| Chinese | Russian |
| 一尘不染 | полное очищение от всего чувственного |
| 一尘不染 | полное очищение от всего мирского |
| 一尘不染 | полная чистота от всего мирского |
| 一尘不染 | нигде ни пылинки |
| 一尘不染 | честный |
| 一尘不染 | безупречный |
| 一尘不染 | незапятнанный |
| 一尘不染 | ухоженный |
| 一尘不染 | чистый |
| 一尘不染 | полная чистота от всего чувственного |
| 一尘不缁 | полное очищение от всего чувственного |
| 一尘不缁 | полное очищение от всего мирского |
| 一尘不缁 | нигде ни пылинки |
| 一尘不缁 | незапятнанный |
| 一尘不缁 | честный |
| 一尘不缁 | безупречный |
| 一尘不缁 | ухоженный |
| 一尘不缁 | чистый |
| 一尘不缁 | полная чистота от всего мирского |
| 一尘不缁 | полная чистота от всего чувственного |
| 不可动摇的信心 | несокрушимая вера |
| 不善业 | один из видов кармы- отрицательная карма, дающая отрицательные плоды |
| 不善业 | акусала-камма |
| 不杀 | не убивать живое |
| 不杀 | ахимса |
| 不杀生 | не убивать живое |
| 不杀生 | ахимса |
| 不淫欲 | не прелюбодействовать |
| 不空成就佛 | будда Амогасиддхи |
| 不老长生 | вечная жизнь |
| 不近女色 | не увлекаться женской красотой |
| 不近女色 | не иметь близости с женщиной |
| 不食人间烟火 | отречься от мира |
| 不食烟火 | в новом стиле |
| 不食烟火 | не есть пищи, приготовленной на огне |
| 不食烟火 | питаться фруктами |
| 你 們 不 要 論斷 人 、 免得 你 們被論斷 | Не судите, да не судимы будете (Alex Lilo) |
| 危邦不入 | не посещать государство, в котором царят политические смуты (где занимать высокий пост опасно) |
| 君子不施其亲 | совершенный человек не отказывается от своей родни (от своих родителей) |
| 君子谋道不谋食 | Благородный муж думает о Дао-Пути и не думает о еде |
| 学而不思则罔 | работать над собой учась на образцах предшественников, но не мыслить переосмысливая в плане своего мировоззрения усвоенное - значит путаться (быть путаником) |
| 密集不动金刚 | Акшобхьяваджра |
| 怙恶不悛 | погрязнуть во зле |
| 求不得苦 | невозможность достижения цели (одно из восьми страданий八苦) |
| 理塞气不达 | неоконф. если духовные элементы «ли» закупорены, то и материальные «ци» не имеют прохода (обращения) |
| 男女授受不亲 | мужчины и женщины, передавая что-л. друг другу, ― да не соприкасаются |
| 男女授受不亲 | когда мужчина и женщина дают или берут что-нибудь, они не должны касаться друг друга |
| 纤尘不染 | полное очищение от всего мирского |
| 纤尘不染 | чистый |
| 纤尘不染 | ухоженный |
| 纤尘不染 | незапятнанный |
| 纤尘不染 | безупречный |
| 纤尘不染 | честный |
| 纤尘不染 | нигде ни пылинки |
| 纤尘不染 | полное очищение от всего чувственного |
| 纤尘不染 | полная чистота от всего мирского |
| 纤尘不染 | полная чистота от всего чувственного |
| 金刚不动佛 | Акшобхья (один из пяти Будд Мудрости в буддизме Ваджраяны) |
| 非善非不善业 | нейтральная карма, не дающая плодов |
| 非善非不善业 | apayakhatakamma- один из видов кармы |
| 非善非不善业 | апайяката-камма |
