 |
| Chinese | Russian |
| 上丹田 | «шан дань тянь» « жизненно важная область в голове |
| 上弼 | Шанфу (5-я звезда правой и 5-я звезда левой части конфигурации 紫微垣, окружающей Полярную звезду) |
| 上弼 | канцлер |
| 上焦 | верхний центр (начиная от входного отверстия желудка и до основания языка) |
| 上窍 | верхние отверстия (глаза, уши, ноздри, рот) |
| 上脘 | вход в желудок |
| 上膲 | верхний центр (у входного отверстия желудка) |
| 上膲热 | лихорадка верхнего центра |
| 上髎 | Шан-ляо (иглоточка) |
| 肝火上炎 | возгорание огня печени |
| 肝阳上亢 | гиперактивность печёночного Ян |
| 胃气上逆 | резкое возрастание энергии ци в желудке |
| 风邪上扰 | холод распространяется по всему организму |