| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一下子走很多街道 | сразу обойти много улиц |
| gen. | 一道光线闪了一下 | ~ + 动词(第三人称) луч блеснул |
| gen. | 一道瀑布从山上流下 | С горы свергается водопад |
| gen. | 上下水管道设施 | водопроводно-канализационное хозяйство |
| gen. | 上下水道 | водопровод и канализация |
| gen. | 上下水道管理局 | Главное управление водопроводов и канализаций |
| gen. | 上下水道设备管理局 | управление водопроводно-канализационного хозяйства |
| gen. | 上下水道设施 | водопроводно канализационное устройство |
| construct. | 上下管道地沟 | водопроводный туннель |
| tech. | 上下舱通道扶梯 | сходной трап |
| gen. | 上行专下之道利益万物 | принцип милостивого отношения высшего к низшим: несёт выгоду и оказывает благодеяние всему сущему |
| gen. | 下一道口令 | следующая команда |
| gen. | 下了一道坡，上了一道峁 | спуститься со склона и подняться на холм |
| gen. | 下到地下人行横道 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) спуститься в подземный переход |
| gen. | 下呼吸道化脓性和坏死性症状 | гнойные и некротические состояния нижних дыхательных путей |
| med. | 下呼吸道吸呼困难 | одышка, связанная с поражениями нижних дыхательных путей |
| med. | 下呼吸道感染 | инфекции нижних дыхательных путей |
| med. | 下呼吸道阻塞 | обструкция нижних дыхательных путей |
| O&G, oilfield. | 下山坑道 | гезенк |
| tech. | 下水坡道 | гидроспуск |
| tech. | 下水坡道 | слип |
| tech. | 下水坡道水上飞机的 | наклонный въезд |
| tech. | 下水坡道维修队 | команда гидроспуска |
| gen. | 下水架轨道 | рельс эстакады |
| nautic. | 下水滑道中心距 | расстояние между осями спусковых дорожек |
| tech. | 下水滑道后撑柱 | концевой упор спусковых дорожек |
| nautic. | 下水滑道拱度 | погибь спусковых дорожек |
| el. | 下水管道 | ливневая канализация |
| construct. | 下水管道 | канализационный трубопровод |
| construct. | 下水管道 | сточный трубопровод |
| gen. | 下水管道孔 | канализационный люк |
| construct. | 下水管道网 | канализационная сеть |
| tech. | 下水道〔工程〕 | канализация |
| tech. | 下水道 | уличный водосток |
| el. | 下水道 | сточная труба |
| el. | 下水道 | дренажный канал |
| el. | 下水道系统 | стоки |
| el. | 下水道系统 | сточные воды |
| el. | 下水道 | спускной канал |
| el. | 下水道 | канализационный канал (туннель) |
| el. | 下水道 | сточная канализация |
| el. | 下水道 | канализационная труба |
| tech. | 下水道 | канализация |
| construct. | 下水道主管 | канализационные коллекторы |
| tech. | 下水道主管 | коллектор канализации |
| gen. | 下水道干道 | канализационная магистраль |
| construct. | 下水道建筑物 | канализационное сооружение |
| tech. | 下水道总管 | канализационный коллектор |
| gen. | 下水道排水 | водоотведение канализации |
| gen. | 下水道排水口 | водосток |
| gen. | 下水道排水口 | жёлоб |
| gen. | 下水道排水口 | канава |
| gen. | 下水道排水口 | устье (реки) |
| tech. | 下水道排泄泵 | канализационный насос |
| gen. | 下水道水 | канализационная вода |
| tech. | 下水道润滑油 | жир сточных вод |
| tech. | 下水道的 | канализационный |
| gen. | 下水道的盖子 | крышка канализационного люка |
| construct. | 下水道竖管 | канализационный стояк |
| tech. | 下水道管 | канализационная труба |
| gen. | 下水道管子 | канализационная труба |
| construct. | 下水道管线 | сеть канализации |
| construct. | 下水道管路 | канализационная сеть |
| tech. | 下水道系统 | канализационно-очистная система |
| refrig. | 下水道系统 | система отвода воды |
| therm.eng. | 下水道系统 | система сброса воды |
| construct. | 下水道设备 | канализационная установка |
| gen. | 下水道铸铁管 | чугунная канализационная труба |
| gen. | 下水道铸铁管 | канализационная чугунная труба |
| tech. | 下水道闸阀 | канализационная задвижка |
| gen. | 下水重量对滑道末端力矩 | момент спускового веса относительно порога |
