| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个人是不可能坚持住的 | одним удерживаться невозможно |
| gen. | 一个是名牌，一个是杂牌，根本不搭脉。Одна | марка известная, другая – нет. Невозможно их сравнивать |
| gen. | 一亩地打两千斤粮食那可不是闹着玩 | получить две тысячи цзиней зерна с му дело нешуточное |
| gen. | 一亩地打两千斤粮食那可不是闹着玩的 | Получить две тысячи цзиней зерна с му дело нешуточное |
| gen. | 一动不动地站在冰凉的土地上是很冷的 | зябко стоять неподвижно на холодной земле |
| gen. | 一动不动地躺在干草上是很惬意的 | мне приятно после глубокого сна лежать неподвижно на сене |
| gen. | 一点也不是 | ничуть не бывало |
| gen. | 一点儿也不是 | ничуть не бывало |
| gen. | "三观不合"是造成很多夫妇离婚的原因 | несогласие мировоззрения - это причина развода у многих супружеских пар |
| gen. | 下降不是秘密 | падение не составляет тайны |
| gen. | 不、不是永别、而是再见 | нет, не прощайте, а до свидания |
| gen. | 不了解她母亲是谁 | неизвестно, чья её мать |
| gen. | 不仅仅是 | не только... |
| gen. | 不仅是 | мало того, что |
| gen. | 不仅是 | не только |
| gen. | 不仅是 …而且 | не только…, но и... |
| gen. | 不价，那不是你的书 | нет, то - не твоя книга |
| gen. | 不但 …就是 | не только... но и... |
| gen. | 不但我生气，就是他也很不高兴 | не только я рассердился, но и он остался весьма недовольным |
| gen. | 不再是... | переставать быть (кем-чем-л.) |
| gen. | 不再是姑娘 | стать женщиной |
| gen. | 不再是幻想 | перестать быть мечтой |
| gen. | 不再是秘密 | перестать быть тайной |
| gen. | 不分是非 | не отличать правду от неправды (истину от лжи) |
| gen. | 不单是 | не только.... |
| gen. | 不单是想家，还有点儿不适应，水土不服 | не только скучаю по семье, плюс ко всему немного не освоился, не не акклиматизировался так сказать |
| gen. | 不可自行其是 | Нечего отсебятиной заниматься |
| gen. | 不听我的话呢，你终久是玩儿完! | не послушаешь моих слов, будет в конце концов тебе капут! |
| gen. | 不宁唯是 | более того |
| gen. | 不宁唯是 | это ещё не конец |
| gen. | 不宁唯是 | это ещё не все |
| gen. | 不宁唯是 | но не только это |
| gen. | 不宁唯是 | этим не исчерпывается (не ограничивается) |
| gen. | 不定是谁 | неизвестно кто |
| gen. | 不容许学生在课堂上各行其是 | не предоставлять ученикам заниматься своими делами на уроке |
| gen. | 不就是 | разве не... |
| gen. | 不幸的是... | к несчастью... |
| gen. | 不幸的是 | к несчастью |
| gen. | 不应买的就别买，应买的还hái是得děi买 | не покупать чего, не следует, но то, что необходимо, всё-таки надо купить |
| gen. | 不总是 | не всегда |
| gen. | 不愧是 | быть достойным |
| gen. | 不成过腊全无雪，只隔明朝zhāo便是春! | Неужели ж год минует так ― совсем без снега?! Ведь уже назавтра утром к нам весна придёт! |
| gen. | 不承认是自己的签字 | отказаться от своей подписи |
| gen. | 不拘加多少好话，他总是不听 | сколько хороших слов ему ни скажешь, он всё равно их не послушает |
| gen. | 不择是非而言，谓之谀 | говорить, не отделяя правды от лжи, — значит льстить |
| gen. | 不按时把书送回、直到现在是常有的事 | не + ~ до сих пор не редкость, что книги не возвращают в срок |
| gen. | 不是 | не являться |
| gen. | 不是一回 | не один раз |
| gen. | 不是一家人，不进一家门 | слишком разные люди не смогут стать семьёй |
| gen. | 不是一种类型的酒 | вино не одного типа |
| gen. | 不是一般地漂亮 | необычно красиво |
| gen. | 不是下雨就是下雪 | либо дождь, либо снег |
| gen. | 不是不想来，是事情多，分不开身啊 | не то чтобы я не хотел прийти: дел у меня много, никак не мог выбраться |
| gen. | 不是不报，时候未到 | за добро добром платят, за зло - злом |
| gen. | 不是东西的人会遭天谴吗？ | настигнет ли кара небесная плохих людей? |
| gen. | 不是个了手 | не годится |
| gen. | 不是个了手 | не дело |
| gen. | 不是个事儿 | нельзя так продолжать (см. 不是办法) |
| gen. | 不是个事儿 | так не дело |
| gen. | 不是为自己而是为大家岀力 | стараться не для себя, а для всех |
| gen. | 不是事 | быть неприемлемым |
| gen. | 转,口,讽不是什么了不起的人物 | невелика птица |
| gen. | 不是今天 | не сегодня-завтра |
| gen. | 不是从下面开始的改革 | преобразование не снизу |
| gen. | 不是从感情、而是从理智出发 | руководствоваться не чувством, а разумом |
| gen. | 不是他，就是你 | либо он, либо ты! |
| gen. | 不是他，就是你 | если не он, значит, ты! |
