| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一般的专业 | обычное дело |
| ed. | 不太需要专门技能的职业 | малоквалифицированные профессии |
| gen. | 不是我想干这行儿，只是这是我的专业 | это лишь моя специальность |
| gen. | 不是我想干这行儿，只是这是我的专业 | это не та профессия, по которой я хотел бы работать |
| ed. | 不符合客观需要的专业方向 | непрофильность |
| ed. | 不需要专门技能的职业 | неквалифицированные профессии |
| ed. | 不需要专门知识的职业 | неквалифицированные профессии |
| ed. | 与高等学校专业对口的升学班 | спрофилированный класс на вуз |
| O&G | 专业化的 | специализированный |
| gen. | 专业上的提高 | профессиональный рост |
| gen. | 专业不对口、用非所学的人 | скрытый безработный |
| ed. | 专业人员专业知识的半衰期 | период полураспада компетентности специалиста |
| busin. | 专业分工很细的商业 | узкоспециализированная торговля |
| busin. | 专业分工很细的生产单位 | узкоспециализированные хозяйства |
| busin. | 专业分工很细的部门 | узкоспециализированный сектор |
| gen. | 专业化的优势 | преимущества специализации |
| busin. | 专业化的总系数 | общий коэффициент специализации |
| busin. | 专业化的有效性 | эффективность специализации |
| ed. | 专业和专门化的分化 | дифференциация специальности и специализаций |
| ed. | 专业学习的 | учебно-профессиональный |
| tech. | 专业宽的机械工程师 | инженер-механик широкого профиля |
| gen. | 专业宽的机械工程师 | инженер широкого профиля |
| ed. | 专业很窄的专家 | узкий специалист |
| busin. | 专业很窄的职业 | узкая профессия |
| ed. | 专业性很强的 | узкоспециальный |
| tech. | 专业性很强的 | узкопрофессиональный |
| gen. | 专业性很强的题目 | узкопрофессиональная тема |
| ed. | 专业性的 | профилирующий |
| ed. | 专业技能的提高 | профессиональный рост |
| gen. | ...专业方面的书 | книга по какой-л. специальности |
| gen. | 专业方面的课程 | дисциплины по специальностям |
| ed. | 专业水平很高的科学教育干部 | научно-педагогические кадры высшей квалификации |
| gen. | 专业水平高的教研室 | высококвалифицированная кафедра |
| ed. | 专业熟练的干部队伍 | отряд высококвалифицированных кадров |
| gen. | 专业狭窄的 | узко специальный |
| el. | 专业的 | профессиональный |
| el. | 专业的 | профессионал |
| ed. | 专业的 | специальный |
| ed. | 专业的 | отраслевой |
| gen. | 专业的非业余的 此解包含两个方面,即属于职业的和与职业有关的 | профессиональный |
| gen. | ...专业的优势 | преимущества какой-л. специальности |
| ed. | 专业的分化 | дифференциация специальностей |
| gen. | ...专业的困难 | трудность какой-л. специальности |
| ed. | 专业的图书评价栏 | библиографический отдел в журнале |
| gen. | ...专业的基础理论 | основы какой-л. специальности |
| gen. | ...专业的学生 | студент какого-л. отделения |
| ed. | 某一专业的总词表 | отраслевой тезаурус |
| gen. | ...专业的特点 | специфика какой-л. специальности |
| gen. | ...专业的知识 | кто-что + по ~и знания по какой-л. специальности |
| ed. | 专业知识的迅速老化 | быстрое старение специального знания |
| ed. | 专业知识迅速老化的趋势 | тенденция быстрого старения специальных знаний |
| corp.gov. | 专业职位的任命 | карьерное назначение |
| busin. | 专业范围很窄的生产单位 | узкоспециализированные хозяйства |
| busin. | 专业范围很窄的部门 | узкоспециализированный сектор |
| busin. | 专业银行项下的贷款 | кредит за счёт спецбанков |
| ed. | 专业面宽的专家 | специалист широкого профиля |
| ed. | 专业面宽的工程干部 | инженерные кадры широкого профиля |
| ed. | 专业面宽的教师 | учитель широкого профиля |
| ed. | 专业面宽的教师 | преподаватели широкого профиля |
| gen. | 专业面广狭窄的工程师 | инженер широкого 或 узкого профиля |
