| Chinese | Russian |
| 一动不动地躺在干草上是很惬意的 | мне приятно после глубокого сна лежать неподвижно на сене |
| 不会干这种蠢事的 | неспособный на такой дурной поступок |
| 不准干涉别人的事 | запрещать кому-л. вмешиваться в чужие дела |
| 不准干涉...的事 | запрещать вмешательство в чьи-л. дела |
| 不分枝的棕树干 | неветвистый ствол пальмы |
| 不加掩饰的干预 | неприкрытое вмешательство |
| 不受干扰的激光雷达 | неподавляемый лазерный локатор |
| 不受干扰的近投 | бросок у кольца без помех |
| 不受欢迎的干预 | непрошеное вмешательство |
| 不大能干的 | не слишком умелый |
| 不容干涉和干预别国内政的宣言 | декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела других стран |
| 不容置疑的才干 | несомненные способности |
| 不干净的 | нечистый |
| 不干净的事 | нечистое дело |
| 不干净的器皿 | грязная посуда |
| 不干净的地板 | нечистый пол |
| 不干净的练习本 | грязная тетрадь |
| 不干净的衣领 | ~ое + что нечистый воротничок |
| 不干净的食具 | грязная посуда |
| 不干涉...的事务 | предоставлять кого-л. самому себе |
| 不干玩弄口号的事 | не идти на игру с лозунгами |
| 不惜干岀昧良心的事 | пойти на сделку с совестью |
| 不是我想干这行儿，只是这是我的专业 | это лишь моя специальность |
| 不是我想干这行儿，只是这是我的专业 | это не та профессия, по которой я хотел бы работать |
| 不相干的同义 побочный 指不属于这个集体、这一伙或同类事物的 | посторонний |
| 不相干的东西 | посторонние вещи |
| 不相干的事 | постороннее дело |
| 不相干的事 | никак не связано |
| 不相干的事 | не имеющее отношения дело |
| 不相干的人 | далёкий человек |
| 不相干的声音 | посторонний звук |
| 不相干的谈话 | посторонние разговоры |
| 不相干的问题 | ~ее + что посторонний вопрос |
| 不相干的问题 | посторонний вопрос |
| 不相干的闹声 | посторонний шум |
| 不能容忍的干涉行动 | недопустимое вмешательство |
| 不许干出马虎的事来 | не позволить халатности |
| 不适当的干预 | неуместное вмешательство |
| 与...不相干的麻烦事 | чуждые чему-л. заботы |
| 人们怀疑他干了各种不体面的事 | подозреваться в разных неблаговидных делах |
| 他仗着自己的父亲有权势，狐假虎威干了不少坏事 | используя высокое положение отца, он причинил немало зла |
| 你说话别那么干，要不，他会生气的 | Вы не говорите так резко, он может рассердиться |
| 儿童的顽皮与她毫不相干 | детские проказы ей чужды |
| 可知不干你事哩!你则只与yǔ个不应的状子 | Конечно же, ты тут ни при чём! Просто ты подвергаешься ложному обвинению |
| 同我的行业毫不相干 | никак не связано с моей специальностью |
| 大口地呼吸不干净的空气 | глубоко вдыхать загрязнённый воздух |
| 她不想干跟钱打交道的事情 | она не расположена заниматься денежными делами |
| 如果我自己没孩子，而只是认个干儿子的话，也只不过炉存似火，聊胜于无罢了。 | Если бы у меня не было своего ребёнка, взял бы приёмного, все-таки лучше, чем никого |
| 对...毫不相干的 | далёкое к чему-л. отношение |
| 干不了的事 | недоступное занятие |
| 干不楞的酒 | неразбавленное вино |
| 干不楞的酒 | чистое вино |
| 转干冒险不合法的事 | ехать на красный свет |
| 干出对...不愉快的事 | устроить + что устраивать кому-л. неприятность |
| 干嘛总跟不相干的人比较呢，不是自找烦恼吗？Зачем | постоянно сравнивать себя с другими людьми, не имеющими к тебе никакого отношения? Разве это не пустое беспокойство? |
| 干工作但长期领不到工钱的人员 | работающий безработный |
| 干河沟的鱼——跑不了 | рыба в пересыхающем ручье - не убежать |
| 当局的不干涉 | невмешательство властей |
| 怀疑干了不体面的事 | подозрение в неприличном поступке |
| 我不习惯干涉别人的事 | не в моих привычках вмешиваться в чужие дела |
| 我干不了的职业 | недоступная для меня профессия |
| 我干我的，你不用管！ | я занят своим делом и тебе незачем в него соваться! |
| 我的私生活与你毫不相干 | моя личная жизнь совершенно вас не касается |
| 手不干净的怎么拿? | как можно брать эту вещь грязными руками? |
| 打着社会主义旗号干着最见不得人的事 | прикрываясь социализмом, совершать постыдные дела |
| 排除一切不相干不需桑的东西 | отбрасывать всё постороннее (或 ненужное) |
| 接连不断的干涉 | бесконечные вмешательства |
| 极不爱干净的人 | страшный неряха |
| 独立自主、完全平等、互相尊重、互不干涉内部事务的原则 | принцип на основе независимости, равенства, взаимного уважения, невмешательства в дела друг друга |
| 落入送到,转到不相干人的手上 | попадать 或 отдавать, передавать в чужие руки |
| 要是所有的电工一天不干活，整个城市就会变得一团漆黑。Если | если бы все электрики города прекратили работу на один день, весь город погрузился бы в темноту |
| 载有不干涉...的规定 | предусматривать невмешательство во (что-л.) |
| 这不像你干的事 | это на тебя не похожее |
| 这老头说：“我向老天爷发誓，这不是我干的。” | Старик сказал: «клянусь Господом, я этого не делал» |
| 迫不得已的干预 | вынужденное вмешательство |
| 长成不爱干粗活的人 | расти белоручкой |