| gen. | 不是你们的事 | не ваше дело |
| gen. | 不是儿戏 | не шутка |
| gen. | 不是充分地关心... | заботиться о ком-л. частично |
| gen. | 不是冤家不聚头 | ты от меня не уйдёшь |
| gen. | 不是冤家不聚头 | встретиться за узенькой дорожке |
| gen. | 不是冤家不聚头 | мир тесен |
| gen. | 不是冤家不聚头 | я до тебя ещё доберусь |
| gen. | 不是冤家不聚头 | для врагов всякая дорога узка |
| gen. | 不是初次遇到 | не в диковинку |
| gen. | 不是别人 | не кто другой, как... |
| gen. | 不是别人 | не кто иной, как... |
| gen. | 不是别人，就是王先生 | не кто иной, как а именно г-н Ван |
| gen. | 不是别人而是他 | не кто иной, как он |
| gen. | 不是别的而是…не | что иное, как ... |
| gen. | 不是去救火 | не на пожар |
| gen. | 不是吉兆 | не к добру |
| gen. | 不是同一个尺寸 | разная величина |
| gen. | 不是同一个性别 | разный пол |
| gen. | 不是同一个时间 | разное время |
| gen. | 不是同一个班 | разные группы |
| gen. | 不是同一个的 | разный |
| gen. | 不是同一代人 | ~ое + что разные поколения |
| gen. | 不是同一地点 | разные места |
| gen. | 不是同一年龄 | разный возраст |
| gen. | 不是同一种语言 | разные языки |
| gen. | 不是同一种语言 | разный язык |
| gen. | 不是同一种颜色 | разный цвет |
| gen. | 不是吗 | не так ли? |
| gen. | 不是因为 | не потому чтобы |
| gen. | 不是困难 | не составлять 或 представлять трудности (或 ~ей) |
| gen. | 不是困难 | не составлять трудностей |
| gen. | 不是地方 | не к месту |
| gen. | 不是地方 | неуместно |
| gen. | 不是地方 | не на своём месте |
| gen. | 不是声地喊叫 | крикнуть с надломом в голосе |
| gen. | 不是女人的事 | не женское дело |
| gen. | 不是好兆 | не к добру |
| gen. | 不是好兆头 | не к добру |
| gen. | 不是好惹 | пальца в рот не класть |
| gen. | ...不是好惹的 | шутки плохи с (кем-чем-л.) |
| gen. | 不是好惹的 | пальца в рот не класть |
| gen. | 不是好来头 | за этим видны нехорошие побуждения |
| gen. | 不是实情同义 ложь | неправда |
| gen. | 不是小事 | не шутка |
| gen. | 不是 …就是 | не..., а именно... |
| gen. | 不是 …就是 | если не то... так (другое) |
| gen. | 不是希罕的事 | не редкость |
| gen. | 不是平白无故地报考医学院 | недаром поступить к медику |
| gen. | 用作插入语不是开玩笑 | кроме шутка ок |
| gen. | 不是开玩笑地 | без шуток |
| gen. | 不是开玩笑的话 | нешуточные слова |
| gen. | 不是开玩笑的话 | нешуточное слово |
| gen. | 不是开玩笑、而是认真真地说 | сказать не в шутку, а всерьёз |
| gen. | 不是很喜欢戏剧的人 | небольшой любитель театра |
| gen. | 不是徒劳无益地 | недаром |
| gen. | 不是您的事 | не ваше дело |
| gen. | 转这不是我你的本 | что + по ~и это не по моей 或 твоей части |
| gen. | 不是我不想帮你，我一个跑龙套的，无职无权，说了不算，怎么能帮得了你呢？ | Я бы и рад, но я мелкая сошка, без должности, без полномочий, ничего не решаю, как я могу тебе помочь? |
| gen. | 不是我想干这行儿，只是这是我的专业 | это лишь моя специальность |
| gen. | 不是我想干这行儿，只是这是我的专业 | это не та профессия, по которой я хотел бы работать |
| gen. | 不是我的菜 | не моё блюдо |
| gen. | 不是我的菜 | не в моем вкусе |
| gen. | 不是我说你 | не имею в виду тебя (这句话一般用来劝人. 说话对象一般是外人, 不相干的人或是对某件事忍无可忍, 看不下去的人) |
| gen. | 不是我说你 | не принимай на свой счёт |
| gen. | 不是所有 | не всякий |
| gen. | 不是所需要的钥匙 | ключ не тот |
| gen. | 不是把自己的经历一下子讲完而是分几段 | рассказать свою жизнь не сразу, а по кускам |
| gen. | 不是故意 | нечаянно |
| gen. | 不是故意 | не специально |
| gen. | 不是故意 | не нарочно |
| gen. | 不是故意杀害 | нечаянное убийство |
| gen. | 不是故意的 | не специально |
| gen. | 不是无所事事 | не быть без дела |
| gen. | 不是无所事事 | не сидеть без дела |
| gen. | 不是无缘无故地骂 | недаром ругать |
| gen. | 不是无能之辈 | не лыком шит кто |
| gen. | 旧,俗不是时候 | не в час |
| gen. | 不是时候 | не вовремя |
| gen. | 不是时候 | некстати |
| gen. | 不是普通的错误 | необычная ошибка |
| gen. | 不是有意识的侮辱 | нечаянное оскорбление |
| gen. | 不是梦中见到 | наяву видеть |
| gen. | 不是没有目的地来的 | недаром приезжать |
| gen. | ...不是活着、而只是苟且偷生 | кто-л. не живёт, а только существует |
| gen. | 不是灵丹妙药 | не панацея |
| gen. | 又不是牛又不是马 | ни корова, ни лошадь (ср. ни рыба, ни мясо) |
| gen. | 不是男人的事 | не мужское дело |
| gen. | 副不是白白地 | недаром |
| gen. | 不是的场合 | не место |
| gen. | 不是…的场合 | не место |
| gen. | 不是盖得 | потрясающий |
