不 – phrases

Terms for subject Saying containing 不 | all forms

Chinese	Russian
一点也不懂	глядеть в книгу и видеть фигу
上梁不正下梁弯	рыба гниёт с головы
上梁不正﹐下梁歪	рыба гниёт с головы
上梁不正下梁歪	рыба гниёт с головы
上梁不正下梁歪，中梁不正塌下来	рыба гниёт с головы
与人不同	быть непохожим на других
人山人海，风雨不透	людей - море
人山人海，风雨不透	ни ветер, ни дождь не проникнут (ср.: яблоку негде упасть)
人山人海，风雨不透	людей ― гора
你追也追不回来	Догоняй ветра в поле
兔子尾巴——长不了	ср. недолго музыка играла
兔子的尾巴——长不了	ср. недолго музыка играла
吃人不吐骨头	есть людей и даже костей не выплёвывать (обр. в знач.: быть кровожадным)
大旱不过五月十三	большой засухи после тринадцатого числа пятого месяца уже не бывает
天不怕，地不怕，只怕 ...	не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только...
天不怕，地不怕，只怕	не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только (того-то)
无巧不成书	нарочно не придумаешь
木不钻不透，理越辩越明	в споре рождается истина
梦想不到	нарочно не придумаешь
牛虽瘠，偾于豚上，其畏不死	бык, хотя бы и тощий, если рухнет на поросёнка ― приходится опасаться, как бы тот не подох
老脸皮不害臊	грубая кожа на лице не знает стыда
裁缝的尺子——量人不量己	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает
过不及	всё хорошо в меру
过犹不及	всё хорошо в меру

Get short URL