| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不长的专题报告 | какое + ~ небольшое сообщение |
| UN | 与健康有关的监测问题政府专家组 | Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья |
| gen. | 专业性很强的题目 | узкопрофессиональная тема |
| ed. | 专利问题研究 | патентоведение |
| gen. | 专心致志于解题 | весь ушёл в решение задачи |
| gen. | 专心致志地做习题 | корпеть над задачей |
| gen. | 专著题目 | тема исследования |
| ed. | 专课题 | спецкурс |
| ed. | 专门研究的题目 | предмет специального рассмотрения |
| gen. | 专门研究这个问题 | специально рассмотреть этот вопрос |
| gen. | 专门讨论一个问题 | рассмотреть вопрос особо |
| ed. | 专门问题 | специальный вопрос |
| gen. | 专题 | специальный |
| gen. | 专题 | отдельная тема |
| gen. | 专题 | специальная тема |
| patents. | 专题书目 | тематический библиография |
| gen. | 专题任务 | тематический мандат |
| gen. | 专题会 | тематическое собрание |
| ed. | 专题会议 | тематическое собрание |
| gen. | 专题作文 | сочинение на специальную тему |
| ed. | 专题信息查询 | тематические информационные запросы |
| IMF. | 专题信托基金 | целевой трастовый фонд |
| gen. | 专题信托基金 | тематический целевой фонд |
| comp. | 专题分析 | специальный анализ |
| gen. | 专题分组 | тематическая подгруппа |
| gen. | 专题制图 | тематическое картирование |
| ecol. | 专题制图仪 | камера для целенаправленного картирования |
| gen. | 专题勘测 | проблемное изыскание |
| gen. | 专题卡 | фактографическая карта |
| ed. | 专题参观 | тематическая экскурсия |
| gen. | 专题咨询 | специализированные консалтинговые услуги |
| gen. | 专题咨询 | специализированный консалтинг |
| mil. | 专题图 | тематическая карта |
| mil. | 专题地图 | тематическая карта |
| gen. | 专题地图制图学 | тематическая картография |
| gen. | 专题地图学 | тематическая картография |
| gen. | 专题处理 | тематическая обработка |
| gen. | 专题委员 | член ad hoc |
| gen. | 专题委员会 | Тематический комитет |
| gen. | 专题学术著作 | отдельные научные труды |
| ed. | 专题学术著作 | монография |
| gen. | 专题学术著作 | отдельный научная труда |
| tech. | 专题实验室 | проблемная лаборатория |
| gen. | 专题实验室 | проблемные лаборатории |
| gen. | 专题对话 | тематический диалог |
| gen. | 专题小报告 | маленькое сообщение |
| UN | 专题小组 | тематическая группа |
| gen. | 专题展览会 | тематическая выставка |
| gen. | 专题工作组 | тематическая рабочая группа |
| gen. | 专题工作队 | тематическая рабочая группа |
| scient. | 专题座谈会 | специализированное совещание |
| gen. | 专题座谈会 | симпозиум |
| org.name. | 专题性世界会议 | Международная конференция по специальным вопросам |
| mil. | 专题情报检索系统 | фактографическая информационно-поисковая система |
| gen. | 多为篇幅不长、科研方面的专题报告 | сообщение |
| ed. | 专题报告 | сообщение |
| gen. | 专题报告 | доклад на специальную тему (реферат) |
| ed. | 专题报告人 | референт |
| gen. | 专题报告的主旨 | основная мысль сообщения |
| gen. | 专题报告的提纲 | что + ~я тезисы сообщения |
| gen. | 专题报道 | тематическая статья |
| gen. | 专题报道库 | склад сообщений на специальную тему |
| ed. | 专题教学电影节 | тематические фестивали учебного кино |
| ed. | 专题文学音乐晚会 | тематический литературно-музыкальный вечер |
| gen. | 专题文献索引 | тематический указатель литературы |
| gen. | 专题文章 | монография |
| gen. | 专题方向 | тематическая направленность |
| gen. | 专题方案子账户 | Субсчёт тематических программ для нецелевых взносов |