| gen. | 不是盖得 | замечательный |
| gen. | 不是真地见怪 | нарочно обидеться |
| gen. | 不是秘密 | не составлять тайны |
| gen. | 不是立刻控制 | не сразу овладевать |
| gen. | 不是缄默的时候 | не время молчать |
| gen. | 不是…而是 | вместо |
| gen. | 不是而是 | не то чтобы а |
| gen. | 不是耍戏的 | это не шутка |
| gen. | 不是草包 | не лыком шит кто |
| gen. | 不是袖手坐着的时候 | не время сидеть сложа руки |
| gen. | 不是认真地 | нарочно |
| gen. | 不是认真地答应 | нарочно обещать |
| gen. | 不是…该呆的地方 | не место |
| gen. | 不是该呆的地方 | не место |
| gen. | 不是轻易能得到 | на полу не валяется |
| gen. | 转,口不是轻易能得到的 | на дороге не валяется |
| gen. | 不是轻而易举的事情 | нелёгкое дело |
| gen. | 不是过日子、而是活受罪 | не жизнь, а мука |
| gen. | 不是这样 | обстоять иначе |
| gen. | 不是这样 | не так |
| gen. | 不是这样吗 | не так ли |
| gen. | 不是那种人 | не из того теста |
| gen. | 不是钓鱼，而是活受罪 | не рыбалка, а слезы (поговорка) |
| gen. | ...不是闹着玩的 | шутки плохи с (кем-чем-л.) |
| gen. | 不是靠数量、而是靠本领战胜敌人 | побеждать врага не числом, а умением |
| gen. | 不是飞行员的机组成员 | член экипажа, на являющийся лётчиком |
| gen. | 不是马上认岀... | ~ + как узнавать не сразу |
| gen. | 不是马克思主义 | не быть марксистом |
| gen. | 不独是对于个人如此，就是对于家庭，对于社会，对于国家，都是如此 | так обстоит дело не только в отношении индивида, но и в отношении семьи, общества, государства |
| gen. | 不瞒你说，我早就想辞职了，只是不好意思开口罢了 | честно говоря, я уже давно хочу уволиться, просто было неловко об этом сказать |
| gen. | 不知他安的是什么心? | неизвестно, что у него за намерения |
| gen. | 不知他安的是什么心? | неизвестно, что у него за настроения |
| gen. | 不知他安的是什么心? | не знаю, каковы его настроения |
| gen. | 不知是... | неизвестно |
| gen. | 不知是谁 | ~ +疑问代词 неизвестно кто |
| gen. | 不知道是往哪里 | бог весть куда |
| gen. | 不算是穷人 | числиться человеком не бедным |
| gen. | 不管人家怎么追问，他只是不开口 | как ни допытывались, он так рта и не раскрыл |
| gen. | 不管他有什么错儿，你总是护着他 | какие бы он ни совершал ошибки, ты его всегда покрываешь |
| gen. | 不管你作出什么，都会是好的 | что бы ты ни сделал, всё будет хорошо |
| gen. | 不管是什么人 | не взирая на лица |
| gen. | 不管是谁 | кто-нибудь |
| gen. | 不管是谁 | кто-либо |
| gen. | 不管蒙人还是汉人 | будь то монгол или ханец |
| gen. | 不能只是 | мало быть |
| gen. | 不能只是 | мало быть только |
| gen. | 不要害怕、这是窗外风的响声 | не пугайтесь, это ветер шумит за окном |
| gen. | 不要给我舀满满一盘、我是吃不完的 | не наливай мне полную тарелку, я не съем |
| gen. | 不论是谁 | безразлично, кто бы ни был |
| gen. | 不论是谁 | любой челочек |
| gen. | 不论是近百年的和古代的中国史，在许多党员的心目中还是一团漆黑。история | Китая за последнее столетие, так же как и его древняя история, для многих членов партии все ещё тёмный лес |
| gen. | 不辨是非 | не отличать правду от лжи |
| gen. | 不过是 | всего лишь |
| gen. | 不过是 | не более чем |
| gen. | 不过是 | просто |
| gen. | 不过是想 | только думать |
| gen. | 不采取逼供的办法，只是由他自己把真情供出来 | не применять методы принуждения к показаниям, а снимать только добровольные показания о подлинных обстоятельствах дела |
| gen. | 东西是好，价钱也不贵 | вещь действительно хороша, да и цена ей недорогая |
| gen. | 两个朋友去玉树当志愿者的决定是不谋而合的 | Два друга решили отправиться добровольцами в Юйшу, не договариваясь об этом заранее |
| gen. | 中国的开放政策不是收要继续放 | Китай будет по-прежнему осуществлять политику расширения внешних связей и не отступит от нее |
| gen. | 中国的开放政策不是收，要继续放 | Китай будет по-прежнему осуществлять политику расширения внешних связей и не отступит от нее |
| gen. | 中日友好不是排他 | установление отношений дружбы между Китаем и Японией не направлено против других стран |
| gen. | 为事业服务、而不是为某些人效劳 | служить делу, а не лицам |
| gen. | 休息不能总是睡觉 | отдых не может ограничиться сном |
| gen. | 伟犬的发明不是瞬间能产生的 | большие изобретения не рождаются мгновенно |
| gen. | 似乎是不可能 | казаться невозможным |
| gen. | 似乎是不可能的 | казаться фантастическими |
| gen. | 倒不是 | вовсе не... |
| gen. | 倒也不是 | не вполне так |
| gen. | 倒也不是 | не совсем так |
