道路上 | на пути социализма с китайской спецификой |
| gen. | 在林中小道迷路 | запутаться в лесных тропинках |
| gen. | 在森林中开一条通道 | сделать проход в лесу |
| gen. | 在自己的书中写道 | говорить в своей книге |
| tech. | 在进气道中无畸变的气流 | неискажённый поток в воздухозаборнике |
| gen. | 地道的中国丝绸 | настоящий китайский шёлк |
| gen. | 地道的中国丝绸 | натуральный китайский шёлк |
| missil. | 地面自动化指挥系统弹道中心 | баллистический центр наземного автоматизированного комплекса управления |
| gen. | 坐在林阴道中的长凳上 | сидеть на скамейке на бульваре |
| gen. | 城市中心街道 | центральные улицы города |
| gen. | 家道中落 | состояние семьи в упадке |
| tech. | 对准跑道中心线 | выход в створ ВПП |
| tech. | 对准跑道中心线延长线 | выход на продолжение оси ВПП |
| tech. | 对正跑道中心线的修正转弯机动消除偏流 前置角 | манёвр доворота на ось взлётно-посадочной полосы ВПП с устранением угла упреждения сноса |
| tech. | 对正跑道中心线的修正转弯机动接地前 | манёвр доворота на ось взлётно-посадочной полосы ВПП перед приземлением |
| tech. | 对正跑道中心线的修正转弯机动 | манёвр доворота на ось полосы |
| gen. | 对正跑道中心线的机动 | манёвр доворота на ось полосы |
| tech. | 对正跑道中线修正转弯系统着陆前 | система доворота на ось взлётно-посадочную полосу перед приземлением |
| tech. | 对正跑道中线自动修正系统 | система доворота на ось взлётно-посадочную полосу (перед приземлением) |
| gen. | 对正跑道中线自动修正系统 | система доворота на ось взлётно-посадочную полосу перед приземлением |
| avia. | 接地前 对跑道中心线修整 | доводка на ось взлётно-посадочной полосы (перед приземлением) |
| mining. | 小中段巷道 | подэтажная выработка |
| tech. | 小中段沿脉巷道 | подэтажный штрек |
| gen. | 小美出道很早，10岁就在一部影片中担任女方角 | Сяомэй начала карьеру очень рано, уже в 10 лет она исполнила главную роль в фильме |
| gen. | 就地操纵道岔及信号的机械集中联锁装置 | механическая централизация стрелок и сигналов местного управления |
| gen. | 巷道中心线 | ось выработки |
| gen. | 建设具有中国特色的社会主义道路 | путь строительства социализма с китайской спецификой |
| tech. | 开始做修正转弯对准跑道中心线的高度 | высота начала доворота на ось взлётно-посадочной полосы |
| gen. | 开始做修正转弯对准跑道中心线的高度 | высота начала доворота на ось взлётнопосадочной полосы ВПП |
| gen. | 弹道中心 | баллистический центр |
| tech. | 弹道中段 | средний участок траектории (снаряда, пули) |
| astronaut. | 弹道中段 | средний участок траектории |
| tech. | 弹道中段 | маршевый участок траектории (снаряда, пули) |
| tech. | 弹道中段数据 | данные о маршевом участке траектории |
| tech. | 弹道中段数据 | данные о среднем участке траектории |
| tech. | 弹道中段跟踪 | слежение на маршевом участке траектории |
| tech. | 弹道中段跟踪 | сопровождение на маршевом участке траектории |
| tech. | 弹道中段飞行阶段 | фаза полёта на среднем участке траектории |
| mil. | 弹道中程导弹 | баллистическая ракета средней дальности |
| mil. | 弹道中程火箭 | баллистическая ракета средней дальности |
| avia. | 弹道导弹中队 | эскадрилья баллистических ракет |
| tech. | 弹道火箭〔研制试验〕中心 | центр разработки и испытаний баллистических ракет |
| tech. | 弹道飞行中控制 | управление в баллистическом полёте |
| gen. | 感到...的话中有讽朿II 味道 | чувствовать иронию в чьих-л. словах |
| avia. | 战略弹道导弹中队 | эскадрилья стратегических баллистических ракет |