| med. | 下消化道出血 | кровотечение из нижних отделов желудочнокишечного тракта |
| med. | 下消化道大出血 | массивное кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта |
| construct. | 下渗水排泄道 | отвод фильтрационной воды |
| tech. | 下游区下游水道 | нижний бьеф |
| el. | 下游引航道 | нижний подход |
| mining. | 下游水道 | отводящий жёлоб |
| tech. | 下游水道 | нижний бьеф |
| tech. | 下游水道下游段 | нижний бьеф |
| navig. | 下滑水道 | льяло |
| tech. | 下滑波束波道 | глиссадный канал |
| tech. | 下滑线与跑道交叉 | пересечение глиссады с ВПП |
| tech. | 下滑线信号波道 | тракт глиссадных сигналов |
| avia. | 下滑线波道 | канал глиссады |
| tech. | 下滑航道 | зона глиссады |
| tech. | 下滑航道无线电信标 | курсоглиссадный радиомаяк |
| tech. | 下滑角2.5°下滑道 | глиссада с углом залегания 2,5° (относительно горизонта) |
| avia. | 下滑轨道 | траектория планирования |
| gen. | 下滑轨道 | глиссада |
| tech. | 下滑通道故障 | отказ по глиссаде |
| tech. | 下滑道 | глиссадный канал |
| avia. | 下滑道 | глиссада |
| tech. | 下滑道信标台信号 | сигнал глиссадного передатчика |
| tech. | 下滑道信标台信号 | сигнал глиссадного радиомаяка |
| tech. | 下滑道〔信标台〕信号 | глиссадный сигнал |
| tech. | 下滑道〔工作稳定〕信号牌 | флажок надёжности работы глиссадного канала |
| tech. | 下滑道〔工作稳定〕信号牌 | сигнальный флажок надёжности работы глиссадного канала |
| tech. | 〔沿〕下滑道下降速度 | скорость при снижении по глиссаде |
| tech. | 下滑道不稳定性 | неустойчивость при полёте по глиссадному лучу |
| tech. | 下滑道信号操纵 | управление глиссадой |
| tech. | 下滑道信号放大器 | усилитель глиссадных сигналов |
| tech. | 下滑道信号牌 | табло глиссадного канала |
| tech. | 下滑道倾斜角 | угол наклона глиссады |
| gen. | 下滑道倾斜角 | заострения наклона глиассады |
| tech. | 下滑道偏离指示器 | указатель отклонения от глиссады |
| gen. | 下滑道变形 | искажение глиссады |
| tech. | 下滑道射束交点进入着陆时 | точка пересечения глиссадного луча при заходе на посадку |
| tech. | 下滑道射束厚度 | толщина глиссадного луча |
| tech. | 下滑道延长线 | продление глиссады |
| tech. | 下滑道引导 | наведение по глиссаде |
| gen. | 下滑道弯曲 | искажение глиссады |
| tech. | 下滑道扇形区 | сектор глиссады |
| gen. | 下滑道扇形区 | вертикальный сектор глиссады |
| tech. | 着陆 下滑道指示器 | указатель глиссады (для посадки) |
| tech. | 下滑道指示灯 | световой указатель глиссады |
| tech. | 下滑道指针导 航驾驶仪表的 | глиссадная планка навигационно-пилотажного прибора |
| tech. | 下滑道指针 | глиссадная стрелка |
| tech. | 下滑道操纵信息 | информация об управлении по глиссаде |
| tech. | 下滑道操纵通道故障信号 | сигнализация о неисправности в глиссадном канале управления |
| tech. | 下滑道故障 | отказ глиссадного канала |
| avia. | 下滑道斜率 | наклон траектории захода на посадку |
| tech. | 下滑道标志灯 | глиссадный огонь |
| tech. | 下滑道标线 | глиссадная планка |
| tech. | 下滑道标线 | глиссадная отмётка |
| tech. | 下滑道标线 | глиссадная черта |
| avia. | 下滑道波束 | глиссадный радиолуч |
| tech. | 下滑道波束无线电信标的 | глиссадный луч радиомаяка |
| avia. | 下滑道波束 | глиссадный луч |
| tech. | 下滑道波束宽度 | ширина глиссадного луча |
| tech. | 下滑道波束等强区 | равносигнальная ось глиссадного луча |
| tech. | 下滑道波束等强区 | равносигнальная зона глиссадного луча |
| gen. | 下滑道波速宽度 | ширина глиссадного луча |
| tech. | 下滑道灯光指示器 | световой указатель глиссады |
| tech. | 下滑道的 | глиссадный |
| tech. | 下滑道目视指示系统 | система визуальной индикаций глиссады |
| avia. | 下滑道目视指示系统 | система визуальной индикации глиссады |
| tech. | 〔给定〕下滑道误差信号 | сигнал отклонения от заданной глиссады |
| tech. | 下滑道误差信号 | сигнал глиссадной ошибки |
| tech. | 下滑道跟踪 | отслеживание глиссады |
| tech. | 下滑道选择 | выбор глиссады |