| gen. | 倒是想买、可是钱不够 | купил бы, да не хватает капиталов |
| gen. | 假如你是个脸皮薄、法在险运中生存的人，就不要在广告公司担任业务人员 | если ты настолько чувствительный, что не можешь пережить этот риск, то не станешь менеджером по работе с клиентами в рекламном агентстве |
| gen. | 先不说孩子，就是让大人去做，也不一定能做好 | не говоря о том, что он ребёнок, ведь даже если взрослого отправить делать это, то и он не обязательно справится |
| gen. | 光有意志是不足的 | недостаточно одной воли |
| gen. | 光钻书本是不行的 | уходить с головой в одни только учебники — не годится |
| gen. | 别派他的不是 | не обвиняй его за промахи |
| gen. | 别派他的不是 | не выставляй его недостатки |
| gen. | 别说，我良心也是过不去 | не говорите так, моя совесть тоже меня мучает |
| gen. | 到底是哪儿不对劲儿? | что, в конце концов, не так? |
| gen. | 前日之不受是，则今日之受非也，今日之受是，则前日之不受非也 | если Ваш прошлый отказ принять подарок был правильным, значит, Ваше нынешнее согласие принять подарок неправильно, если же Ваше нынешнее согласие принять подарок правильно, значит, Ваш прошлый отказ был неправильным |
| gen. | 卑鄙行为是不会得到饶恕的 | ~ + 谓语 подлость не прощается |
| gen. | 南京大屠杀是铁的史实，历史是任何人也篡改不了的 | Нанкинская резня - это неопровержимый исторический факт, никто не может подделать историю |
| gen. | 吃不到的葡萄是酸的 | виноград, который ты не можешь брать — кислый (феномен "кислый (зелёный) виноград" — обесценивание недосягаемого объекта) |
| gen. | “吃还是不吃！”妻子一本正经地说道。 | "Есть иль не есть"- на полном серьёзе сказала жена |
| gen. | 君是以不果来也 | вот поэтому государь и не смог прибыть |
| gen. | 听任自流是不行 | нельзя делать ставку на самотёк |
| gen. | 听任自流是不行的 | Нельзя делать ставку на самотёк |
| gen. | 听是听懂了，不过… | понять букв. слушать -то я понял, да вот только… |
| gen. | 啊?你明天倒是去不去呀? | ну? пойдёшь ты завтра или нет? |
| gen. | 啊，原来是你，怪不得看着面熟哇 | ага, так это ты! то-то я смотрю — лицо знакомое |
| gen. | 嘴巴不是门，锁头锁不稳 | рот - не ворота, на замок не закроешь |
| gen. | 嘿，不是我吹呀，机器可实在不错呀! | Ну! я не треплюсь, машина действительно великолепна! |
| gen. | 在战场中总是惊惶不安 | когда + ~ на войне всегда тревожно |
| gen. | 在知心朋友面前就应该是无话不说的 | близкие друзья должны свободно говорить обо всем |
| gen. | 用作前置词在科学方面他决不会落后、而是奋勇前进 | в смысле науки он не отстанет, а пойдёт вперёд |
| gen. | 在郭老的笔底下，似乎曹操简直没有什么不是 | под пером Го Можо Цао Цао выглядит так, будто он не совершал ничего плохого |
| gen. | 坐也不是，站也不是 | ни сесть, ни встать |
| gen. | 外表是不足为凭的 | ~ + 谓语 наружность обманчива |
| gen. | 大会是开得成的，除了出席会员不到过半数 | общее собрание может открыться, кроме того случая, когда больше половины членов организации не явится на собрание |
| gen. | 大家都认为她是女强人，因为她不但事业成功，也把家人照顾得很好。все | считают её успешной женщиной потому, что она не только успешна в своей деятельности, но ещё и прекрасно заботится о своей семье |
| gen. | 大热天穿棉袄——不是时候 | некстати |
| gen. | 大热天穿棉袄——不是时候 | не ко времени |
| gen. | 大热天穿棉袄——不是时候 | жарким днём надеть ватную куртку - не ко времени |
| gen. | 子于是日哭则不歌 | если Учитель Конфуций в такой-то день плакал, то он в этот день уже не пел |
| gen. | 孔子认为，无论什么人，包括自己，都不是生下来就有学问的。 | Конфуций считал, что всякий человек, включая его самого, не с рождения несёт в себе мудрость |
| gen. | 就是打，我也不怕 | если даже будешь бить, я всё равно не испугаюсь |
| gen. | 就是打死我，我也不去 | хоть убейте, не поеду |
| gen. | 就是赴汤蹈火﹐他们也在所不辞 | они готовы ради этой идеи на тягчайшие испытания |
| gen. | 尽管如此，我们还是不去! | хотя оно и так несмотря на это, мы всё-таки не пойдём! |
| gen. | 弄脏自己巢的鸟不是好鸟 | худая та птица которая своё гнездо марает |
| gen. | 张先生家境富裕，为人又聪明干练，你偏喜欢和他比长较短，这不是『人比人，气死人』吗？У | господина Чжана богатый дом, по натуре он человек умный и опытный, тебе нарочно нравится с ним равняться, разве это не как "соревноваться с кем-то, пока не лопнешь от злости"? |
| gen. | 张启昌不是真心顾老恒元的人 | Чжан Ци-чан не заботился искренне о старом Хэн Юане |