| avia. | 战略弹道火箭中队 | эскадрилья стратегических баллистических ракет |
| gen. | 报道中强调指出... | что-л. подчёркивается в сообщении |
| ed. | 报道中的数字 | цифры из сообщения |
| gen. | 报道中的数字 | цифра из сообщения |
| gen. | 报道的中心意思 | смысл сообщения |
| gen. | 掘进中的巷道 | выработка, находящаяся в проходке |
| gen. | 故障通道中的孔 | отверстие в неисправном канале |
| ed. | 教育学中的人道主义精神 | гуманизм в педагогике |
| ed. | 教育学中的新人道主义 | неогуманизм в педагогике |
| gen. | 数据中继通道 | Составной с переприёмом, ретрансляцией или коммутируемый канал передачи данных |
| tech. | 无线电中继信道 | радиорелейный канал |
| tech. | 无线电中继通道 | радиорелейный канал |
| tech. | 星形中心腔道固体火箭燃料药 柱的 | канал звёздообразного сечения в заряде твёрдого ракетного топлива |
| gen. | 有中国特色的社会主义道路 | социалистическая дорога с китайскими характеристиками |
| tech. | 有锥形中心体的进气道 | воздухозаборник с центральным коническим телом |
| gen. | 林中道路 | лесная дорога |
| gen. | 林中道路纵横交错 | Леса сильно изрезаны дорогами |
| tech. | 林中小道 | пролесок |
| mil. | 林中界道 | просека |
| tech. | 沿以太阳为中心的轨道旋转的卫星 | спутник вращающийся по гелиоцентрической орбите |
| gen. | 沿林中道路驶过 | проезжать лесной дорогой |
| gen. | 沿着建设有中国特色的社会主义道路前进 | идти по пути строительства социализма с китайской спецификой |
| gen. | 沿着有中国特色的社会主义道路前进 | идти вперёд по пути социализма с китайской спецификой |
| tech. | 波道转换中心 | центр коммутации каналов |
| el. | 源区段中子通量测量通道【核】 | канал измерений нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| gen. | 源区段中子通量测量通道 | канал измерений нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| gen. | 源区段中子通量通道 | канал нейтронного потока в диапазоне нейтронного источника |
| tech. | 滑行道中心线 | ось рулёжной дорожки |
| avia. | 滑行道中心线 | ось рулежной дорожки |
| tech. | 火星中心轨道围绕火星的 轨道 | ареоцентрическая орбита орбита вокруг Марса |
| gen. | 炉子和墙壁中间的狭窄过道 | узкий проход между печью и стеной |
| tech. | 烟道中的炭黑 | канальная газовая сажа |
| gen. | 直角四流道八角中心砖 | четырёхходовая прямоугольная звёздочка |
| mil. | 相邻波道中的衰减 | затухание в смежном канале |
| oil.proc. | 矿井中的罐道 | проводник |
| gen. | 社会主义协商民主的中国道路探析 | анализ китайского пути социальной представительной демократии |
| org.name. | 社会发展和人道主义事务中心 | Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам |
| mil. | 空中人行横道 | воздушный переход |
| mil. | 空中射击弹道学 | баллистика воздушной стрельбы |
| tech. | 空中弹道学 | аэробаллистика |
| tech. | 空中弹道试验场 | полигон для аэробаллистических испытаний |
| tech. | 空中弹道试验装置 | аэробаллистическая установка |
| el. | 空中索道 | воздушный трос |
| el. | 空中索道 | подвесная канатная дорога |
| busin. | 空中索道运输 | канатно-подвесной транспорт |
| gen. | 空中过渡航道 | маршрут для передвижения по воздуху |
| gen. | 空中通道 | воздушный проход |
| tech. | 等熵中心体进气道 | воздухозаборник с изэнтропическим центральным телом |
| tech. | 管道中〕液体的动位移 | динамическое перемещение жидкости в баках, трубопроводах во время полёта |
| med. | 经颅中窝途径达内耳道手术 | операционный доступ к внутреннему слуховому проходу через среднюю черепную ямку |
