| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 不产生升力的空间运动 | пространственное движение, не создающее подъёмной силы |
| tech. | 不产生振动的发动机 | двигатель, не создающий вибраций |
| gen. | 不产生滑行的制动 | безъюзовое торможение |
| gen. | 不动产 | недвижимость |
| busin. | 不动产 | недвижимые вещи |
| busin. | 不动产 | фригольд |
| busin. | 不动产 | недвижимая собственность |
| law | 不动产 | недвижимый |
| econ. | 不动产 | земельная собственность |
| econ. | 不动产 | недвижимое имущество |
| O&G | 不动产 | недвижимые активы |
| econ. | 不动产 | землевладение |
| law | 不动产 | неподвижный |
| law | 不动产 | недвижимость (а также права, с нею связанные) |
| law | 不动产 | недвижимая вещь |
| busin. | 不动产 | неподвижность |
| busin. | 法不动产 | недвижимость |
| busin. | 不动产 | капитал в недвижимости |
| gen. | 不动产 | владение |
| busin. | 不动产业务服务量 | выпуск услуг по операциям с недвижным имуществом |
| law | 不动产之债 | вещное обременение |
| busin. | 名经过公证的不动产买卖契约 | купчая |
| gen. | 不动产买卖契约 | купчая крепость |
| busin. | 不动产产权及产权交易国家统一登记表 | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним |
| econ. | 不动产信用 | ипотечный кредит |
| econ. | 不动产信用 | кредит под залог имущества |
| econ. | 不动产信贷机构 | ипотечная кредитная организация |
| busin. | 不动产债券 | ипотечная облигация |
| busin. | 不动产占有人 | владелец недвижимого имущества |
| gen. | 不动产变卖代理人 | агент по продаже недвижимости |
| gen. | 不动产处 | служба недвижимого имущества |
| econ. | 不动产市场 | рынок недвижимости |
| commer. | 不动产市场价值 | рыночная цена |
| commer. | 不动产市场价值 | рыночная стоимость |
| law | 不动产所有人 | владелец недвижимости |
| law | 不动产抵押 | залог недвижимости |
| busin. | 不动产抵押 | ипотечный залог |
| econ. | 不动产抵押 | ипотечный долг |
| gen. | 不动产抵押 | ипотека |
| gen. | 不动产抵押利息 | проценты по ипотекам |
| gen. | 不动产抵押契约 | закладной под недвижимостью |
| gen. | 不动产抵押契约 | закладная под недвижимостью |
| law | 不动产抵押权 | залог недвижимости |
| law | 不动产抵押贷款 | реальный кредит |
| busin. | 不动产抵押贷款 | ссуда под недвижимость |
| amer. | 不动产抵押贷款投资系统 | "проводник" инвестиций в недвижимость (юридическое лицо, которое по закону о налоговой реформе 1986 г. имеет право брать ипотеки в траст и выпускать под них ценные бумаги, представляющие неделимое участие в пуле ипотек; такие "проводники" могут быть корпорациями, товариществами, трестами, а участия в них - стандартными или остаточными) |
| gen. | 不动产抵押贷款服务孵化市场 | рынок услуг ипотечного кредитования |
| econ. | 不动产抵押银行 | ипотечный банк |
| busin. | 出售土地时的不动产权 | право на недвижимость при продаже земельного участка |
| law | 不动产法 | совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости |
| busin. | 不动产法律说明书 | юридическое описание недвижимости |
| busin. | 不动产登记法 | закон о регистрации недвижимости |
| gen. | 不动产登记簿 | реестр недвижимого имущества |
| busin. | 不动产登记表 | регистр недвижимости |
| gen. | 不动产登记证明 | справка о зарегистрированных правах |
| busin. | 不动产的动产化 | мобилизация недвижимости |
| gen. | 不动产的附属财产 | имущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу |
| IMF. | 不动产科 | Секция недвижимого имущества |
| econ. | 不动产租让 | сдача недвижимости в аренду |
| econ. | 不动产税 | налог на недвижимость |
| IMF. | 不动产税 | налоги на недвижимое имущество |
| busin. | 不动产税 | налог с недвижимого имущества |
| gen. | 不动产税 | ~ + 前置词+ кто-что (相应格) налог на недвижимое имущество |
| gen. | 不动产管理处 | ЭНИ Отдел по эксплоатации недвижимого имущества |
| gen. | 不动产管理局 | управление недвижимым имуществом |
