| Chinese | Russian |
| 三条椽下 | диван для погружения в созерцание |
| 上无片瓦，下无卓锥 | не иметь ничего за душой |
| 上无片瓦，下无卓锥 | гол, как сокол |
| 上无片瓦，下无卓锥 | ср. не иметь ни гроша |
| 上无片瓦，下无卓锥 | ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами |
| 上无片瓦，下无卓锥 | крайняя бедность |
| 上无片瓦，下无寸土 | не иметь ничего за душой |
| 上无片瓦，下无寸土 | ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами |
| 上无片瓦，下无寸土 | гол, как сокол |
| 上无片瓦，下无寸土 | ср. не иметь ни гроша |
| 上无片瓦，下无寸土 | крайняя бедность |
| 上无片瓦，下无寸地 | ср. не иметь ни гроша |
| 上无片瓦，下无寸地 | гол, как сокол |
| 上无片瓦，下无寸地 | ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами |
| 上无片瓦，下无寸地 | не иметь ничего за душой |
| 上无片瓦，下无寸地 | крайняя бедность |
| 上无片瓦，下无插针之地 | не иметь ничего за душой |
| 上无片瓦，下无插针之地 | гол, как сокол |
| 上无片瓦，下无插针之地 | ср. не иметь ни гроша |
| 上无片瓦，下无插针之地 | ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами |
| 上无片瓦下无插针之地 | ср. не иметь ни гроша |
| 上无片瓦下无插针之地 | гол, как сокол |
| 上无片瓦下无插针之地 | ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами |
| 上无片瓦下无插针之地 | не иметь ничего за душой |
| 上无片瓦下无插针之地 | крайняя бедность |
| 上无片瓦，下无插针之地 | крайняя бедность |
| 上无片瓦，下无立锥之地 | гол, как сокол |
| 上无片瓦，下无立锥之地 | ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами |
| 上无片瓦，下无立锥之地 | не иметь ничего за душой |
| 上无片瓦，下无立锥之地 | ср. не иметь ни гроша |
| 上无片瓦，下无立锥之地 | крайняя бедность |
| 上无片瓦遮身，下无立锥之地 | не иметь ничего за душой |
| 上无片瓦遮身，下无立锥之地 | гол, как сокол |
| 上无片瓦遮身，下无立锥之地 | ср. не иметь ни гроша |
| 上无片瓦遮身，下无立锥之地 | ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами |
| 上无片瓦遮身，下无立锥之地 | крайняя бедность |
| 下台阶 | выкручиваться |
| 下台阶 | выпутываться |
| 下坡溜 | низко падать |
| 下坡溜 | опускаться |
| 下坡溜 | деградировать |
| 下学上达 | достигать высот в учёбе |
| 下学上达 | овладевать знаниями от простого до сложного |
| 下尘 | второстепенный |
| 下尘 | задний |
| 下尘 | арьергардный |
| 下帷 | уйти с головой в учёбу |
| 下脚 | зацепиться на этом пятачке |
| 下脚儿 | зацепиться на этом пятачке |
| 下舂 | заход солнца |
| 下舂 | дело к вечеру |
| 下阪走丸 | без остановки (напр. о плавной речи) |
| 下阪走丸 | гладко |
| 下马看花 | тщательно изучать |
| 下马看花 | внимательно изучать |
| 下马看花 | детально углубиться в работу |
| 下马观花 | тщательно изучать |
| 下马观花 | внимательно изучать |
| 下马观花 | детально углубиться в работу |
| 低声下气 | уступчивый |
| 低声下气 | покорный |
| 低声下气 | робкий |
| 低声下气 | смиренно |
| 低声下气 | безропотно |
| 低声下气 | тише воды ниже травы |
| 低声下气 | подобострастно |
| 低声下气 | почтительный |
| 低声下气 | скромный |
| 依人篱下 | быть нахлебником |
| 依人篱下 | жить при чужом деле |
| 俯首下心 | покоряться |
| 俯首下心 | быть покорным |
| 光听楼梯响，不见人下来 | слушать пустые обещания |
| 双管齐下 | действовать параллельно |
| 双管齐下 | одновременно действовать двумя способами |
| 双管齐下 | двигаться одновременно двумя путями, преследуя свою цель |
| 只听楼梯响不见人下来 | трепать языком, а на деле ничего не делать |
| 只听楼梯响不见人下来 | в знач. слышать звон, но не знать, где он |
| 含沙下石 | тайно вредить |
| 吴下阿蒙 | неизвестный другим эрудит |
| 吴下阿蒙 | по биографии 吕蒙 эпоха Троецарствия |
| 吴下阿蒙 | незамечаемый учёный |
| 在人矮檐下怎敢不低头 | повиноваться (кому-л.) |
| 在人矮檐下怎敢不低头 | в знач. быть в подчинении (у кого-л.) |
| 在幌子下 | под ширмой (чего-л.) |
| 埽除天下 | задаваться широкими задачами |
| 埽除天下 | ставить перед собой высокую цель |
| 堕井下石 | добивать лежачего |
| 大拇指头挠痒，随上随下 | делать всё кое-как |
| 大拇指头挠痒，随上随下 | работать спустя рукава |