| gen. | 继续沿着中国特色社会主义道路前进 | продолжать победоносно идти вперёд по пути социализма с китайской спецификой |
| gen. | 联合国新闻报道中心 | Центр новостей ООН |
| gen. | 联合国社会发展和人道主义事务中心 | центр ООН по социальному развитию и гуманитарным проблемам |
| med. | 胆道中华分枝睾吸虫病 | клонорхоз желчных путе́й |
| tech. | 自动对正跑道中线 | автоматический выход в створ взлётно-посадочной полосы (ВПП) |
| gen. | 自动对正跑道中线 | автоматический выход в створ взлётно-посадочной полосы ВПП |
| nautic. | 航道中央浮标 | осевой буй фарватера |
| nautic. | 航道中心 | середина фарватера |
| nautic. | 航道中心浮标 | осевой буй |
| nautic. | 航道中心线 | ось фарватера |
| el. | 航道中线 | ось канала |
| nautic. | 航道中线浮标 | осевой буй |
| gen. | 航道中线浮标 | хребтовый буй |
| gen. | 花园中的小道 | садовая дорожка |
| gen. | 资本主义道路在中国走不通 | капитализм - тупиковый путь для Китая |
| tech. | 赤道中心投影图 | центральная экваториальная проекция |
| el. | 赤道轨道卫星中继通信系统 | система связи со спутником-ретранслятором на экваториальной орбите |
| tech. | 跑道上方空中距离段 | отрезок воздушной дистанции над ВПП |
| avia. | 跑道中心坐标 | контрольная точка аэродрома (досл. координаты центра взлётно-посадочной полосы) |
| tech. | 跑道中心线 | осевая линия взлётно-посадочной полосы (ось ВПП) |
| tech. | 跑道中心线灯 | осевые огонь взлётной посадочной полосы |
| gen. | 跑道中心线灯 | осевые огни взлётно-посадочной полосы |
| avia. | 跑道中心线相对位置信息相对于着陆的飞机 | информация об относительном положении осевой линии взлётно-посадочной полосы относительно самолёта, выполняющего посадку |
| tech. | 跑道中线 | створ взлётно-посадочной полосы |
| tech. | 跑道中线 | створ ВПП |
| tech. | 跑道中线 | ось взлётно-посадочной полосы |
| tech. | 跑道中线灯 | огонь осевой линии взлётной посадочной полосы |
| gen. | 跑道中线灯 | огонь осевой линии взлётно-посадочной полосы |
| gen. | 路堑中的轨道线 | рельсовый путь в выемках |
| gen. | 车辆中间通道 | средний коридор вагона |
| railw. | 轨道中心线路中心线 | ось пути |
| mil. | 轨道中段制导 | наведение на среднем участке траектории |
| gen. | 轨道电路中继器 | трансляция рельсовой цепи |
| gen. | 轨道衡中心 | центр вагонных весов |
| tech. | 轨道飞行中加注燃料 | дозаправка топливом в орбитальном полёте |
| tech. | 轨道飞行中机动 | маневрирование в орбитальном полёте |
| tech. | 进入跑道中线的机动 | манёвр входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| tech. | 进入跑道中线飞行 | полёт с выходом в створ взлётно-посадочной полосы (ВПП) |
| gen. | 进入跑道中线飞行 | полёт с выходом в створ взлётно-посадочной полосы ВПП |
| tech. | 进气道中心体 | центральный конус |
| tech. | 进气道中心体 | центральная игла (воздухозаборника) |
| tech. | 进气道中心体 | центральное тело |
| tech. | 进气道中心线 | ось воздухозаборника |
| gen. | 道中 | на дистанции |
| gen. | 道中 | на середине пути |
| gen. | 道中十之六七属坦途，又十之一二陟山坡，又十之一二则行河床中 | дорога на 60―70% является ровной, на 10―20% взбирается по горным склонам, на остальные же 10―20% пролегает вдоль ложа рек |
| ling. | 道岔中心 | центр перевода |
| railw. | 道岔中心 | центр стрелочного перевода |
| railw. | 道岔中心点 | центр стрелочного перевода |
| railw. | 道岔信号集中装置 | устройство централизации стрелок и сигналов |