| tech. | 下滑道通道〔自动装置〕接通按钮 | кнопка включения автоматики для снижения по глиссаде |
| tech. | 下滑道通道灵敏度降低着陆 系统 | загрубление глиссадного канала системы посадки |
| tech. | 下滑道速度 | скорость на глиссаде |
| tech. | 下烟道高炉的 | нисходящий газоотвод |
| telecom. | 下行信道 | нисходящий канал (связи) |
| telecom. | 下行信道 | канал приёма |
| gen. | 下行信道 | канал вниз |
| tech. | 下行烟道 | нисходящий дымоход |
| gen. | 下道 | вести нечестную игру |
| gen. | 下道 | сходить с честного пути |
| law | 下道 | нечестный путь |
| gen. | 下道 | путь зла (разврата) |
| gen. | 下道次 | нижний пропуск |
| el. | 下部接触轨道 | третий контактный рельс с нижним токосъёмом |
| el. | 下部接触轨道 | контактный рельс с нижним токосъёмом |
| tech. | 下部管道供暖系统 | отопительная система с разводкой сниЗУ |
| tech. | 下部管道供暖系统 | отопительная система с разводкой снизу |
| gen. | 下部管道屏蔽 | защита нижнего трубопровода |
| gen. | 下部管道屏蔽层 | защита нижнего трубопровода |
| tech. | 下降式辊道 | опускающийся рольганг |
| gen. | 下降烟道 | опускной дымооборот |
| tech. | 下降轨道 | орбита снижения |
| tech. | 下降轨道 | орбита спуска |
| tech. | 下降轨道 | нисходящий участок траектории |
| avia. | 下降轨道 | траектория снижения |
| missil. | 下降轨道加速级 | ступень для разгона ракеты на нисходящей ветви траектории |
| gen. | 下降轨道加速级 | ступень для разгона ракеты на нисходящей ветви траектории |
| tech. | 下降轨道滑行段 | пассивный участок траектории |
| tech. | 下降轨道角灵敏度 | угловая чувствительность по траектории снижения |
| tech. | 下降辊道 | опускающийся рольганг |
| st.exch. | 下降通道 | правила понижения цен на акции |
| el. | 控制棒下降通道 | траектория падения (понижения) |
| st.exch. | 下降通道 | закономерности понижения цен на акции |
| gen. | 下降通道 | понижательный канал |
| gen. | 下面的水管道 | нижние водяные коммуникации |
| tech. | 下靶场弹道 | траектория полёта вдоль полигона |
| med. | 下鼻道 | нижний носовой ход |
| gen. | 世风日下，道德沦亡 | мораль погибает |
| gen. | 世风日下，道德沦亡 | общественные нравы падают с каждым днём |
| gen. | 主下水道 | главная канализация |
| gen. | 乡下街道 | деревенская улица |
| tech. | 井下巷道 | рудничная выработка |
| tech. | 井下巷道 | подземные выработки |
| tech. | 井下开采巷道 | подземная выработка |
| mining. | 井下索道 | подземная подвесная дорога |
| gen. | 井下错车道 | разъезд |
| gen. | 井下错车道 | разминовка |
| gen. | 人员地下道通风系统 | система вентиляции пешеходного туннеля |
| gen. | 人员廊道消防下水泵组系统 | система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в тоннелях для прохода персонала |
| gen. | 人行地下通道 | подземный переход |
| gen. | 从人行道跳下 | соскочить с тротуара |
| tech. | 从管道上拆下 | отсоединение от трубопровода |
| sport. | 从跑道上下来 | сходить с дистанции |
| sport. | 从跑道上下来 | сойти с дистанции |
| tech. | 从轨道下降 | спуск с орбиты |
| tech. | 从轨道下降 | снижение с орбиты |
| gen. | 从道路上拐下去 | своротить с дороги |
| gen. | 他分明知道我等米děngmǐ下锅，要杀我的巧 | прекрасно зная, что я нуждаюсь в куске хлеба, он хочет выжать из меня все соки (вытянуть из меня всё, на что я способен) |
| gen. | 以道殉天下 | пожертвовать собой ради Поднебесной |
| tech. | 仪表着陆系统中下滑道与跑道的交点 | точка пересечения глиссады с ВПП взлётно-посадочной полосой в системе ИЛС (инструментальной лётно-посадочной системе) |
| gen. | 仪表着陆系统中下滑道与跑道的交点 | точка пересечения глиссады с ВПП взлётно-посадочной полосой в системе ИЛС инструментальной лётно-посадочной системе |
| tech. | 仪表起飞着陆系统下滑道 | глиссада инструментальной лётно-посадочной системы |
| tech. | 仪表起飞着陆系统下滑道下降直线段延长线 | продолжение снижающегося прямолинейного участка глиссады инструментальной лётно-посадочной систёмы (ИЛС) |