| 大拇指头挠痒，随上随下 | быть небрежным в делах |
| 天下本无事庸人自扰之 | волноваться на пустом месте |
| 天下本无事庸人自扰之 | самому себе создавать проблемы |
| 天下本无事，庸人自扰之 | самому себе создавать проблемы |
| 天下本无事，庸人自扰之 | волноваться на пустом месте |
| 天下老鸦一般黑 | один другого не лучше |
| 天下老鸦一般黑 | одним миром мазаны |
| 天下老鸦一般黑 | все вороны в мире одинаково черны |
| 天上少有，地下无双 | редкостный |
| 天上少有，地下无双 | уникальный |
| 天上少有，地下无双 | единственный в своём роде |
| 天上少有，地下无双 | не сыскать ни в небе, ни на земле |
| 天塌下来有长子抵 | из любых трудностей можно найти выход |
| 天摊下来，自有长的撑住 | из любых трудностей можно найти выход |
| 头朝下 | опозориться |
| 头朝下 | осрамиться |
| 头朝下 | потерпеть поражение |
| 对症下药 | принимать целенаправленные меры |
| 就汤下面 | извлекать выгоду из сложившейся ситуации |
| 就汤下面 | воспользоваться удобным случаем |
| 屋下架屋 | тавтология |
| 屋下架屋 | повторять одно и то же |
| 恶湿居下 | поступить по своему желанию |
| 恶湿居下 | противоречить самому севе |
| 慈侍下 | при здравствующей матери |
| 投井下石 | бить лежачего |
| 拖人下水 | впутывать кого-л. в грязное дело |
| 拖人下水 | вовлекать кого-л. в грязное дело |
| 放下屠刀便成佛 | встать на праведный путь |
| 放下屠刀便成佛 | раскаяться в своих преступлениях |
| 放下屠刀立地成佛 | встать на праведный путь |
| 放下屠刀，立地成佛 | раскаяться в своих преступлениях |
| 放下屠刀，立地成佛 | встать на праведный путь |
| 放下屠刀立地成佛 | раскаяться в своих преступлениях |
| 旗下 | подчинённые |
| 月下花前 | эмоциональный (об обстановке) |
| 月下花前 | трогательный |
| 李下瓜田 | подозрительные обстоятельства (см. 瓜田不纳履，李下不整冠) |
| 林下 | уединённое место |
| 桃李不言，下自成行 | за реальными достижениями приходит и слава |
| 桃李不言，下自成行 | высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей |
| 桃李不言，下自成蹊 | за реальными достижениями приходит и слава |
| 桃李不言，下自成蹊 | высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей |
| 桃李无言，下自成蹊 | за реальными достижениями приходит и слава |
| 桃李无言，下自成蹊 | высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей |
| 桃李满天下 | ученики и последователи имеются повсюду |
| 棘下 | под судом |
| 正冠李下 | действия, вызывающие подозрения (см. 瓜田不纳履，李下不整冠) |
| 毂下 | в столице |
| 毂下 | при дворе |
| 江河日下 | обстановка ухудшается |
| 江河日下 | катиться по наклонной плоскости |
| 江河日下 | положение становится всё труднее |
| 泣下如雨 | обливаться слезами |
| 留下葫芦籽，哪怕没水漂 | было бы главное, а второстепенное приложится |
| 留下葫芦籽，哪怕没水漂 | были бы кости, а мясо нарастёт |
| 盆下 | в тяжёлом положении |
| 破巢之下安有完卵 | не избежать беды |
| 破巢之下安有完卵 | не уцелеть |
| 破巢之下安有完卵 | в большой катастрофе ничто не может уцелеть |
| 私下交易 | тёмные сделки |
| 给个台阶下 | дать кому-л. ступень спуститься (выручить кого-л. в неловкий момент, помочь ему "замять" ситуацию, неприятный разговор и т.д.) |
| 荣侍下 | иметь в живых и отца и деда |
| 落井下石 | бить лежачего |
| 落井下石 | добить лежачего |
| 覆巢之下，岂有完卵 | не избежать беды |
| 覆巢之下，岂有完卵 | не уцелеть |
| 覆巢之下，岂有完卵 | в большой катастрофе ничто не может уцелеть |
| 覆巢之下无完卵 | не уцелеть |
| 覆巢之下无完卵 | не избежать беды |
| 覆巢之下无完卵 | в большой катастрофе ничто не может уцелеть |
| 谩上不谩下 | инструмент для отбивания ритма |
| 谩上不谩下 | обманывать начальство (о чиновнике) |
| 谩上不谩下 | колотушка из ростка бамбука, обмотанного сверху кожей |
| 退归林下 | уйти от общественной деятельности |
| 退归林下 | выйти в отставку |
| 鼓下 | ворота в военный лагерь (служил также местом казни в армии) |
| 鼓下 | вход в военный лагерь (служил также местом казни в армии) |
| 鼻子下面有嘴 | язык до Киева доведёт |
