| Chinese | Russian |
| 一群野鸭飞落下来 | стадо диких уток спускалось |
| 下一步行动方案就是予以落实 | следующий шаг по плану действий - реализация на практике |
| 下井落石 | подтолкнуть падающего |
| 下井落石 | добить лежачего |
| 下井落石 | бросить камень вслед упавшему в колодец |
| 下向分层陷落开采 | слоевое обрушение сверх внизу |
| 下沉式落料模 | вырезной штамп на провал |
| 下滑降落 | планирующий спуск |
| 下落 | садиться |
| 下落 | приземляться |
| 下落 | снижаться |
| 下落 | падать |
| 下落 | местонахождение |
| 下落 | опущение |
| 物体下落 | падать |
| 下落 | выпадение |
| 下落 | местопребывание |
| 下落不明 | пропасть без вести |
| 下落不明 | ни слуху, ни духу |
| 下落不明 | местонахождение местопребывание неизвестно |
| 下落不明 | местопребывание неизвестно |
| 下落不明材料 | неинвентаризованные материалы |
| 下落不明的人 | пропавший без вести |
| 下落不明者 | неучтённое лицо |
| 下落地壳 | погрузившаяся кора, просевшая кора, прогнувшаяся кора |
| 下落式定尺挡 | опускающийся форштосс |
| 下落断层 | сброс |
| 下落门 | опускная дверь |
| 下面的角落 | нижний угол |
| 不知怎样落到冰下 | 动词 + подо льдом очутиться подо лёдом |
| 乌黑的卷发垂落下来 | чёрные кудри спускаются |
| 乘降落伞落下 | спускаться на парашюте |
| 从上往下落 | падать сверху |
| 从上面向下落 | 动词 + ~ падать сверху |
| 从大车上落下 | ~ + откуда валиться с воза |
| 从天上落下 | падать с неба |
| 从头上落下 | валиться с головы |
| 从小船上滚落下去 | выкувырнуться из лодки |
| 从屋顶上跌落下来 | свалиться с крыши |
| 从屋顶落下 | падать с крыши |
| 从山上往下落 | падать с горы |
| 从房顶上落下 | валиться с крыши |
| 从树枝上落下 | валиться с сучка |
| 从桥上落下 | ронять с моста |
| 从椅子上跌落下来 | сверзиться со стула |
| 从飞机上落下 | падать с самолёта |
| 从高处落下 | ~ + откуда падать с высоты |
| 低低地降落下来 | низко спуститься |
| 使比分下落 | уменьшить счёт |
| 信号弹落下来 | ракета падает |
| 俯冲落下 | сорваться в пике |
| 倒下坠落 | пасть |
| 倒下坠落 | падать |
| 分段下部掏槽崩落开采 | система подэтажного самообурушения |
| 刚落下的雪 | свежий снег |
| 及时地落下 | своевременно проходить |
| 叶子从树上落下来 | лист спадают с деревьев |
| 在商店里落下 | ронять в магазине |
| 在房间里落下 | ~ + где ронять в комнате |
| 在森林里落下 | ~ + где садиться в лесу |
| 在肮脏黑暗中堕落下去 | гнить в грязи |
| 在街上落下 | ронять на улице |
| 在角落里躺下 | ложиться в углу |
| 地下爆落 | подземная отбойка |
| 大滴大滴地落下 | падать крупными каплями |
| 太阳月亮落下 | солнце 或 луна опускается |
| 太阳落下来 | солнце садится |
| 太阳落到地平线下去了 | солнце спустилось за горизонт |
| 如雨点般落下的踢 | град ударов |
| 子弹开始雨点般地落下 | пули посыпались градом |
| 家人下落追查日 | День розыска семей |
| 将表落下 | уронить часы |
| 小降落伞飘落下 | парашютик опускается |
| 尘土落下 | ~ + 动词(第三人称) пыль опускается |
| 尘土落下 | ~ + 动词(第三人称) пыль осела |
| 尘土落下 | ~ + 动词(第三人称) пыль села |
| 尘埃落下 | прах падает |
| 幕布沉重地落下 | тяжело опускается занавес |
| 幕落下 | занавес опускается |
| 开始堕落下去 | пойти по плохому пути |
| 散体物或很多事物开始纷纷下落 | посыпаться |
| 往下落 | падать вниз |
| 快速落下 | быстрое падение |
| 思念下落不明的儿子 | вздыхать по пропавшем без вести сыне |
| 急速而沉重地落下 | камнем падать |
| 慢慢下落 | медленно падать |
| 戏剧季节落下帷幕 | театральный сезон закрывался |
| 我们摇树时，枣子纷纷落下 | когда мы потрясли дерево, упало много фиников |
| 把刷子落下 | уронить щётку |