| ed. | 专业面广的专家 | специалист широкого профиля |
| ed. | 专业面广的干部 | кадры широкого профиля |
| ed. | 专业面窄的 | узкопрофильный |
| ed. | 专业面窄的教师 | учитель узкого профиля |
| gen. | 专利代理机构的业务范围 | сфера работ монопольного агентства |
| ed. | 专家接受补充职业教育的教育机构 | образовательные учреждения дополнительного профессионального образования специалистов |
| gen. | 专家的业务水平 | квалификация специалиста |
| ed. | 专家的职业机动性 | профессиональная мобильность специалистов |
| gen. | 专心于自己的事业 | погружаться в своё дело |
| gen. | 专心于自己的事业 | погружён в своё дело |
| fishery | 专捕某鱼种的渔业 | район специализированного промысла |
| fishery | 专捕某鱼种的渔业 | специализированный промысел |
| ed. | 专职的职业 | основная профессия |
| gen. | 业务差的专业人员 | плохой специалист |
| ed. | 业务极熟练的专家 | специалист высокой квалификации |
| ed. | 业务极熟练的专家 | высококвалифицированный специалист |
| ed. | 业务水平高的专家 | высококвалифицированный специалист |
| ed. | 业务高度熟练的专家 | специалист высокой квалификации |
| gen. | 业务高度熟练的专家 | высококвалифицированный специалист |
| UN, polit. | 东南亚次区域关于技合农业信贷训练和研究的专家协商 | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| gen. | 丢开过去的专业 | расставаться с прежней специальностью |
| gen. | 严格的专业化 | строгая специализация |
| gen. | 个性的多专业研究 | многопрофильное исследование личности |
| gen. | 为自己的专业感到自豪 | гордиться своей специальностью |
| gen. | 从事力学的专业人员 | механик |
| gen. | 从事提高土地肥力的专业小组 | звено плодородия |
| gen. | 从事提高土地肥力的专业小队 | отряд плодородия |
| gen. | 他的专业是杨理系学生 | он по специальности физик |
| gen. | 以工业产权，非专利技术作价出资的金额 | общая стоимость прав промышленной собственности, незапатентованной технологии |
| gen. | 以工业产权、非专利技术作价出资的金额 | общая стоимость прав промышленной собственности, незапатентованной технологии |
| econ. | 企业的专业 | профиль предприятия |
| gen. | 传输通知的专业操纵无线电系统 | профессиональная пультовая радиосистема передачи извещений |
| gen. | 作为出资的实物，工业产权，非专利技术，土地使用权的实际价额 | реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования |
| gen. | 作为出资的实物、工业产权、非专利技术、土地使用权的实际价额 | реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования |
| gen. | 你是专职的，我是业余的 | ты - профессионал, а я - любитель |
| UN, polit. | 使用投入产出分析计量旅游业的经济影响专家组会议 | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов |
| gen. | 兄弟儿子的专业 | ~ + кого специальность брата (或 сына) |
| ed. | 全国统一式样的学历和专业资格证书 | документ об уровне образования и квалификации общегосударственного образца |
| UN | 关于亚太经社会区域跨国公司对高污染工业的环境管理问题专家组会议 | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| ed. | 具有某种专业知识的 | грамотный |
| gen. | 农艺师的专业知识 | специальность агронома |
| gen. | 冶金工程师的专业 | профиль инженеров-металлургов |
| busin. | 出口的专业集中 | отраслевая концентрация экспорта |
| gen. | 医生的专业 | дело врача |
| ed. | 即将从专业院校毕业的学生 | оканчивающий специальное учебное заведение |
| ed. | 受过中等专业教育的专家 | специалист со средним специальным образованием |
| gen. | 受过高等教育的专业工作者 | специалист с высшим образованием |
| gen. | 各种专业的工程师 | кто-что + ~и инженеры разных специальностей |
| gen. | 各种专业齐全的学术机关、研究所 | учреждения и институты всех профилей |
| ed. | 合理确定高等学校的专业 | рациональное профилирование вузов |
| tech. | 同一专业的 | однопрофильный |