| gen. | 仪表起飞着陆系统下滑道下降直线段延长线 | продолжение снижающегося прямолинейного участка глиссады инструментальной лётно-посадочной системы ИЛС |
| tech. | 仪表起飞着陆系统仪表下滑道 | приборная глиссада инструментальной лётно-посадочной системы |
| tech. | 仪表起飞着陆系统虚假下滑道 | ложная глиссада инструментальной лётно-посадочной системы |
| med. | 会阴型尿道下裂 | гипоспадия промежности |
| med. | 会阴尿道下裂 | промежностная гипоспадия |
| med. | 会阴部尿道下裂 | перинеальная гипоспадия |
| obs. | 伦敦地下铁道 | лондонское метро |
| tech. | 低于下滑道飞行 | полёт ниже глиссады |
| tech. | 保持〔预定〕下滑道 | выдерживание заданной глиссады |
| avia. | 保持〔飞机〕在下滑道〔无线电〕信标波束内 | удерживать самолёт в луче глиссадного радиомаяка |
| gen. | 修了下水道，这里就不存水了 | когда устроили водоспуск, то вода здесь уже не стала скопляться |
| gen. | 修了下水道，这里就不存水了 | когда устроили водоспуск, то вода здесь уже не стала задерживаться |
| gen. | 修建地下铁道 | строительство метрополитена |
| gen. | 修理下水道 | ремонтировать канализацию |
| tech. | 偏离预定下滑道 | отклонение от заданной глиссады |
| gen. | 先王有至德要道，以顺天下 | прежние государи обладали совершенной добродетелью и владели важнейшими высшими принципами, ― и этим воспитывали всю Поднебесную |
| tech. | 内部下水道系统 | внутренняя канализация |
| med. | 冠状沟型尿道下裂 | корональная гипоспадия |
| med. | 冠状沟型尿道下裂 | венечная гипоспадия |
| gen. | 列宁格勒地下铁道建筑工程管理局 | Ленинградская киностудия научно-популярных фильмов |
| tech. | 半分流下水道 | полураздельная канализация |
| nautic. | 单滑道下水 | спуск по одной спусковой дорожке |
| gen. | 厂内下水道 | внутриплощадочная канализация |
| gen. | 厂区地下沟道图 | схема подземных каналов и туннелей промплощадки |
| gen. | 厂外下水道 | внеплощадочная канализация |
| gen. | 口味道重的菜下淡饭 | острыми приправами сдабривать пресно сваренный рис |
| med. | 后鼻道分泌物下滴综合征鼻分泌物倒流至鼻后咽喉部, 甚至反流入声门或气管, 导致慢性咳嗽症状 | синдром постназального затекания |
| tech. | 向上偏离预定下滑道 | отклонение вверх от заданной глиссады |
| gen. | 向下偏离预定上滑道 | отклонение вниз от заданной глиссады |
| tech. | 向下偏离预定下滑道 | отклонение вниз от заданной глиссады |
| gen. | 向敌军工事下面掘地道 | подкопать укрепление противника |
| gen. | 含石油制品的下水道 | сток содержащий нефтепродукты |
| tech. | 含酸污水下水道 | кислотная канализация |
| gen. | 哎呀，坏了醋了，我私下找工作的事让老板知道了 | боже как все плохо, босс узнал, что я тайно ищу работу |
| gen. | 哪里知道刚走出七八里地，天就下起雨来了？ | откуда же мне было знать, что когда я пройду немного, начнётся дождь |
| med. | 器官距离过远，尿道下裂综合征 | синдром Опитца-Фриаса |
| med. | 器官距离过远-尿道下裂综合征 | синдром Опитца |
| med. | 器官距离过远-尿道下裂综合征 眼距宽、尿道下裂综合征 | синдром гипоспадии-дисфагии |
| gen. | 国家公用事业上下水道设计所 | Государственный институт по проектированию коммунальных водопроводов и канализаций |
| gen. | 国家地下铁道和运输工程建筑勘测设计院明斯克分院 | Минский филиал Государственного проектно-изыскательского института Метрогипротранс |
| gen. | 国家地下铁道和运输工程建筑勘测设计院明斯克分院 | Минскметропроект |
| gen. | 国家地下铁道和运输工程建设勘测设计所 | Государственный проектно-изыскательский институт по строительству метрополитена и транспортных сооружений |
| gen. | 国立下一铁道设计院 | Государственный институт проектирования метро |
| gen. | 国立共和国公用上下水道设计院 | Государственный республиканский институт по проектированию коммунальных водопроводов и канализаций |
| gen. | 国立外部上下水道及水力构筑物勘测测设计院 | Государственный проектный институт по изысканиям и проектированию наружных водопроводов, канализаций и гидротехнических сооружений |
| tech. | 在下滑道上飞行 | полёт на глиссаде |