| gen. | 当一个人开始认真想到该存钱供青黄不接的时候，八成已经是青黄不接了。 | Когда человек начинает всерьёз задумываться о необходимости откладывать деньги на чёрный день, в большинстве случаев чёрный день уже наступил |
| gen. | 当地人一般都会抹掉零数当然也就是1、2元事情.不过感觉很欣慰. | местные жители обычно округляют цену в меньшую сторону, конечно, речь идёт об одном- двух юанях, а все-таки приятно |
| gen. | 当然，这些算不上是死亡威胁 | конечно, это не смертельная угроза |
| gen. | 怕火星的不是好铁匠 | плох тот кузнец, который искры боится |
| gen. | 总之，我们是一切依靠自力更生，立于不败之地，.... | Иначе говоря, мы во всем описаемся на свои собственные силы и стоим на неприступной позиции.... |
| gen. | 总合起来还是比较不错的 | в общем, не так уж и плохо |
| gen. | 总是不健康的 | вообще нездоровый |
| gen. | 总是不安宁的 | вечно неспокойный |
| gen. | 总是不愿与人交谈 | вообще не желать разговаривать |
| gen. | 总是不能入睡 | вообще не уснуть |
| gen. | 总是分不清他们两个 | ~ + кого-что всегда мешать обоих их |
| gen. | 总是坐着不动 | сиднем сидеть |
| gen. | 总是得děi买，无论价钱贵不贵 | купить следует во всяком случае, вне зависимости от того, дорога ли будет цена |
| gen. | 总是愁眉不展的 | всё мрачный |
| gen. | 总是畏葸不前 | всегда робеть |
| gen. | 感到自己是不幸的 | 动词 + ~ым чувствовать себя несчастным |
| gen. | 感觉自己不是 | чувствовать себя не |
| gen. | 戏院的入口处不是在正面、而在侧面 | вход в театр открывался не по фасад у, а в боковой стене |
| gen. | 我不是告诉你了吗 | разве же я тебе не говорил?! |
| gen. | 我不是告诉你了吗 | так я же говорил тебе! |
| gen. | 我不是晒族 | я не понтовщик |
| gen. | 我不是没脾气，只是不轻易发脾气 | Я вовсе не бесхарактерный, просто не выхожу из себя по пустякам |
| gen. | 我不是这个地方根生土长 | не здешних я полей продукт |
| gen. | 我不愿意，就是不愿意 | не хочу, да и только |
| gen. | 我不知道您怎样、反正我是喜欢旅行的 | кто + ~ет не знаю, как вы, а я люблю путешествовать |
| gen. | 我不能同意你的条件、因为它对我来说是不能接受的 | я не могу согласиться на твоё условие, оно для меня неприемлемо |
| gen. | 我也有这样的公文包、但颜色不是这样的 | у меня такой же портфель, но другого цвета |
| gen. | 我五年前扒带子，可是现在我不卖了 | Пять лет назад я делал нелегальные копии видео- и аудио-кассет, но сейчас завязал с этим (закончил продавать) |
| gen. | 我们不是同一个类型的人 | мы разные люди |
| gen. | 我们不是孤立 | мы не одни |
| gen. | 我们不是孤立的 | Мы не одни |
| gen. | 我们不能等待大自然的恩赐，我们的任务就是向大自然索取。 | Мы не можем ждать милостей от природы, взять их у неё — наша задача |
| gen. | 我们俩兄弟不分彼此，我的就是你的，你的就是我的 | твое-это мое |
| gen. | 我们俩兄弟不分彼此，我的就是你的，你的就是我的 | Мы братья, у нас все общее, мое-это твое |
| gen. | 谑我们全是人、都免不了有弱点、大家全一样 | все мы люди, все человеки |
| gen. | 我们并不是外人，你是我的瓷器。 | Мы вовсе не чужие, ты - мой друг |
| gen. | 我们的事业是不会落空的 | наше дело не может закончиться неудачей |
| gen. | 我们的事业是正义的，因而是不可战胜的 | наше дело правое, а потому непобедимое |
| gen. | 我们的对手不是等闲之辈，我们要尽力 | наш противник не прост, нам следует постараться |
| gen. | 我们能参加这样的盛典是百年不遇的幸福。 | В кои-то веки дождались такого счастья, что и мы можем принять участие в таком торжественном праздновании |
| gen. | 我们那可是傍家儿，不该相互欺骗。 | Мы друзья и не должны обманывать друг друга |
| gen. | 我冲凉，不是洗澡 | я ополоснусь, не буду мыться |
| gen. | 我分到的是最不起眼的一份 | мне досталась ничтожная доля |
| gen. | 我去是要去，可是不在那里吃饭 | пойти-то я пойду, да только есть там не буду |
| gen. | 我可不是傻瓜 | не на простака напасть |
| gen. | 我可不是傻瓜 | не на дуру напасть |
| gen. | 我可不是傻瓜 | не на дурака напасть |
| gen. | 我可不是好欺负 | не на робкую напасть |
| gen. | 我可不是好欺负的 | не на робкую напасть |
| gen. | 我在这方面不是一个新手 | я в этом деле не новичок |
| gen. | 我家离工厂不远，上下班都是安步当车。 | Я живу недалеко от завода, на работу и с работы хожу пешком |
| gen. | 我对他略有耳闻，但不知道他是谁 | я немного слышал о нём, но не знаю, кто он |
| gen. | 我所以不出去，就是因为他已经来了 | я не пойду не выйду, потому, что он уже пришёл |
| gen. | 我找他谈过了，可是怎么说他也不买账 | я нашёл его и поговорил с ним, но как бы ни говорил, он не принимал это в расчёт |
| gen. | 我昨天亲劝劝他呀，他还是不听 | я вчера уговаривал его, да он всё не слушается |