| 把树枝上的雪都震落下来 | стряхивать весь снег с веток деревьев |
| 把棚子落下来 | сложить разобрать навес |
| 接住落下的帽子 | ~ + кого-что ловить падающую шапку |
| 撒落下轻飘飘的片片雪花 | ронять легчайшие хлопья снега |
| 撕下角落 | оторвать угол |
| 操纵降落伞下降 | управлять |
| "放下起落架"信号灯 | сигнальная лампа выпусти шасси |
| 放射性干落下灰 | радиоактивные сухие выпадения |
| 放射性落下灰尘 | радиоактивная пыль |
| 旁太阳下落的时候 | перед закатом |
| 旁太阳下落的时候 | к заходу солнца |
| 无声地落下 | беззвучно ронять |
| 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 | нет края опадающим деревьям, шурша, роняющим листву, и нет конца реке великой, что катит и катит волну |
| 早期放射性落下灰 | начальное радиоактивное выпадение |
| 月亮落下了 | луна зашла |
| 月亮落下去了 | луна спустилась |
| 月亮落下去了 | месяц закатился |
| 木板落下锤 | фрикционный молот со свободной падающей доской |
| 木板落下锤 | молот со свободной падающей доской |
| 树叶开始纷纷落下 | кто-что + ~лся посыпались листья |
| 树叶开始纷纷落下 | Листья посыпались |
| 模拟落下灰 | смоделированные осадки |
| 水流从高处落下 | Поток низвергнулся с большой высоты |
| 水滴落下 | ~ + 动词(第三人称) капли падают |
| 沙子从大车上撒洒落下来 | (что + ~ется) + 前置词+名词(相应格) песок сыпется с телеги |
| 河水下落 | убыль воды в реке |
| 注视抛起来的球下落的情况 | следить за падением подброшенного мяча |
| 测量吸起和落下时间的电键 | ключ измерения времени отпадания и притяжения |
| 灰尘落下 | пыль опускается |
| 灰泥从墙上落下 | штукатура сыпется со стен |
| 灰泥脱落后留下的痕迹 | след от штукатурки |
| 炮弹下落 | падение снаряда |
| 炸弹下落 | ~ + чего падение бомбы |
| 炸弹下落角 | заострения падения бомбы |
| 炸弹落下 | бомбы падают |
| 特性曲线跌落特性曲线下落 | провал в характеристике |
| 球落下 | мяч падает |
| 用降落伞把报务员降下去 | спускать радиста на парашюте |
| 用降落伞降落下去 | спускать на парашюте |
| ...的颌骨掉落下来了 | челюсть отвисла 或 отвалилась у (кого-л.) |
| 盘子从橱柜里落下 | тарелка выпала из буфета |
| 看看，落下甚麽东西没有 | посмотри, не забыли ли что-нибудь (напр. в поезде) |
| 眼镜落下去了 | очки упали |
| 着一跐，落下水去了 | поскользнуться и упасть в воду |
| 石头落下 | камень падает |
| 石头落下来了 | ~ + 动词(第三人称) камень свалился |
| 石头落下来了 | ~ + 动词(第三人称) камень упал |
| 砖头落下来了 | кирпич валился |
| 砖头飞落下来 | ~ + 谓语 кирпич сорвался вниз |
| 砖头飞落下来 | ~ + 谓语 кирпич полетел вниз |
| 硬币从钱包里落下 | монеты выпали из кошелька |
| 硬币落下来 | ~ + 谓语 монета упала |
| 种子从手指缝里洒落下来 | зерно сыпалось сквозь пальцы |
| 突然落下一落千丈 | резкое падение |
| 等速下落 | равнопадаемость |
| 米价正在落下 | цены на рис падают |
| 雨、汗纷纷下落 | валить градом |
| 经济完全衰落下来 | Хозяйство пришло в полный упадок |
| 继电器衔铁落下 | отпадание реле |
| 继电器衔铁落下时间 | время отпадания реле |
| 肩骱落下 | вывих плечевого сустава |
| 脚下的石头时而滚落下去 | Из-под ног камень иногда катился вниз |
| 腰带松得滑落下来 | пояс слез |
| 自由下落取样管 | трубка свободного опускания |
| 自由下落子母弹箱 | свободнопадающая ПУ |
| 自由下落探测器 | свободно-падающий зонд |
| 自由下落插入 | ввод стержней под действием силы тяжести |
| 自由下落高度 | высота свободного сбрасывания |
| 自由落下加速度 | ускорение свободного падения |
| 花瓶从桌上落下就打碎了 | ваза упала со стола и разбилась |
| 苍蝇停落下来 | муха садится |
| 苹果从树上落下 | ~ + 动词(第三人称) яблоки упали с деревьев |
| 茨星撤落下来 | искры сыпались |