| tech. | 在下滑道波束范围内飞行 | полёт в пределах глиссадного луча |
| gen. | 在坡道上停下来 | остановиться на подъёме |
| gen. | 在管道条件下 | в трассовых условиях |
| gen. | 在轨枕下面满填道碴 | сплошная подштопка шпал |
| gen. | 在过道上脱下外衣 | раздеваться в коридоре |
| el. | 地下道 | пещера в виде галереи |
| gen. | 地下道 | метро |
| gen. | 地下道 | метрополитен |
| gen. | 地下道 | подземный тунель |
| gen. | 地下道地下电车 | метрополитен |
| gen. | 地下道 | подземный переход |
| gen. | 地下道路 | подземный ход |
| gen. | 地下人行横道 | подземный переход |
| O&G, oilfield. | 地下坑道 | подземная горная выработка |
| tech. | 地下坑道 | подземная выработка |
| gen. | 地下坑道 | подземная галерея |
| gen. | 地下工程管道 | инженерные подземные коммуникации |
| gen. | 矿地下巷道 | подземная выработка |
| product. | 地下总烟道 | подземный коллектор |
| construct. | 地下排水沟鼠道式排水沟 | кротовая дрена |
| tech. | 地下排水道 | подземный водосток |
| tech. | 地下排水道 | отвод грунтовых вод |
| el. | 地下水干道 | подземная водная артерия |
| tech. | 地下水道 | гидротоннель |
| tech. | 地下水道及瓦斯管道 | подземная сеть вод и газоснабжения |
| geol. | 地下河道 | подземная река |
| gen. | 地下河道 | подземное русло |
| el. | 地下渠道 | подземный канал |
| met. | 地下烟道 | подземный боров |
| tech. | 地下电气化铁道 | метрополитен |
| tech. | 地下电气化铁道 | метро |
| el. | 地下电缆管道 | кабельный туннель |
| tech. | 地下电缆管道 | подземная кабельная канализация |
| gen. | 地下电话管道 | телефонная подземная канализация |
| gen. | 地下电车道 | линия метро |
| O&G, oilfield. | 地下管道 | подземный канал |
| tech. | 地下管道 | коммуникации подземного хозяйства |
| construct. | 地下管道 | подземные коммуникации |
| tech. | 地下管道 | дукер (水管，煤气管) |
| tech. | 地下管道 | дюкер (如水管、煤气管等) |
| tech. | 地下管道 | подземный трубопровод |
| tech. | 地下管道入口 | горловина канала |
| construct. | 地下管道地下输送管 | подземный трубопровод |
| tech. | 地下管道寻查器 | трассоискатель |
| gen. | 地下管道平面图 | план подземного хозяйства |
| tech. | 地下管道测量 | съёмка подземной коммуникации |
| gen. | 地下管道测量 | съемка подземной коммуникации |
| gen. | 地下管道的施工条件 | условие прокладки сетей |
| gen. | 地下管道线路综合平面图 | план совмещённых трасс подземных коммуникаций |
| tech. | 地下管道网 | подземная сеть труб |
| gen. | 地下过道 | подземный переход |
| el. | 地下通道 | метрополитен |
| el. | 地下通道 | подземный проход |
| el. | 地下通道 | подземный ход |
| gen. | 地下通道 | подземный переход |
| mining. | 地下通风道 | подземный вентиляционный канал |
| gen. | 地下通风道 | подземная вентиляция |
| tech. | 地下铁道 | метро (旧称 подземка) |
| tech. | 地下铁道 | метрополитен (旧称 подземка) |
| gen. | 地下铁道 | туннель |
| el. | 地下铁道 | подземный ход |
| gen. | 地下铁道 | подземная железная дорога |
| gen. | 地下铁道 | подземный пешеходный переход |
| tech. | 地下铁道人口前厅 | вестибюль метро |
| gen. | 地下铁道入口前厅 | вестибюль метро |
| gen. | 地下铁道入口处的大厅 | вестибюль метро |
| tech. | 地下铁道列车 | поезд метро |
| gen. | 地下铁道列车综合自动化 | комплексная система автоматического управления поездами метрополитена |
| gen. | 地下铁道建筑工程 | Строительство метро |
| tech. | 地下铁道建筑工程局 | метрострой |
| gen. | 地下铁道建设工程 | строительство метро |
| gen. | 地下铁道建设工程局文化宫莫斯科 | Дворец культуры Метростроя Москва |
| gen. | 地下铁道车站 | станция метро |
| tech. | 地下铁道防水层 | метроизол |
| gen. | 地下铁道首批工程 | первая очередь метро |
| construct. | 地下隧道 | подземный туннель |
| tech. | 地下隧道 | подземный тоннель |
| el. | 地板下电缆管道 | кабельный канал под полом |
| gen. | 垂直下滑道扇区 | вертикальный сектор глиссады |
| tech. | 垂直下滑道扇形区 | вертикальный сектор глиссады |
| construct. | 城市下水道 | городская канализация |
