| Chinese | Russian |
| 一步也不后退 | не отступать ни на шаг |
| 一步也不后退 | ни шагу назад |
| 不可退货 | товар, не подлежащий возврату или обмену |
| 不可退货 | невозвратный товар |
| 不完全石墨化退火 | неполный графитизирующий отжиг |
| 不战而退 | ~ + как отходить без боя |
| 不战而退 | ~ + как отступать без боя |
| 不战而退 | отступить без боя |
| 不援而进，不阿而退 | изгонять неспособных не в угоду чьему-л. желанию |
| 不援而进，不阿而退 | выдвигать способных не по протекции |
| 不正确退火 | неправильный отжиг |
| 不氧化退火 | безокислительный отжиг |
| 不能退，不能遂 | не мочь ни отступить, ни продвинуться вперёд |
| 不虚心学习就会停止进步，甚而退步 | если не работать старательно над собой, — можно остановиться в развитии, а то даже и начать регрессировать |
| 不要后退! | ни шагу назад! |
| 不退 | незавершённый |
| 不退 | держаться |
| 不退 | бесконечный |
| 不退 | не уменьшаться |
| 不退 | не спадать |
| 不退 | не уходить в отставку |
| 不退 | не отступать |
| 不退不改 | не подлежать возврату и обмену |
| 不退色的涂料 | несмываемая краска |
| 不退色颜料 | стойкая краска |
| 临渊羡鱼，不如退而结网 | чем стоять у водоёма и зариться на рыбу, лучше вернуться домой и сплести сеть |
| 临渊羡鱼不如退而结网 | чем стоять у водоёма и зариться на рыбу, лучше вернуться домой и сплести сеть |
| 临渊羡鱼，不如退而结网 | без труда не выловишь рыбку из пруда |
| 从不退却 | не знать отступления |
| 出其不意的撤退 | неожиданное отступление |
| 厩焚，子退朝曰：“伤人乎？”不问马 | когда случился пожар на княжеской конюшне, учитель Конфуций вышел с аудиенции и спросил: «Пострадал кто-нибудь из людей?» ― и не спросил о лошадях |
| 在任问困难面前不退却 | не сдаваться ни перед какими трудностями |
| 在困难面前不退缩 | не сдаться перед трудностями |
| 地址不符，原件退回 | адрес неправильный, отправление возвращается обратно отправителю |
| 学如逆水行舟，不进则退 | учиться - значит грести против течения: стоит остановиться, как лодку относит назад |
| 学如逆水行舟，不进则退 | Учиться - словно плыть против течения, если не идти против течения, то отбросит назад |
| 形势逼人，不进则退 | ситуация вынуждает идти вперёд, чтобы не отойти назад |
| 恕不退货 | товар возврату не подлежит |
| 恨不得长出两张嘴来，还吃不退 | жаль, что второго рта нет, но и двумя не съесть |
| 我们不取得胜利，绝不后退 | не отступим, доколе не победим |
| 才智不断减退 | талант хиреет |
| 找到她也白搭。她不会把钱退给你。 | Бесполезно её искать. Она не вернёт тебе деньги |
| 投票中途退场或不出席以表示不赞成 | голосовать ногами |
| 收信人不在，原件退回 | получателя нет, отправление возвращается обратно отправителю |
| 数额不多的退休金 | какая + ~ небольшая пенсия |
| 无论遇到什么情况都不退缩 | не отступать ни перед чем |
| 棋盘里的卒子，只能进不能退 | пешка на шахматной доске - отступать нельзя (歇后语) |
| 概不退换 | не подлежит возвращению и обмену |
| 永不衰退的美丽 | неувядаемая красота |
| 犹将退也，不如从楚 | и если нам в любом случае отступать, - лучше уж подчиниться царству Чу! |
| 王允既诛，军马何故不退？ | Ван Юн уже казнён, почему кавалерия всё ещё сопротивляется? |
| 知进而不知退 | уметь идти вперёд и не знать отступления |
| 羝羊触落，不能退，不能遂 | козёл бодает изгородь упёрся в изгородь - и ни туда, ни сюда |
| 货不退换 | "Купленные товары возврату или обмену не подлежат" |
| 货物出售，概不退换 | "Купленные товары возврату или обмену не подлежат" |
| 身不由己他向后退 | невольно попятиться |
| 这门课不合兴趣，我已退选。 | Этот факультатив не вызвал у меня интереса, и я перестал его посещать |
| 进退不得 | не продолжить движение |
| 进退不得 | нет места для манёвра |
| 进退不得 | не отступить |
| 退休以后，我不管干什么都没滋没味。 | После выхода на пенсию чем бы ни занимался, всё неинтересно |
| 退然如不胜衣 | держаться слабосильным, как будто он не в силах нести тяжесть надетой одежды |
| 逆水行舟，不进则退 | не двигаться вперёд - значит пятиться назад |
| 逆水行舟，不进则退 | стоит плывущей против течения лодке остановиться, как её отнесёт назад |
| 高烧不退 | держится высокая температура (тела) |
| 高烧不退 | температура не спадает (не снижается) |
| 高烧老是不退 | жар не спадает |