| 落下 | забыть (напр. вещи в поезде) |
| 落下 | отстать |
| 落下 | остаться позади |
| 落下 | отбиться |
| 落下同义 падать | валиться |
| 落下 | выпасть |
| 第一、二人称不用 东西落下后呈水平状态 | лечь |
| 第一、二人称不用 东西落下后呈水平状态 | ложиться |
| 落下 | опуститься |
| 落下同义 падать | повалиться |
| 落下同义 падать | свалиться |
| 落下 | лететь |
| 落下 | падение |
| 落下 | упасть |
| 落下 | Лося |
| 落下 | приходить в упадок |
| 落下 | катиться вниз |
| 落下 | оставить |
| 落下 | опускаться |
| 落下 | падать |
| 落下 | нападать |
| 落下一滴泪 | канула слеза |
| 落下便条 | ронять записку |
| 落下值的磁化力 | намагничивающая сила отпадания |
| 落下场 | наступил конец |
| 落下尘 | попавший пыль |
| 落下帷幕 | дать занавес |
| 落下帷幕 | закрыться |
| 落下帷幕 | закончиться |
| 落下帷幕 | опустить занавес |
| 落下帽子 | ронять шапку |
| 落下强度 | прочность на сбрасывание |
| 落下戒指 | ронять кольцо |
| 落下时摔碎 | разбиваться при падении |
| 落下来 | падать |
| 落下来 | опускаться |
| 落下来碰到上 | брякнуться |
| 落下次数 | число сбрасываний |
| 落下火花 | заронить искру |
| 落下灰监测 | мониторирование выпадений |
| 落下病根 | приступы из-за старой недолеченной болезни или травмы |
| 俗,谑落下痨病 | зарабатывать чахотку |
| 落下硬币 | ронять монету |
| 落下票 | ронять билет |
| 落下细雨 | ронять мелкий дождь |
| 落下脱落 | спасть |
| 落下脱落 | спадать |
| 落下试验 | испытание задвижки |
| 落下试验法 | метод сбрасывания |
| 落下钱包 | ронять кошелёк |
| 落下陷井 | попасть в ловушку |
| 落井下石 | бросать камни на упавшего в колодец |
| 落入冰层之下 | попасть под лёд |
| 落入地平线下 | заходить за горизонт |
| 落入地平线下 | зайти за горизонт |
| 落到下 | подвернуться |
| 落到下 | подвёртываться |
| 落到地平线下去 | спускаться за горизонт |
| 落到雪下面 | попадать под снег |
| 落在地平线下 | сесть за горизонт |
| 落在脚下 | ронять под ноги |
| 要不扭伤的脚老是好不了，时间一长容易落下病根 | если бы не эта вывихнутая нога, всё время болит, как пройдёт время снова приступы |
| 让我落实一下 | позволь мне уточнить |
| 谷粒从谷穗上散落下来 | Зерна осыпались из колосьев |
| 起落架下位锁液压作动筒 | гидроцилиндр замка выпущенного положения шасси |
| 起落架下放置撑杆 | распорка для удерживания шасси в выпущенном положении |
| 起落架操纵手柄移到"放下"位置 | перевод рычага управления шасси в положение выпуск |
| 起落架支柱放下位置限动器 | упор стойки шасси в выпущенном положении |
| 起落架放下位置撑杆 | распорка для удерживания шасси в выпущенном положении |
| "起落架放下锁好"信号 | сигнал шасси выпущено и встало на замок |
| 车轮晃悠悠几乎要落下来 | колесо повозки едва держится |
| 近区落下灰 | выпадение в ближней зоне |
| 这项成续算是落下了 | этот успех можно считать достигнутым |
| 重力下自由落棒 | ввод стержней под действием силы тяжести |
| 金色的树叶从白杨树上落下 | золото листьев сыпалось с осин |
| 针落下了 | ~ + 动词(第三人称) игла упала |
| 钢笔从手中落下 | ручка выпала из руки |
| 钢笔落下了 | ручка упала |
| 锻锤落下部分的重量 | вес падающих частей молота |
| 长袜滑落下来 | чулки спустились |
| 门脱落掉下 | что + ~ет дверь соскакивает |
| 雨滴缓缓落下 | мягко падали капли |
| 雨点般落下 | 动词 + ~ём сыпаться рассыпаться дождём (洒下) |
| 雨点落下 | падение капель дождя |
| 雪从屋顶上滑落下来 | снег свалился с крыши |
| 飞速下落 | падать стремительно |
| 鹅毛大雪纷纷落下 | что + ~ется + чем снег сыпется хлопьями |
| 鹿飞落下来 | орёл спустился |
| 麻雀停落下来 | воробей садится |