| construct. | 城市下水道主管 | коллектор городской канализации |
| el. | 城市下水道工程 | городская канализация |
| gen. | 城市下水道总管 | городская водопроводная магистраль |
| construct. | 城市下水道系统 | городская канализация |
| gen. | 基辅地下铁道建设局 | Управление строительства Киевского метрополитена |
| gen. | 基辅地下铁道建设工程管理局 | Управление строительства Киевского метрополитена |
| tech. | 外部下水道 | наружная канализация |
| gen. | 大家先静下心来寻求解决之道，不要像个无头苍蝇一样，徒然浪费时间。 | Сначала успокойтесь, прежде чем искать дорогу. Не стоит идти в слепую, напрасно тратя время |
| gen. | 大道之行，天下为公 | величайший идеал - созидание мира, его разделяют поистине все |
| gen. | 天下有道则见，无道则隐 | когда в Поднебесной царят правильные принципы управления ― он совершенный человек выходит служить, если же нет ― он остаётся без поста (на покое) |
| gen. | 天下有道，则遮人不议 | если в Поднебесной царят высокие принципы, то простолюдины не выступают с возражениями |
| gen. | 天下至道谈 | «Речи о высшем Дао-Пути Поднебесной» (мавандуйский текст об искусстве внутренних покоев) |
| gen. | 夫子之道大，故天下莫能容 | учение учителя велико, а потому нет никого в Поднебесной, кто мог бы вместить его |
| gen. | 夫移风易俗使天下回心而乡道，类非俗吏所能为 | ведь изменять обычай и менять нравы так, чтобы Поднебесная одумалась и обратилась на правильный Путь, ― это вообще не под силу мелкому чиновнику обывательского толка |
| med. | 女性尿道下裂 | женская гипоспадия |
| polit. | 安装下水道 | канализация |
| tech. | 对准仪表着陆系统下滑道 | выходить на глиссаду системы посадки по приборам |
| avia. | 对跑道的下降速度指示器 | указатель скорости снижения на ВПП |
| gen. | 尿道下裂 | гипоспадия |
| gen. | 巴特尔焊道下裂纹试验 | Баттелле-проба испытания на образование трещин под валиком |
| gen. | 平行下降火道火炉 | печь с параллельными опускными каналами |
| tech. | 弹道下降平面 | плоскость понижения траектории |
| tech. | 弹道下降段截击 | перехват на нисходящей ветви траектории |
| tech. | 弹道下降量 | понижение траектории |
| mil. | 弹道对射线的下降量 | понижение траектории над линией выстрела |
| tech. | 弹道被动段下降轨道滑行段 | пассивный участок траектории |
| med. | 急性下消化道出血 | острое кровотечение из нижних отделов желудочнокишечного тракта |
| gen. | 悬挂式下料道 | подвесная течка |
| gen. | 我决不同下流货打交道 | подлецу руки не подам |
| tech. | 指令下达波道 | командный канал |
| tech. | 按下滑道操纵 | управление по глиссадному каналу |
| tech. | 按给定轨道自动下降控制台 | пульт управления автоматическим снижением по заданной траектории |
| gen. | 排水孔下水管道孔 | канализационный люк |
| construct. | 排水管道网下水管道网 | канализационная сеть |
| gen. | 摩托轨道车上道和下道装置 | устройство для установки и снятия дрезины |
| gen. | 摩托轨道车上道和下道装置 | устройство для установки и снятия дрезины на путь и с пути |
| gen. | 放下拦道木 | опустить шлагбаум |
| gen. | 敷设下水道 | прокладка сточной трубы |
| gen. | 无下水道的厕所 | непромывная уборная |
| tech. | 无线电波下滑道 | радиоглиссада |
| el. | 暴雨下水道 | ливневая вода |
| tech. | 最陡下降弹道 | траектория наискорейшего спуска |
| gen. | 有下水道的住宅 | квартира с канализацией |
| tech. | 机身下部进气道 | подфюзеляжный воздухозаборник |
| gen. | 枕下道碴厚度 | толщина балласта под шпалой |
| gen. | 桥下通道 | переход под мостом |
| tech. | 椭圆轨道下降段 | нисходящая ветвь эллиптической орбиты |
| gen. | 横向下水滑道 | слип поперечного спуска |
| gen. | 欧洲城市地下铁道 | метро европейских городов |
| tech. | 每道压下量 | обжатие за один проход |
| tech. | 每道压下量 | обжатие за один проход |
| gen. | 水下分流河道 | подводный распределительный канал |
| geol. | 水下分流河道 | подводное русло |
| gen. | 水下分流河道 | подводный рукав |
| construct. | 水下地道 | подводный туннель |