| econ. | 不动产组合投资 | портфельные инвестиции в недвижимость |
| gen. | 不动产经纪人 | брокер по недвижимости |
| gen. | 不动产经纪人协会 | ассоциация риэлторов |
| gen. | 不动产经纪人同业公会 | гильдия риэлторов |
| law | 不动产质权 | залог недвижимого имущества (ипотека) |
| econ. | 不动产贷款 | ипотечный кредит (ссуда) |
| econ. | 不动产贷款 | ссуда под залог земельной собственности |
| econ. | 不动产资产 | иммобилизированные активы |
| econ. | 不动产资本 | недвижимый капитал |
| busin. | 不动产转让 | передача недвижимости |
| agric. | 不动产转让 | передача права собственности на недвижимость |
| construct. | 不动产鉴定 | оценка стоимости недвижимости |
| busin. | 不动产销售代理 | агент по продаже недвижимости |
| busin. | 不动产销售合同 | договор продажи недвижимости |
| gen. | 不动资产 | недвижимость |
| gen. | 不动资产 | недвижимое имущество |
| gen. | 不触动资产阶级根本利益的宪法 | безобидная конституция |
| gen. | 东欧不动产基金会 | Восточно-Европейский фонд недвижимости |
| busin. | 二次不动产 | вторичный объект недвижимости |
| tech. | 产品不移动的流水作业线 | поток с неподвижным изделием |
| law | 优先接受遗赠不动产者 | первый наследник по завещанию |
| law | 侵夺不动产 | незаконное лишение владения недвижимостью |
| law | 侵夺不动产 | незаконное нарушение права владения недвижимым имуществом |
| gen. | "俄罗斯不动产"公司 | "Русская недвижимость" компания |
| gen. | 俄罗斯不动产 | русская недвижимость |
| org.name. | 俄罗斯不动产中心 | Русский центр недвижимости |
| gen. | 俄罗斯不动产经纪人同业公会 | Российская гильдия риэлтеров |
| gen. | 俄罗斯不动产资产 | русский фонд недвижимости |
| busin. | 俄罗斯投资及不动产事务所 | Российское агентство инвестиции и недвижимости |
| org.name. | 俄罗斯投资及不动产代办处 | Российское агентство инвестиции и недвижимости |
| gen. | 俄罗斯投资和不动产代理处 | Российское агентство инвестиций и недвижимости |
| gen. | 保证劳动生产率不断提高 | гарантировать постоянное повышение производительности труда |
| gen. | 全俄不动产市场 | Всероссийская биржа недвижимости |
| gen. | 美国全国不动产经纪人协会 | Национальная ассоциация риэлтеров (США) |
| gen. | 公共不动产基金 | государственный фонд недвижимости |
| law | 共有不动产 | совместная собственность в неподеленных долях |
| law | 共有不动产 | нераздельное совладение имуществом несколькими лицами (возникшее в результате дара или завещания) |
| gen. | 共有不动产 | совместная недвижимость в неподеленных долях |
| law | 共有不动产 | имущественные права в идеальной доле |
| gen. | 共有不动产 | нераздельное совладение недвижимым имуществом несколькими лицами (возникшее в результате дара или завещания) |
| law | 共有不动产 | совместное имущество |
| gen. | 共有不动产 | совместное недвижимое имущество |
| agric. | 共有不动产权 | общая долевая собственность |
| agric. | 共有不动产权 | совместное владение |
| agric. | 共有不动产权 | совместная собственность |
| gen. | 其他不动产 | прочее недвижимое имущество |
| environ. | 农业不动产 农业用地和土地上任何永久附属物(如建筑、栅栏等)的所有权。 | объект недвижимости в сельском хозяйстве (Участок сельскохозяйственной земли и другие прочно связанные с ней объекты, например, строения, изгороди и пр.) |
| econ. | 农业不动产资本 | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных |
| econ. | 农村不动产 | сельская недвижимость |
| insur. | 准不动产 | движимость, являющаяся частью недвижимости |
| law | 动产和不动产 | движимое и недвижимое имущество |
| gen. | 动用不动产 | мобилизация недвижимости |
| gen. | 劳动生产率不断增长规律 | закон повышающейся производительности труда |
| gen. | 劳动生产率停顿不前 | производительность труда стоит |
| mil. | 区不动产管理局 | Районное управление недвижимым имуществом |
| law | 合法不动产 | законное недвижимое имущество |