| gen. | 按商品的专业化 | потоварная специализация |
| gen. | 喜欢自己的专业 | любить свою специальность |
| busin. | 国与国之间的生产专业化 | межгосударственная специализация производства |
| ed. | 国民经济的部门专业结构 | профессионально-отраслевая структура народного хозяйства |
| gen. | 国营专业化实行经济核算制的企业 | Специализированное государственное хозрасчетное предприятие |
| gen. | 国营波罗的海专业水工建筑托拉斯 | Государственный трест по специализированному гидротехническому строительству на Балтийском море |
| ed. | 培养专业面广的教师 | подготовка учителей широкого профиля |
| gen. | 培养对专业的热爱 | воспитывать любовь к специальности |
| gen. | 外语系的西班牙语专业 | испанское отделение факультета иностранных языков |
| ed. | 多专业的 | многопрофильный |
| ed. | 多专业的学校 | многопрофильное образовательное учреждение |
| gen. | 大体老师希望自己的奉献能使学生获得专业知识 | человек, завещавший своё тело науке, надеется, что его вклад поможет студентам овладеть специальностью |
| ed. | 学校教学的专业化 | специализация школьного обучения |
| gen. | 对作为出资的实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权 | незапатентованной технологии или прав пользования |
| gen. | 对作为出资的实物，工业产权，非专利技术或者土地使用权 | в отношении вещей, прав промышленной собственности, незапатентованной технологии или прав пользования |
| gen. | 对作为出资的实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权 | в отношении вещей, прав промышленной собственности |
| gen. | 对自己的专业满意 | быть довольным своей специальностью |
| gen. | 局限于所选专业的狭小范围内 | замыкаться в узких рамках одной выбранной специальности |
| ed. | 工作人员的专业 | специальность работника |
| ed. | 工作人员的专业水平结构 | квалификационная структура работников |
| gen. | 工作的专业特点 | профиль работы |
| ed. | 工程专业的大学生 | студенты инженерных специальностей |
| busin. | 工艺流程的专业化 | технологическая специализация |
| tech. | 干部的政治和专业培养 | политическая и специальная подготовка кадров |
| gen. | 平凡的专业 | простая специальность |
| gen. | 平凡的专业 | скромная специальность |
| gen. | 应对紧急情况的专业勤务部门 | специальная служба реагирования на чрезвычайные ситуации (美国国土安全部紧急情况反应署) |
| gen. | 律师的专业 | ~ + кого дело адвоката |
| gen. | 懂得自己的专业 | знать свою специальность |
| gen. | 我在大学修读的是法律专业 | в университете я училась на юриста |
| gen. | 我是中文翻译专业毕业的 | я окончил вуз переводчиком с китайского языка |
| gen. | 把历史选作自己的专业 | избрать своей специальностью историю |
| gen. | 拥有11个学科门类的专业 | располагает специальностями по специализациям 11 областей знаний |
| busin. | 持有高等学校毕业证书的专家 | дипломированный специалист |
| ed. | 按专业分配毕业生的工作 | распределение выпускников на работу по специальности |
| gen. | 按阶段的专业化 | постадийная специализация |
| ed. | 提高专家专业技能的补充职业教育 | дополнительное профессиональное образование специалистов |
| ed. | 提高教师的专业技能 | повышение квалификации учителей |
| ed. | 提高高级专家的业务水平 | повышение квалификации специалистов высшего уровня |
| ed. | 教师专业水平的提高 | профессиональный рост учителя |
| gen. | 教师的专业 | дело учителя |
| ed. | 教育工作者的专业水平 | профессиональный уровень работников образования |
| gen. | 无有专业知识的读者 | неподготовленный читатель |
| ed. | 普通培训和专业培训的一体化 | интеграция общей и специальной подготовки |
| gen. | 有专业的工作人员 | профессиональный работник |
| ed. | 有专业侧重的 | профильный |