| gen. | 专题晚会 | тематический вечер |
| ed. | 专题材料 | материал по теме |
| gen. | 专题树形图 | тематические деревья |
| ed. | 专题检查 | тематический контроль |
| gen. | 专题检验 | комиссионный контроль |
| gen. | 专题片 | фильм на специальную тему |
| gen. | 专题片 | тематический фильм |
| ed. | 专题画册 | тематический альбом |
| ed. | 专题的 | тематический |
| ed. | 专题目录 | тематический каталог |
| ed. | 专题目录 | специальный каталог |
| gen. | 专题研究 | специальное исследование |
| ed. | 专题研究 | монографическое исследование |
| ed. | 专题研究 | работа над темой |
| ed. | 专题研究 | конкретное тематическое исследование |
| gen. | 专题研究 | тематическое исследование |
| ed. | 专题研究书籍 | монографическая литература |
| gen. | 专题研究小组 | группа монографического исследования |
| gen. | 专题研究工作 | работа монографического исследования |
| el. | 专题研究情况 | примерное исследование |
| geol. | 专题研究队 | тематическая партия |
| gen. | 专题研讨班 | семинар-совещание |
| gen. | 专题稿 | набросок на специальную тему |
| gen. | 专题章节 | тематические разделы |
| IMF. | 专题简报 | Тематический обзор |
| gen. | 专题纪录片 | документальный фильм-монография |
| gen. | 专题统计数据汇编 | специальный сборник статистических цифровых данных |
| agric. | 专题综合研究 | комплексное тематическое исследование |
| gen. | 专题网站 | тематический сайт |
| IT | 专题节目 | специальная программа |
| gen. | 专题节目 | программа на специальную тему |
| gen. | 专题节目总结 | программа итоги |
| gen. | 专题著作 | монография |
| ed. | 专题讨论 | дискуссия на тему |
| gen. | 专题讨论 | обсуждение по специальной теме (семинар) |
| el. | 专题讨论会 | конференция |
| el. | 专题讨论会 | беседа |
| el. | 专题讨论会 | тематическое совещание |
| el. | 专题讨论会 | сборник статей |
| gen. | 专题讨论会 | семинар |
| gen. | 专题记载 | монографическое описание |
| ed. | 专题讲座 | проблемная лекция |
| gen. | 专题讲座 | спецкурс |
| ed. | 专题讲演 | проблемная лекция |
| tech. | 专题论文 | монография |
| el. | 专题论文 | исследовательский |
| gen. | 专题论文 | исследование по специальной теме |
| gen. | 专题论文作者 | автор монографии |
| el. | 专题论文集 | сборник статей |
| el. | 专题论文集 | беседа |
| el. | 专题论文集 | конференция |
| gen. | 专题评价 | тематическая оценка |
| ed. | 专题词典 | тематический словарь |
| el. | 专题试验 | испытание на определённую проблему |
| gen. | 专题课 | спецкурс |
| ed. | 专题课堂讨论 | специальный семинар |
| busin. | 专题调查 | тематическое обследование |
| ed. | 专题辅导 | тематическая консультация |
| gen. | 专题辩论 | тематическая дискуссия |
| ed. | 专题集会 | тематический сбор |
| gen. | 专题领域 | тематическая область |
| gen. | 中国加入世贸专题 | специальная тема о вступлении Китая вто |
| gen. | 中国问题专家 | китаист |
| ed. | 中国问题专家 | синолог |
| gen. | 中国问题专家 | специалист по Китаю |
| gen. | 中央工程技术人员关于专利和发明问题进修班 | Центральные курсы повышения квалификации инженерно-технических работников по вопросам патентоведения и изобретательства |
| UN, polit. | 为不分年龄人人共享社会规划可实现目标国际专题讨论会 | Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов |
| gen. | 主题专家 | специалист |
| UN, polit. | 亚太及世界人口专题文件 | Документы по демографическим вопросам, касающиеся стран азиатско-тихоокеанского региона и всего мира |