| gen. | 合法不动产 | законное недвижимое имущество (legal estate) |
| gen. | 合法不动产 | законная недвижимость |
| stat., org.name. | 国际不动产业联合会 | Международная федерация маклеров по недвижимому имуществу |
| org.name. | 国际不动产联合会 | Международный союз по недвижимой собственности |
| gen. | 囿于技术、产能和劳动力不足 | сдерживаться нехваткой технологий, производственных мощностей и рабочей силы |
| IMF. | 基金组织的不动产和资产 | имущество и активы МВФ |
| IMF. | 对不动产征收的经常性税收 | периодические налоги на недвижимое имущество |
| econ. | 对不动产的资助 | кредитование приобретения недвижимости |
| gen. | 对不动产的需求 | спрос на недвижимость |
| gen. | 市不动产产权登记局 | городское бюро регистрации прав на недвижимость |
| gen. | 市住房范围内不动产产权登记局 | Городское бюро регистрации прав на недвижимость в жилищной сфере |
| gen. | "投资和不动产"代理处 | Агентство "Инвестиции и недвижимость" |
| gen. | 抵押不动产 | закладывать недвижимое имущество |
| busin. | 拥有不动产 | владение недвижимостью |
| law | 接受遗赠不动产者 | наследник недвижимости по завещанию |
| gen. | 接受遗赠不动产者 | легатарий |
| law | 收回不动产的诉讼 | судебный процесс о возвращении земель |
| gen. | 料理不动产问题 | заниматься вопросами недвижимости |
| law | 法定不动产 | законная земельная собственность |
| gen. | 法定不动产 | "недвижимость по закону" (подлежащие государственной регистрации воздушные и морские суда, суда внутреннего плавания, космические объекты) |
| econ. | 由不动产转为动产 | перевод недвижимого имущества в движимое |
| gen. | 私人不动产基金 | частный фонд недвижимости |
| busin. | 私有不动产转归市有 | муниципализация |
| gen. | 科索沃不动产管理处 | Косовское управление по имущественным вопросам |
| busin. | 联邦不动产及不动产评估委员会 | Федеральная комиссия по недвижимому имуществу и оценке недвижимости |
| gen. | 联邦不动产和不动产评估委员会 | Федеральная комиссия по недвижимому имуществу и оценке недвижимости |
| busin. | 俄联邦不动产抵押公司 | Федеральная национальная ипотечная организация |
| gen. | 自然不动产 | недвижимость по природе (происхождению) |
| gen. | "莫斯科不动产"支票投资基金 | "Московская недвижимость" чековый инвестиционный фонд |
| gen. | 莫斯科不动产 | московская недвижимость |
| gen. | 莫斯科不动产中心交易所 | московская центральная биржа недвижимости |
| busin. | 莫斯科不动产交易所 | Московская центральная биржа недвижимости |
| gen. | 莫斯科不动产投资代理处 | Московское инвестиционное агентство недвижимости |
| gen. | 莫斯科不动产管理局 | Московское управление недвижимого имущества |
| gen. | 莫斯科不动产经纪人公会 | Московская гильдия риэлтеров |
| gen. | 莫斯科不动产经纪人协会 | Московская ассоциация риэлтеров |
| gen. | 莫斯科中央不动产交易所 | Московская центральная биржа недвижимости |
| gen. | 莫斯科州不动产经纪人和评估师协会 | Московская областная ассоциация риэлторов и оценщиков |
| gen. | 莫斯科市不动产局 | Московская городская служба недвижимости |
| gen. | 莫斯科市不动产局 | Московский городской отдел недвижимого имущества |
| law | 被继承的不动产 | наследственное право на недвижимое имущество |
| gen. | 被继承的不动产 | собственность, переходящая по наследству |
| gen. | 证券和不动产投资股 | группа по инвестициям в ценные бумаги и недвижимость |
| busin. | 购置动产和不动产 | приобретение движимого и недвижимого имущества |
| law | 赠予或交付不动产 | дарение недвижимости |
| law | 赠予或交付不动产 | передача недвижимости |
| gen. | 赠予或交付不动产 | дарение или передача недвижимости |
| gen. | 遗赠动产和不动产 | завещать движимое и недвижимое имущество |
| busin. | 长子继承的不动产 | майорат |
| gen. | 阿拉穆敦区不动产权规划和登记局 | Аламудунский Госрегистр |
| busin. | 附着在不动产上的动产 | движимость, соединённая с недвижимостью |
| gen. | 非法侵占不动产 | незаконный захват недвижимого имущества |