| gen. | 我是不沾酒的人 | кто + 谓语 я трезвого поведения |
| gen. | 我有眼不识泰山，原来你就是大明鼎鼎的鲁智深 ! | Как я мог вас не не узнать ! Так это вы и есть знаменитый Лу Чжишэнь! |
| gen. | 我爱他，我不在乎他是否底儿潮 | я люблю его, и мне не важно, есть у него судимость или нет |
| gen. | 我真是做梦也想不到，我居然会和这种人有瓜葛 | я и во сне не могла подумать, что когда-нибудь свяжусь с таким человеком |
| gen. | 我知道他受了委屈，明儿我叫凤姐儿替他赔不是。 | Я знаю, что он обижен, завтра я попрошу сестрицу Фэн извиниться за него |
| gen. | 我给他寄去三封信、而他老是不回信 | кто + ~ит я ему три письма послала, а он всё молчит |
| gen. | 我觉得我的推理是对的、可是题却做不出来 | мне кажется, я рассуждаю правильно, а задача не получается |
| gen. | 我说的是一般的人、而不是你 | 动词 + ~ я говорю о людях вообще, а не о тебе |
| gen. | 我请她住到我们家来，可是她执意不肯 | я приглашал её остаться дома у нас, но она ни в какую не соглашалась |
| gen. | 我跟他不是亲戚 | я и он мы с ним — не родственники |
| gen. | 我跟他认识 ―倒是认识，就是不太熟 | знать-то я его знаю, конечно, да только не очень близко |
| gen. | 我跟他认识倒是认识，就是不太熟 | знаком-то я с ним знаком, да не очень близко |
| gen. | 我跟她的关系并不是什么初恋 | моя с ней связь нисколько не была какой-л. любовью |
| gen. | 我这是姜太公钓鱼，愿者上钩，若是有人送银子给我，我还能不要怎地? | Я никого не просил, если люди дают деньги, что же, мне отказываться что ли? |
| gen. | 我须不是故意来赚你的 | я пришёл, однако, не с тем, чтобы намеренно обмануть тебя |
| gen. | 战争表明人民是不可战胜的 | что + ~ет, что... война показывает, что народ непобедим |
| gen. | 战略目标是不能让中亚国家离己而去 | стратегическая цель - нельзя позволить государствам Центральной Азии отдалиться и пойти своей дорогой |
| gen. | 房屋对巷战是不可缺少的 | дом незаменимый ним для уличных сражений |
| gen. | 所想象的事物是不现实的 | мечта |
| gen. | 所有男人都不过是大小孩 | все мужчины — просто большие дети |
| gen. | 打断别人是不尊重 | перебивать других людей - это неуважение |
| gen. | 打是亲，骂是爱。我能理解父母的心。谁不希望自己的孩子成材！Бьют | и ругают из-за любви и заботы. я могу понять сердца родителей - кто же не хочет, чтобы дети выросли пригодными! |
| gen. | 打破镜子据说是不祥之兆，要倒霉 | разбить зеркало дурная примета, говорят, к беде |
| gen. | 指行为不是针对个人 | демонстрировать |
| gen. | 指责意见是不完全公正的 | жалобы были не совсем несправедливый ливы |
| gen. | 放弃这种思想是很不容易的 | трудно расстаться с этой мыслью |
| gen. | 明是赞助，暗中却不同意 | внешне на виду одобрять, втихомолку же не соглашаться |
| gen. | 春天不是秋天 | весна — это не осень |
| gen. | 昨天你和丽丽约会，感觉怎么样？–她很好，但是不是我的菜。 | Ты вчера встречался с Лили, как тебе? – Она замечательная, но не в моём вкусе |
| gen. | 是不是 | вопросительная связка есть ли? |
| gen. | 是不是 | в начале фразы верно ли, что...? |
| gen. | 是不是 | в конце фразы не так ли? |
| gen. | 是不是 | является ли? |
| gen. | 是不是的 | зря |
| gen. | 是不是的 | понапрасну |
| gen. | 是不是的 | ни с того, ни с сего |
| gen. | 是一项不容易完成的任务 | оказываться нелёгкой задачей |
| gen. | 是三者不足以劝也 | эти три момента ещё не дают основания радоваться |
| gen. | 是不可侵犯的 | ~ + каким являться неприкосновенным |
| gen. | 是不可能 | сойти на нет |
| gen. | 是不同类的人 | другого поля ягода |
| gen. | 是不好惹 | шутки плохи с |
| gen. | 是不好惹 | шутки плохи с кем-чем |
| gen. | ...是不好欺负的 | нелегко обижать |
| gen. | 是不祥之兆 | не к добру |
| gen. | 是不稳定 | быть неустойчивым |
| gen. | 是不稳定的 | быть неустойчивым |
| gen. | 是不行 | так не пойдёт |
| gen. | 是不行 | это нельзя |
| gen. | 是与不相容 | быть несовместимым |
| gen. | 是与…不相容 | быть несовместимым |
| gen. | 是个不胖不瘦的正常小孩 | Лёня совсем не толстый — нормальный ребёнок |
| gen. | 是之不忧 | не горевать об этом |
| gen. | 是之谓不知务 | это назову непониманием самого главного |
| gen. | 是则无妻，我身自不由己 | хотя и нет жены, но я сам себе не принадлежу |
| gen. | 是则湖山常不老，前辈风流去尽 | все те же озёра и горы перед нами, но ушло изящество прежних людей |
| gen. | 是副的，不是正的 | он − заместитель, а не начальник |
| gen. | 是可忍也，孰不可忍？если | можно стерпеть даже это, то чего же тогда стерпеть нельзя?! |