| gen. | 水下声道 | подводный звуковой канал |
| gen. | 水下声道轴 | ось подводного звукового канала |
| tech. | 水下弹道学 | гидробаллистика |
| tech. | 水下弹道段 | подводная часть траектории |
| tech. | 水下武器弹道学 | баллистика подводного оружия |
| gen. | 水下武器弹道学 | баллистика балистика подводного оружия |
| gen. | 水下管道对接设备 | установка для стыковки подводных трубопроводов |
| gen. | 水下通道 | мокрый канал |
| construct. | 水下隧道 | подводный туннель |
| met. | 汤道砖下铸砖 | сифонный кирпич |
| tech. | 沿下滑道下降 | снижение по глиссаде |
| tech. | 〈口〉沿下滑道下降 | снижаться по глиссаде |
| gen. | 沿下滑道下降 | снижаться по глиссаде |
| tech. | 沿下滑道下降操纵 | управление при снижении по глиссаде |
| tech. | 沿下滑道波束自动飞行 | автоматический полёт по глиссадному лучу |
| tech. | 沿下滑道波束进入着陆 | заход на посадку по глиссадному лучу |
| tech. | 沿下滑道飞行自动控制装置接通 | включение автоматики управления полётом по глиссаде |
| tech. | 沿下降轨道飞行 | полёт по нисходящей траектории |
| tech. | 沿平衡下滑轨道进入大气层 | вход в атмосферу по траектории равновесного планирования |
| tech. | 沿弹道轨迹下降 | спуск по баллистической траекторий |
| gen. | 沿林间小道下来 | ~ + по чему сходить по лесной тропинке |
| gen. | 沿着林阴道往下走 | 动词 + ~ + по чему идти вниз по аллее |
| tech. | 沿着陆航向和下滑道驾驶 | пилотирование по зонам курса посадки и глиссады снижения |
| tech. | 沿穿云进入下滑道轨迹飞行 | полёт по траектории пробивания облачности до выхода на глиссаду планирования |
| tech. | 沿轨道高速下降 | снижение с большой скоростью по траектории |
| tech. | 活套下坡道 | петлевая яма |
| gen. | 消防下水收集和排放管道 | трубопроводы сбора и отвода стоков после пожаротушения |
| relig., rel., jud. | 滑道下降行程 | ход спуска |
| tech. | 《潜到》下滑道下面的机动 | манёвр "подныривания" под глиссаду |
| gen. | 灌木投下一道阴影 | куст даёт тень |
| tech. | 炉拱道下空间 | подсводное пространство |
| tech. | 炉烘道下空间 | подсводное пространство |
| gen. | 热型水下声道 | термический ПЗК |
| met. | 焊道下裂纹 | подваликовая трещина |
| el. | 焊道下裂纹 | трещина под закраиной |
| gen. | 焊道下裂纹 | трещина под валиком |
| gen. | 焊道下裂缝 | трещина под вашком |
| met. | 煤气降下管斜向煤气管道 | наклонный газоотвод |
| gen. | 环形地下铁道 | кольцо метро |
| construct. | 生活用水下水道 | бытовая канализация |
| construct. | 生活粪便下水道 | хозяйственно-фекальная канализация |
| gen. | 用地下过道把几个地铁车站接通 | соединять станции метро подземным переходом |
| gen. | 用聚合胶带防止地下管道受土壤腐蚀 | защита подземных трубопроводов от почвенной коррозии изоляцией усиленного типа на основе полимерных |
| gen. | 由于下雨，道路很不好走 | Дороги были неудобны вследствие дождя |
| gen. | 电缆廊道消防下水收集和排放系统 | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в кабельных тоннелях |
| gen. | 留下道道白色迹印 | чертить белые следы |
| tech. | 着陆下滑航道照明电路 | цепь освещения посадочной глиссады |
| tech. | 着陆下滑道 | посадочная глиссада |
| tech. | 着陆下滑道 | глиссада посадки |
| avia. | 着陆系统仪表下滑道 | посадочная глиссада |
| tech. | 管道下水道 | канализационный водосток |
| tech. | 类似轨道条件下飞行 | полёт в условиях, аналогичных орбитальным |
| gen. | 粪便下水道 | фекальная канализация |
| gen. | 粪便雨水下水道 | фекально-ливневая канализация |
| tech. | 〔利用〕红白灯显示下滑道〔的〕目视降落设备 | визуальное посадочное средство с индикацией глиссады посредством красных и белых огней |
| gen. | 纵向下水滑道 | продольный спусковой путь |
| construct. | 综合下水道 | общесплавная канализация |
| gen. | 翼下两侧进气道 | подкрыльевой боковой воздухозаборник |
| tech. | 翼下进气道 | подкрыльный воздухозаборник |
| tech. | 脱离轨道下降 | снижение с орбиты |
| gen. | 自然水下水道 | атмосферная канализация |
