| Chinese | Russian |
| 不参与排队 | неприсоединение к очереди |
| 与价值有联系的储蓄 | сбережения, защищенные от девальвации |
| 与价值有联系的储蓄 | индексированные сбережения |
| 与勾结 | пойти на сговор |
| 与…勾结 | пойти на сговор |
| 与单据相矛盾 | противоречить документам |
| 与平价不符 | отклонение от паритета |
| 与文件相抵触 | противоречить документам |
| 与消费有关的信用问题 | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные |
| 与消费有关的信用问题 | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений |
| 与肥胖症相关的非传染性疾病 | неинфекционное заболевание, связанное с ожирением |
| 与膳食相关的非传染性疾病 | хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием |
| 买价与卖价 | цены продавца и покупателя |
| 买价与卖价间的差额 | разница между курсами покупателей и продавцов |
| 产出与资本的比率 | капиталоёмкость |
| 人与土地的比率 | площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека |
| 人与土地的比率 | площадь земли, приходящейся на одного человека |
| 付与来人 | на предъявителя |
| 使粮食安全与营养指标相联系 | показатель увязки продовольственной безопасности и питания |
| 储蓄与贷款协会 | ссудно-сберегательная ассоциация |
| 全国企业与组织机构分类码 | Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций (ОКПО) |
| 共同参与贷款 | кредит участия (кредит, в котором участвует несколько банков во главе с главным организатором займа) |
| 兼并与收购 | слияния и поглощения |
| 凭持让与文据 | против передачи |
| 制订计划与预算 | разработка плана и смет |
| 制订计划与预算制定计划，拟定计划 | разработка плана и смет |
| 参与 | коллективный подход |
| 参与企业 | участие в предприятии |
| 参与优先股 | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов |
| 参与优先股票 | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов |
| 参与契约 | облигация с правом участия в прибылях заемщика |
| 参与式反应机制 | механизм реагирования на основе широкого участия |
| 参与式监测 | мониторинг, основанный на широком участии |
| 参与式监测 | коллективный мониторинг |
| 参与性评价 | оценка с участием заинтересованных сторон |
| 参与性评价 | оценка с привлечением заинтересованных сторон |
| 参与方法 | коллективный подход |
| 参与管理 | совместное управление |
| 参与管理 | партисипативное управление |
| 参与管理 | управление с участием заинтересованных сторон |
| 参与计划 | участвовать в проекте |
| 参与通信 | вступать в переписку |
| 参与预算编制 | бюджетирование с участием исполнителей |
| 合同参与公司 | фирма-участница договора |
| 合并与收购 | слияния и поглощения |
| 合理化建议与发明创造室 | бюро по рационализации и изобретательству |
| 国与国之间的关系 | межгосударственные связи |
| 国家参与的商业银行机构 | коммерческие банки с государственным участием |
| 地产授与 | передача земли (по наследству) |
| 增加额与下降额的比率 | шкала надбавок и скидок |
| 工人与职员的工资 | зарплата рабочих и служащих |
| 成本与利得预算 | смета расходов и прибылей |
| 指挥与控制系统 | оперативная система управления |
| 提前结算与拖后结算 | ускорение или затягивание расчётов по внешнеторговым операциям (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| 提前结算与拖后结算 | опережения и отставания |
| 收入分配与使用账户 | счета распределения и использования доходов |
| 政府参与 | участие правительства |
| 故障诊断与排除 | находить и устранять неисправность |
| 效率与公平 | эффективность и справедливость |
| 数据采集与处理 | сбор и обработка данных |
| 最佳参与性做法 | передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников |
| 最佳参与性做法 | передовые практики совместной работы широкого круга участников |
| 有机与公平贸易 | честная торговля органической продукцией |
| 检验证书与鉴定证书 | акт осмотра и экспертизы |
| 现金与即期债务的比率 | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| 生产与消费 | производство и потребление |
| 研究与开发费用 | затраты на исследования и разработки |
| 研究与试验发展经费 | расходы на НИОКР |
| 网络计划与管理 | сетевое планирование и управление |
| 股份资本的国家参与 | государственное участие в акционерном капитале |
| 计划与管理自动化系统 | автоматизированная система планирования и управления |
| 让与人 | цедент |
| 负债与资产比率 | отношение заёмных средств к активам (показатель способности компании занимать, который определяется, как отношение суммарных обязательств к суммарным активам) |
| 赈与 | выдавать пособие |
| 间接参与 | опосредованное участие |
| 非参与分红优先股 | неучаствующая в прибылях привилегированная акция |