| gen. | 是可忍也，孰不可忍也? | если это то можно позволить, то чего же тогда позволить нельзя?! |
| gen. | 是可忍孰不可忍 | нестерпимо |
| gen. | 是可忍孰不可忍 | недопустимо |
| gen. | 是可忍孰不可忍 | возмутительно |
| gen. | 是可忍，孰不可忍 | с этим нельзя мириться |
| gen. | 是可忍，孰不可忍 | нестерпимо |
| gen. | 是可忍，孰不可忍 | недопустимо |
| gen. | 是可忍，孰不可忍 | если это можно стерпеть, то чего же стерпеть нельзя?! |
| gen. | 是可忍，孰不可忍 | возмутительно |
| gen. | 是可忍，孰不可忍 | Если это терпимо можно терпеть, так что же тогда нетерпимо? |
| gen. | 是可忍孰不可忍 | с этим нельзя мириться |
| gen. | 是可忍孰不可忍 | Если это терпимо можно терпеть, так что же тогда нетерпимо? |
| gen. | 是啊，老李是死不甘心哪！О, | да! Лао Ли даже смерть не заставит отступиться! |
| gen. | 是坚信不疑的 | 动词 + ~ым быть уверенным |
| gen. | 是故君子不自大其事，不自尚其功 | поэтому совершенный человек не восхваляет свои деяния и не превозносит свои заслуги |
| gen. | 是根本谈不到 | и разговора быть не может о чем |
| gen. | 是根本谈不到 | и разговора нет |
| gen. | 是根本谈不到的 | и разговора быть не может о чем |
| gen. | 是根本谈不到的 | и разговора нет |
| gen. | 是永恒不变的 | являться вечным |
| gen. | 是花寒不芳，此花寒独香 | Любой цветок на холоду не пахнет. Один лишь этот цвет в мороз благоухает |
| gen. | 是质量不好 | быть плохого качества |
| gen. | 是质量不好的 | быть плохого качества |
| gen. | 是非不分 | истину не отличать от лжи, добро не отличать от зла |
| gen. | 是非不分 | нет никакого различия между правдой и неправдой (分辨不出正确与错误) |
| gen. | 是非不清 | трудно сказать, что правильно, что нет, что истинно, что ложно |
| gen. | 最近特别不耐饿，不管每顿吃多少，总是过两三个小时就饿了 | в последнее время постоянно не могу наесться досыта, не важно сколько ем каждый раз, всё равно через 2-3 часа ощущаю голод |
| gen. | 有不是 | быть неправым |
| gen. | 有不是 | допустить ошибку |
| gen. | 有人认为“公共选择”计划不过是政府扩张的又一伥鬼 | некоторые полагают, что проект "выбора пациентом врача и медицинской организации" не что иное, как очередная западня, расставленная правительством |
| gen. | 有时不回答就是回答 | Иной молчок - ответ |
| gen. | 未尝不是 | постоянно |
| gen. | 未尝不是 | всегда |
| gen. | 杆做扁担——不是那个材料 | нет тямы |
| gen. | 杆做扁担——不是那个材料 | из столба коромысло - нет способностей (к чем-л.) |
| gen. | 根本不是偶然地 | вовсе не случайно |
| gen. | 根本不是无所谓 | далеко не безразлично |
| gen. | 根本不是无所谓的 | далеко не безразлично |
| gen. | 根本不是空的 | вовсе не пустой |
| gen. | 根本不是那样 | боже сохрани |
| gen. | 根本不是那样 | боже упаси |
| gen. | 根本不是那样 | боже оборони |
| gen. | 根本不是那样的 | совсем не такой |
| gen. | 桂林山水的确不差，但是说它 «甲天下»，不免过甚其词 | гуйлиньский пейзаж действительно превосходен, но говорить, что он является наилучшим в мире, ― это, как ни говори, уже слишком! |
| gen. | 横是离好日子不远了 | во всяком случае, хорошие дни уже недалеко! |
| gen. | 民主党最大问题是青黄不接，年逾七旬的老将太多，“木秀于林”的少壮派新星难觅。 | слишком много ветеранов, которым за семьдесят, а "молодой поросли", восходящих звёзд, в новом поколении почти не видно |
| gen. | 民主党最大问题是青黄不接，年逾七旬的老将太多，“木秀于林”的少壮派新星难觅。 | Главная проблема демократической партии-отсутствие смены |
| gen. | 汉字，象黩，纛，俪，都是很不好写 | такие китайские иероглифы, как например 黩, 纛 или 俪 очень неудобны трудны для написания |
| gen. | 派不是 | возлагать вину |
| gen. | 派不是 | валить |
| gen. | 派不是 | сваливать вину на других |
| gen. | 派不是 | указывать на чужие недостатки |
| gen. | 派不是 | упрекать |
| gen. | 派不是 | винить |
| gen. | 派不是 | попрекать |
| gen. | 演员也是些不怎么样 | актёры тоже не бог весть какие были |
| gen. | 演员也是些不怎么样的 | Актёры тоже не бог весть какие были |
| gen. | 漫说是他，就是你去，也不成! | не говоря уже о нём, даже если ты пойдёшь — и то ничего не выйдет! |
| gen. | 爱好自由人民是不可侮的 | со свободолюбивым народом нельзя не считаться (его нельзя третировать) |
| gen. | 父亲愈来愈常唠叨、说阿廖沙已经不是孩子了 | отец всё чаще твердил, что Алёша уже не мальчишка |
| gen. | 猪八戒照镜子——里外不是人 | кругом виноват, ни тем, ни другим не угодить |