| ed. | 有专业侧重的班级 | профильные классы |
| ed. | 有专业特点的营地 | лагерь профильного типа |
| ed. | 有专业知识的教师 | грамотный учитель |
| gen. | 有专业知识的证人 | свидетель-эксперт |
| gen. | 有专业知识的读者 | подготовленный читатель |
| gen. | 有发展前途的专业 | перспективная специальность |
| gen. | 有经验的专业人员 | опытный специалист |
| busin. | 有计划的专业化 | планомерная специализация |
| gen. | 有计划的专业化 | планомерна я специализация |
| ed. | 有高等学校毕业证书的专家 | специалист с вузовским дипломом |
| ed. | 极度短缺的专业 | остродефицитные специальности |
| gen. | 某种程度的专业化 | какая + ~ некоторая специализация |
| gen. | 某种程度的专业化 | какая + ~ известная специализация |
| gen. | 爱上自己的专业 | влюбляться в свою специальность |
| ed. | 狭窄的专业 | узкая специализация |
| ed. | 狭窄的专业化 | узкая специализация |
| ed. | 狭隘专业化的 | узкоспециализированный |
| gen. | 狭隘专业化的生产单位 | узкоспециализированные хозяйства |
| econ. | 生产的专业化 | специализация производства |
| gen. | 的专业是... | у кого-л. какая-л. специальность |
| ed. | 目的明确的专业化 | целенаправленная специализация |
| gen. | 知识面窄的专业工作者 | узкий специалист |
| gen. | 精通业务的机械化专家 | высококвалифицированный механизатор |
| tech. | 经过专业训炼的 | профессиональный |
| ed. | 职业教育的专业面 | профиль профессионального образования |
| ed. | 艺术专业的 | художественно-профессиональный |
| busin. | 〈银〉营业专柜的 | бригадный |
| busin. | 要求专业技能的股票 | квалификационные акции |
| ed. | 设有多种专业的高等学校综合体 | комплексы многопрофильных высших учебных заведений |
| gen. | 请求派遣专业人员的申请 | требование на специалистов |
| gen. | 资格不老的专业人员 | зелёный специалист |
| ed. | 跨部门的技术专业 | межотраслевые технические специальности |
| ed. | 过早的专业化 | преждевременная специализация |
| tech. | 过细的专业化 | узкая специализация |
| gen. | 选定化学作为自己的专业 | избирать химию своей специальностью |
| gen. | 选择化学作为自己的专业 | избрать своей специальностью химию |
| gen. | 选择历史作为自己的专业 | избрать своей специальностью историю |
| ed. | 选择学习的专业 | выбор профиля обучения |
| gen. | 难学的专业 | трудная специальность |
| ed. | 需要专门技能的职业 | квалифицированные профессии |
| gen. | 需要的专业 | нужная специальность |
| gen. | 非专业的 | любительский |
| tech. | 非专业的一般指企业中与专业无关的 | непрофильный |
| tech. | 非专业的 | непрофильный (一般指企业中与专业无关的) |
| busin. | 非专业的 | непрофильный |
| gen. | 非专业的 | непрофессиональный |
| gen. | 非专业性的文娱活动 | самодеятельность |
| tech. | 非专业科目的 | непрофилирующий |
| ed. | 非专业课的多指学校的学科 | непрофилирующий |
| tech. | 非专业课的 | непрофилирующий |
| ed. | 非专业课的学科 | непрофилирующие дисциплины |
| gen. | 面广的专业 | широкая специальность |
| gen. | 面很窄的专业 | узкая специальность |
| tech. | 高度专业化的 | узкоспециализированный |
| gen. | 高度专业化的工艺车间 | технологический цех узкой специализации |
| ed. | 高度的专业素养 | высокая профессиональная подготовленность |
| ed. | 高深的专业知识 | глубокие профессиональные знания |
| ed. | 高等学校的专业方向 | направления специальности высших учебных заведениях |
| gen. | 高等学校的专业课 | профилирующий предмет в вузе |
| gen. | 高等学校的专业课 | специальные предметы в вузе |
| gen. | 高等学校的专业课 | специальный предмет в вузе |
| gen. | 高等学校的专业课 | профилирующие предметы в вузе |
| ed. | 高等学校的专业面 | профиль высшего учебного заведения |
| ed. | 高超的专业技能 | высокая квалификация |