| UN, polit. | 亚太非政府组织妇女参与发展专题讨论会 | Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития |
| int.rel. | 产妇保健专题基金 | Целевой фонд по охране материнства |
| gen. | 产妇保健专题基金 | Тематический фонд для охраны здоровья матери |
| gen. | 产妇保健专题小组 | тематические группы по охране здоровья |
| gen. | 人权和司法专题小组 | тематическая группа по вопросам прав человека и правосудия |
| gen. | 介绍中国情况的专题节目 | рубрика о Китае |
| gen. | 以...为题的专题报告 | сообщение на какую-л. тему |
| gen. | 企业专题讨论会 | симпозиум по предпринимательской деятельности |
| gen. | 作专题报告 | выступить с сообщением |
| gen. | 作专题报告 | 动词 + ~ (相应格) сделать сообщение |
| gen. | 作简介的专题报告人 | референт |
| UN, ecol. | 供审查的关键主题性专题 | основные тематические вопросы |
| gen. | 俄罗斯问题专家 | знаток по русским вопросам |
| busin. | 保险问题专家 | страховик |
| gen. | 全民教育专题工作组 | Тематическая группа по образованию для всех |
| gen. | 全球专题中心 | Всемирный тематический центр |
| UN | 关于亚太经社会区域跨国公司对高污染工业的环境管理问题专家组会议 | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | 关于妇女参与发展的区域非政府组织专题讨论会 | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития |
| gen. | 关于实验结果的专题报告 | сообщение о результатах эксперимента |
| gen. | 关于所做工作的专题报告 | ~ + 前置词 + что (相应格) сообщение о проделанной работе |
| busin. | 〈口〉农业问题专家 | аграрник |
| gen. | 准备作专题报告 | готовиться к сообщению |
| gen. | 减贫专题信托基金 | Тематический целевой фонд по искоренению нищеты |
| gen. | 分类专题新闻 | новости специальной темы |
| tech. | 化工产品运输问题专家 | химик-транспортник |
| environ. | 区域专题网络 | региональная тематическая сеть |
| IMF. | 南苏丹专题信托基金 | Целевой трастовый фонд для Южного Судана |
| gen. | 卫生和营养专题小组 | тематическая группа по вопросам здоровья и питания |
| UN, law, transp. | 危险货物运输问题专家委员会 | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| UN, law, transp. | 危险货物运输问题专家小组委员会 | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| UN, law, transp. | 危险货物运输问题专家小组委员会 | Подкомитет по ПОЗ |
| UN, law, transp. | 危险货物运输问题专家组 | Группа экспертов по перевозкам опасных грузов |
| IMF. | 反洗钱/打击恐怖主义融资专题信托基金 | Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма |
| UN | 发展中国家与国际环境法专题讨论会 | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" |
| gen. | 发展中国家债务问题特设政府专家小组 | специальная межправительственная экспертная группа по вопросам задолженности развивающихся стран |
| gen. | 发展权问题独立专家 | независимый эксперт по вопросу о праве на развитие |
| UN, ecol. | 发展问题与政策专家组 | группа экспертов по проблемам и политике в области развития |
| gen. | 发展问题专家组 | Группа экспертов по вопросам развития |
| UN | 可持续发展与国际法国际专题讨论会 | Международный симпозиум по устойчивому развитию и международному праву |
| gen. | 听专题报告 | слушать сообщение |
| gen. | 噪音问题专家会议 | Совещание экспертов по шуму |
| UN, polit. | 国际减少自然灾害十年区域专题讨论会 | региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| UN | 国际土壤恢复力和土地可持续使用专题讨论会 | Международный симпозиум по восстановлению почв и устойчивому землепользованию |
| gen. | 国际货币问题专家组 | Группа экспертов по международным валютным вопросам |
| gen. | 复原专题小组 | Тематическая группа по вопросам восстановления |
| gen. | 大陆架问题专家组 | группа экспертов по континентальному шельфу |