| gen. | 猪八戒照镜子——里外不是人 | Чжу Бацзе смотрится в зеркало - ни там, ни сям не похож на человека (имеется в виду его свинская внешность) |
| gen. | 猫跟老虎不是梯类动物 | кошка и тигр не являются животными одного порядка |
| gen. | 猴子捡生姜——吃也不是，丢也不是 | обезьяна подбирает имбирь - ни съесть, ни бросить |
| gen. | 生来不是 | не рождаться |
| gen. | 生活并不是这样简单和轻松的事情 | жизнь не такая простая и лёгкая штука |
| gen. | 生活并不总是一帆风顺的 | в жизни не всегда всё гладко |
| gen. | 用得不是地方 | употреблять не к месту |
| gen. | 田园游牧式影片不是真正的电影而是政令宣导 | фильмы о скотоводах - это не настоящее киноискусство, а всего лишь правительственная пропаганда |
| gen. | 由于没有尽到责任，心中感到不是滋味 | на душе стало неприятно от невыполнения долга |
| gen. | 甲派不是跟乙派一样吗? | разве группа А не такова же, как группа Б? |
| gen. | 看人家施瓦辛格那么彪悍，真不愧是纯爷们儿！ | посмотри насколько бесстрашен Шварценеггер, действительно заслуживает называться настоящим мужиком! |
| gen. | 看他的样子像是有过很不幸的遭遇 | он выглядит так, как будто перенёс большое горе |
| gen. | 看他的样子像是有过很不幸的遭遇 | он выглядит так, словно перенёс большое горе |
| gen. | 真是寸步不离 | не отойти буквально ни на шаг |
| gen. | 真是意想不到的事! | вот так сюрприз! |
| gen. | 真是无巧不成书，我的顶头上司就是被我在街上撞倒的那个人 | Вот уж нарочно не придумаешь, оказалось, что человек, которого я сбил с ног - мой прямой начальник |
| gen. | 老师应根本学生的各种现实表现实事求是地评价一个学生，不能凭自己的好恶来评价 | учитель должен объективно оценивать ученика исходя из его поведения, а не своих симпатий и антипатий |
| gen. | 老年不是好事 | старость не в радость |
| gen. | 老是不满意 | вечно недоволен |
| gen. | 老是不许点燃篝火 | ~ + 动词 вообще запрещать разжигать костры |
| gen. | 老是围绕...事件谈不停 | вертеться вокруг какого-л. события |
| gen. | 老是感到不安 | что + ~ет беспокойство преследует |
| gen. | 老是找不到的债户 | неуловимый должник |
| gen. | 老李明知错了，就是不改！那人，一根筋。 | Лао Ли заведомо знает, что ошибся, и все равно не хочет исправлять! Этот тип просто упрям (твердолоб) |
| gen. | 老而不死是为贼 | Ни стыда, ни совести, сумасшедший старик (этой фразой ругают аморального старика, 责骂老而无德行者的话。) |
| gen. | 老跟父母要钱花也不是个事儿啊，我都这么大了 | нельзя так больше постоянно просить деньги у родителей, ведь я уже взрослый |
| gen. | 者莫是犯满徒，发递流，不问那该笞杖 | ты освободил меня не интересуясь, отбыл ли преступник каторжные работы, отправляется ли он в ссылку, и не спрашивая, кого следует бить батогами |
| gen. | 而不是 | а не |
| gen. | 而绝大多数人选择离婚的原因并不是世俗的出轨和家暴。 | Однако причиной развода большинства людей вовсе не являются широко распространённые измены и домашнее насилие |
| gen. | 耶稣根本不是约瑟的儿子，而是奇迹般成胎的. | Иисус не являлся сыном Иосифа, а был зачат в результате чуда |
| gen. | 职务不是终身 | занимать должность не пожизненно |
| gen. | 脚好像不是自己的不听使唤了 | ноги были как чужие |
| gen. | 脚好像不是自己的不听使唤了 | ноги были словно чужие |
| gen. | 脚好像不是自己的不听使唤了 | ноги были точно чужие |
| gen. | 落不是 | попасть впросак |
| gen. | 落不是 | оказаться неправым |
| gen. | 落不是 | подвергнуться критике |
| gen. | 落个不是 | остаться виноватым |
| gen. | 谩骂和空谈不是回答 | брань и фраза не ответ |
| gen. | 谷歌与亚马逊之间一直不是很对付 | Гугл и Амазон вечно не в ладах |
| gen. | 责任是你们的，不关我的事 | это ваши обязанности, и меня они не касаются |
| gen. | 资本主义的欲望是填不满的 | аппетиты у капитализма ненасытны |
| gen. | 赔个不是 | загладить свою вину |
| gen. | 赔个不是 | извиниться за свою ошибку |
| gen. | 赔个不是 | извиниться за свою промах |
| gen. | 赔陪不是 | просить прощения |
| gen. | 赔陪不是 | извиняться |
| gen. | 赔不是 | просить прощения |
| gen. | 赔不是 | извиняться |
| gen. | 赔不是 | приносить извинения |
| gen. | 赔个不是 | приносить извинения |
| gen. | 赔个不是 | извиняться |
| gen. | 逢是来这儿的人，都不疼钱 | всякий, кто сюда приходит, денег не жалеет |
| gen. | 错误是不可避免的 | что + неизбежно ошибка неизбежна |
| gen. | 鼻子不是鼻子脸不是脸 | недовольное лицо |
| gen. | 鼻子不是鼻子脸不是脸 | кислое выражение лица |