| tech. | 自由下落轨道 | орбита свободного падения |
| tech. | 船舶下水坡道 | слип |
| gen. | 苏联石油工业企业建筑工业部上下水管及道路施工管理总局 | Главное управление гидротехнического водопроводно-канализационного и дорожного строительства Министерства строительства предприятий нефтяной промышленности |
| gen. | 荣膺列宁勋章，十月革命勋章劳动红旗勋章和各族友谊勋章之国家莫斯科地下铁道建筑工程管理局 | Ордена Ленина, орденов Октябрьской Революции, Трудового Красного Знамени и Дружбы народов управление государственного строительства Московского метрополитена |
| gen. | 荣膺列宁勋章及劳动红旗勋章之莫斯科地下铁道建筑工程局 | Государственной ордена Ленина и ордена Трудового Красного Знамени Управление строительства Московского метрополитена |
| gen. | 莫斯科地下铁道 | московское метро |
| tech. | 螺旋形下降轨道 | спиральная орбита снижения |
| tech. | 〈复合词第一部〉表示"下水道" 、"下水道的" | канал... |
| gen. | 计算下坡道 | расчётный спуск |
| gen. | 走地下人行横道越过 | переходить по подземному переходу |
| gen. | 走岀地下人行横道 | выйти из подземного перехода |
| tech. | 跑道头下滑道高度 | высота залегания глиссады над порогом взлётно-посадочной полосы |
| gen. | 跑道头下滑道高度 | высота залегания глиссады над порогом взлётно-посадочной полосы ВПП |
| tech. | 轨形下水坡道 | рельсовый гидроспуск |
| gen. | 轨形下水坡道 | рельсовый гидоспуск |
| tech. | 轨道下垂 | прогиб пути |
| tech. | 轨道下部建筑 | нижнее строение пути |
| tech. | 轨道下降交点 | нисходящий узел орбиты |
| tech. | 轨道下陷 | прогиб пути |
| tech. | 轨道宇宙飞船下降装置 | спускаемый аппарат орбитального космического корабля |
| gen. | 轨道逐级下降 | ступенчатое снижение орбиты |
| tech. | 转入下滑道飞行自动控制 | переход на автоматическое управление полётом по глиссаде |
| avia. | 输弹道下料管 | питающий рукав |
| gen. | 输水和下水道工程管理局 | управление водопроводно-канализационного хозяйства |
| gen. | 输油管道从水下经过 | Нефтепровод прошёл под водой |
| tech. | 进入下滑道 | выход на глиссаду планирования |
| tech. | 进入仪表着陆系统下滑道 | выходить на глиссаду системы посадки по приборам |
| tech. | 进入着陆下滑道 | выход на посадочную глиссаду |
| gen. | 进气道前伸的下部前缘 | удлинение нижней кромки купола |
| gen. | 进气道前伸的下部前缘伞衣底边凸出部 | удлинение нижней кромки купола |
| gen. | 那大王来到庄前下了马，只见众小喽罗齐声贺道 … | только этот атаман подъехал к воротам и спешился, как его банда стала хором кричать приветствия... |
| gen. | 酚水下水道 | фенольная канализация |
| water.suppl. | 重力下水道 | безнапорный канализационный коллектор |
| construct. | 重力下水道 | самотёчная канализация |
| gen. | 铺设下水道 | прокладывать сточную трубу |
| mil. | 长大下坡道 | затяжной спуск |
| gen. | 长大下坡道的影响 | влияние крутизны спуска |
| med. | 阴茎型尿道下裂 | пениальная гипоспадия |
| med. | 阴茎部尿道下裂 | гипоспадия полового члена |
| med. | 阴道下垂 | опущение влагалища |
| gen. | 限制下坡道 | руководящий спуск |
| gen. | 隧洞与地下铁道建设总局 | Главное управление по строительству тоннелей и метрополитенов |
| gen. | 隧洞与地下铁道建设管理总局 | Главное управление по строительству тоннелей и метрополитенов |
| gen. | 隧道二极管下变频器 | понижающий преобразователь на туннельном диоде |
| gen. | 隧道和地下铁道建筑总局 | Главное управление по строительству тоннелей и метрополитенов |
| construct. | 雨水下水道 | ливневая канализация |
| mineral. | 顶板下纵向风道隔板 | шора (支持构架) |
| avia. | 〔水上飞机〕顺下水道出水 | подъём из воды гидросамолёта по гидроспуску |
| tech. | 飞向下滑道下面的机动 | манёвр ухода под глиссаду |
| avia. | 飞机与下滑道波束相对位置的信息 | информация о положении самолёта относительно глиссадного луча |
| tech. | 高于下滑道飞行 | полёт выше глиссады |
| tech. | 高于规定下滑道飞行条件 | условия полёта выше заданной глиссады |
| el. | 高架桥下通道 | туннель |
| el. | 高架桥下通道 | переезд под путями |