| gen. | 妇幼第一专题讨论会 | Симпозиум по теме "Женщинам и детям - первоочередное внимание" |
| ed. | 学术专著的题目 | тема для монографии |
| gen. | 学术专著题目 | тема для монографии |
| ed. | 学术性的专题报告 | научный реферат |
| ed. | 学术性的专题评介报告 | реферат |
| ed. | 学者的专题学术著作 | монография учёного |
| UN, polit. | 客户和基层计划生育工作人员相互影响问题专家组会议 | Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне |
| gen. | 宣读专题报告 | зачитать сообщение |
| UN, ecol. | 干旱半干旱土地的可持续水资源管理国际专题讨论会 | Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах |
| UN, ecol. | 干旱和荒漠化国际专题讨论会 | Международный симпозиум по вопросам засухи и опустынивания |
| social. | 性别问题专家 | специалист в области гендерной проблематики |
| social. | 性别问题专项评估 | измерение с учётом гендерных факторов |
| gen. | 报告人的专题报告 | сообщение докладчика |
| gen. | 拟定专门的测试题 | разрабатывать специальные тесты |
| ed. | 按专题学习课程 | тематическое изучение предмета |
| ed. | 按专题排列教材 | тематическое расположение материала |
| gen. | 支助费用问题专家组 | Группа экспертов по расходам на поддержку |
| ed. | 教育专题小报告 | педагогические сообщения |
| gen. | 新兴技术专题讨论会 | симпозиум по новейшим технологиям |
| gen. | 新闻专题节目 | специальная новостная программа |
| tech. | 无线电专题广播日 | радиодень |
| ed. | 有关某专题或某作家的图书目录 | библиография |
| UN | 森林保护区问题国际专家会议 | международное совещание экспертов по лесным охраняемым районам |
| org.name. | 欧洲管理专题讨论会 | Европейский симпозиум по вопросам управления |
| gen. | 民族问题专家 | специалист по национальному вопросу |
| UN | 法律的作用与可持续发展全球法官专题讨论会 | Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии |
| gen. | 海洋污染科学问题联合专家组 | Объединения группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря |
| org.name. | 海鸟问题国际/国家行动计划最佳规范技术准则专家磋商会 | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| gen. | 港口拥挤问题专家组 | группа экспертов по вопросу о перегруженности портов |
| UN, polit. | 湄公河流域区域发展国际专题讨论会 | Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг |
| tech. | 环保问题专家 | специалист по охране окружающей среды |
| UN | 环境专题信托基金 | Тематический целевой фонд по окружающей среде |
| UN | 环境法和可持续发展问题司法专题讨论会：拉丁美洲伸张环境正义 | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке |
| UN | 环境规划署/世界银行环境核算和国民账户体系问题环境专家组会议 | совещание группы экспертов ЮНЕП/Всемирного банка по учету показателей состояния окружающей среды и СНС |
| UN | 环境规划署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会 | Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
| org.name. | 环境问题专门委员会 | СКОПЕ SCOPE - научный комитет по проблемам окружающей среды |
| UN | 生物多样性问题科学专家不限成员名额政府间会议 | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию |
| UN | 生物技术安全国际技术准则问题政府指定专家全球协商 | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| UN | 生物技术风险评价国际专题讨论会 | Международный симпозиум по оценке риска в области биотехнологии |
| UN | 电力与环境关系问题专家联合会议 | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| UN | 电力与环境问题高级专家专题讨论会 | симпозиум старших экспертов по вопросам электроэнергии и окружающей среды |
| tech. | 电台定期专题广播 | радиожурнал |
| tech. | 电台定期专题广播节目 | радиожурнал |
| tech. | 电视定期专题节目 | тележурнал |