| gen. | 道岔及信号电气集中用电缆 | кабель электрической централизации стрелок и сигналов |
| gen. | 道岔及信号电集中装置 | электрическая централизация стрелок и сигналов |
| gen. | 道岔及信号的电气集中联锁装置 | электрическая централизация стрелок и сигналов |
| gen. | 道岔及信号的集中联锁装置 | централизация сигналов и стрелок |
| gen. | 道岔和信号的信号装置、集中连锁和线路闭塞 | Сигнализация, централизация стрелок и сигналов и путевая блокировка |
| tech. | 道岔在列车行进中转换 | перевод стрелки движущимся составом (под вагонами) |
| gen. | 道岔在列车行进中转换 | перевод стрелки движущимся составом |
| gen. | 道岔机械集中联锁装置 | механическая централизация стрелок |
| gen. | 道岔电气集中联锁装置 | электрическая централизация стрелок |
| gen. | 道岔钥匙集中联锁装置 | ключевая централизация стрелок |
| gen. | 道岔集中装置 | аппарат централизации стрелок |
| gen. | 道德体现在人的行为中 | мораль находит выражение в поступках человека |
| gen. | 道德在阶级社会中具阶级性 | ~ + 动词(第三人称) мораль имеет в классовом обществе классовый характер |
| gen. | 道琼斯商务中心 | коммерческий центр Доу-Джонса |
| el. | 道路中心线 | ось дороги |
| el. | 道路中心线 | базисная линия |
| gen. | 道路信息计算中心 | Дорожный информационно-вычислительный центр |
| gen. | 道路在长着树木的峡谷中穿行 | дорога идёт в ущелье ях, покрытых лесом |
| mining. | 采空区中的巷道 | штрек в выработанном пространстве |
| tech. | 锥形中心体进气道 | вход с конической иглой |
| astronaut. | 锥形中心体进气道口 | вход с конической иглой |
| gen. | 阶段中间巷道 | промежуточная этажная выработка |
| tech. | 附中频波道的联络电台 | связная радиостанция со средневолновым блоком |
| gen. | 障中的通道 | проход в заграждениях |
| construct. | 隧道中心线 | ось тоннеля |
| gen. | 隧道中的昏暗 | сумерки туннелей |
| gen. | 隧道中线工程地质纵剖面图 | инженерно-геологический продольный разрез средней линии туннеля |
| tech. | 集中道岔 | централизованная стрелка |
| gen. | 集中巷道 | концентрационная выработка |
| construct. | 集中式上水道 | централизованный водопровод |
| tech. | 集中操丛道岔 | централизованный стрелочный перевод |
| el. | 集中操纵道岔 | централизованный стрелочный перевод |
| gen. | 集中操纵道岔信号的机械集中联锁装置 | механическая централизация стрелок и сигналов центрального управления |
| gen. | 集中的扇形道岔群 | веерная концентрическая стрелочная улица |
| gen. | 集中联锁道岔 | связанная стрелка |
| gen. | 集中联锁道岔就地控制 | местное управление централизованными стрелками |
| railw. | 集中联锁道岔手柄 | централизационная стрелочная рукоятка |
| gen. | 集中联锁道岔握柄 | централизационный стрелочный рычаг |
| gen. | 集体中健康道德环境的形成 | формирование здорового морального климата в коллективе |
| USA | 雷神式中程弹道导弹 | баллистическая ракета средней дальности «Тор» |
| gen. | 雷神式中程弹道导弹 | баллистическая ракета средней дальности "Тор" (США) |
| gen. | 非集中道岔 | децентрализованная стрелка |
| tech. | 飞往行星的中途不停顿往返轨道指不进入该行星的 卫星轨道，只绕过行星即返回 | траектория полёта к планете без выхода на орбиту её спутника |
| astronaut. | 飞行弹道中段校正 | коррекция траектории на среднем участке полёта |
| el. | 飞行轨道中段制导 | управление на среднем участке траектории |
| el. | 飞行轨道中段引导 | управление на среднем участке траектории |
| astr. | 黄道光在宇宙中传播 | распространение зодиакального света в космосе |