| tech. | 电视定期专题节目编辑 | тележурналист |
| tech. | 电视定期专题播送 | тележурнал |
| ed. | 知识的专题检查 | тематическая проверка знаний |
| tech. | 研究标准化问题的专家 | стандартизатор |
| gen. | 研究生大学生的专题报告 | сообщение аспиранта (或 студента) |
| gen. | 社会发展专题讨论会 | Симпозиум по вопросам социального развития |
| tech. | 科学专题论文 | трактат |
| gen. | 科学家的专题报告 | ~ + кого сообщение учёного |
| gen. | 科特迪瓦问题专家组 | Группа экспертов по Кот‑д’Ивуару |
| UN | 空气污染问题经济专家组 | Группа экономических экспертов по загрязнению воздуха |
| UN | 空间技术促进发展专题讨论会 | Симпозиум по космической технике в целях развития |
| busin. | 管理问题专家顾问 | консультант по вопросам управления |
| org.name. | 粮农组织/世卫组织关于人类营养中碳水化合物问题联合专家磋商会 | Совместные консультации экспертов ФАО/ВОЗ по углеводам в питании человека |
| gen. | 粮农问题专家组会议 | Совещание группы экспертов по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | 粮食安全和营养问题专家网络 | Сеть экспертов по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | 粮食安全和营养问题高级别专家委员会全称 | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | 粮食安全和营养问题高级别专家委员会全称 | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | 粮食安全问题专家国际委员会 | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности |
| UN, ecol. | 统计专家问题工作组 | Рабочая группа по экспертам в области статистики |
| ed. | 美国问题专家 | американист |
| gen. | 老龄问题专家小组 | Группа экспертов по проблемам старения |
| gen. | 老龄问题专家组会议 | Совещание группы экспертов по проблеме старения |
| gen. | 联合国人权问题高级专员公署 | управление специалистов проблемы права человека ООН |
| UN, police | 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| gen. | 能源问题专家组 | Группа экспертов по вопросам энергетики |
| gen. | 能解决实际问题的专家 | практический специалист |
| gen. | 腐败问题专家组会议 | Совещание группы экспертов по вопросам коррупции |
| gen. | 致力于科学专题 | ~ + над чем работать над научной темой |
| tech. | 苏联问题专家 | советолог |
| gen. | 药瘾问题专家委员会 | Комитет экспертов по наркомании |
| gen. | 视频专题 | тематический видеофильм |
| ed. | 讨论专题报告 | обсуждение реферата |
| gen. | 让...发言作专题报告 | предоставить слово кому-л. для сообщения |
| gen. | 语言国情学专题课 | спецкурс по лингвострановедению |
| UN | 谈判气候变化框架公约的专题会议 | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| busin. | 财务问题专家顾问 | консультант по финансовым вопросам |
| gen. | 贫穷问题专家会议 | Совещание экспертов по проблемам нищеты |
| gen. | 贫穷问题专家组 | Группа экспертов по проблемам нищеты |
| gen. | 达尔富尔问题专家组 | Группа экспертов по Дарфуру |
| gen. | 这个问题太专门化了 | что + ~но этот вопрос специален |
| gen. | 这个题目太专了 | эта тема специальна |
| gen. | 这个题目太专门 | эта тема слишком специальна |
| UN, ecol. | 退化林地的荒漠化和再造林问题专家会议 | Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях |
| gen. | 长的专题报告 | какое + ~ большое сообщение |
| gen. | 阅读专题报告 | прочитать сообщение |
| UN | 陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化问题专家会议 | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN, polit. | 非政府组织/媒体关于环境宣传的专题讨论会 | Симпозиум НПО/средств массовой информации по вопросам коммуникации в области окружающей среды |
| UN, polit. | 预防和制止石崩及煤, 气喷泄专题讨论会 | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля |
