| Chinese | Russian |
| 一部上下集的影片 | кинофильм в двух сериях |
| 三足式上部卸料离心机 | трёхколонная центрифуга с верхней выгрузкой |
| 上下部中子屏蔽体 | верхняя и нижняя защита от нейтронов |
| 上下部分 | верхняя и низкая части |
| 上下部反射层反应堆 | реактор с верхним и нижним отражателями |
| 上半部 | верхняя половина |
| 上半部分 | верхняя половина |
| 上半部分 | верхняя часть |
| 上坡部分 | подъёмная часть |
| 上局部有限群 | колокально конечная группа |
| 上层部分 | верхняя часть |
| 上年纪了，背部驼了 | уже состарился и спина сгорбилась |
| 上报领导干部 | доложить руководству |
| 上浮操纵部位 | пост всплытия |
| 上浮部署战位 | пост по расписанию при всплытии |
| 上端部增殖区 | верхняя торцевая зона воспроизводства (ВТЗВ) |
| 上第二部 | ходить в школу во вторую смену |
| 上级司令部 | высший штаб |
| 上翻部分 | кровельный бортик |
| 上背部 | плечо |
| 上腹部 | надчревье |
| 上腹部 | эпигастрий |
| 上腹部灼热 | изжога |
| 上腹部痛 | эпигастралгия |
| 上衣前部 | перёд пиджака |
| 上衣背部 | спинка пиджака |
| 上辐射部 | верхняя радиационная часть |
| 上部 | первая часть (сочинения) |
| 上部 | верхний отдел |
| 上部 | верхний |
| 上部 | верхняя половина тела |
| 上部 | верхняя часть |
| 上部下部中子屏蔽体 | верхняя и нижняя защиты от нейтронов |
| 上部中子屏蔽 | верхняя защита от нейтронов |
| 上部临界冷却速率 | верхняя критическая скорость охлаждения |
| 上部传动机匣 | верхняя коробка приводов |
| 上部加煤炉膛 | топка с верхним питанием |
| 上部千枚岩层 | горизонт верхних филлитов |
| 上部固定屏蔽 | верхняя неподвижная защита |
| 上部固定板 | верхняя связывающая пластина |
| 上部地区 | верхняя область |
| 上部堆内构件提升机具 | установка для подъёма верхних внутренних конструкций активной зоны |
| 上部堆芯板 | верхняя плита АЗ |
| 上部堆芯结构 | верхняя структура активной зоны |
| 上部套管 | верхняя трубка корпуса |
| 上部定位索 | верхний фиксирующий трос |
| 上部寒武纪层 | верхняя часть кембрийских отложений |
| 上部导向结构 | верхние направляющие устройства |
| 上部少量扩大 | малое верхнее расширение |
| 上部山坡 | нагорный откос |
| 上部工作面 | верхняя рабочая ветвь |
| 上部平巷 | верхний этажный штрек |
| 上部开启的屏蔽室 | защитное ограждение с открытым верхом |
| 上部悬挂 | верхний подвес |
| 上部扩大 | верхнее расширение |
| 上部抽汽管 | верхняя пароотводящая труба |
| 上部抽运位 | первая тормозная позиция |
| 上部抽风焙烧 | обжиг с подачей газов сверху |
| 上部拱圈 | верхний свод |
| 上部捆绑 | верхняя увязка |
| 上部收集器 | верхний заборник |
| 上部构件 | верхние внутрикорпусные устройства (ВВКУ) |
| 上部构件 | верхняя сборка ВКУ |
| 上部构造 | сверхрешётка |
| 上部盐水 | поверхностная рапа |
| 上部破碎带 | верхняя зона разлома |
| 上部系统 | верхняя система |
| 上部芯板 | верхняя плита активной зоны |
| 上部装车 | верхняя погрузка |
| 上部裙筒 | верхний бортик |
| 上部调剂法 | регулирование сверху |
| 上部辐射区吊管 | фестон 2 |
| 上部辐射区吊管 | подвесные трубы врч |
| 上部还原带 | верхняя восстановительная зона |
| 上部配件 | верхний фиттинг |
| 上部锁的挂钩 | серьга верхнего замка |
| 上部防护板 | верхний защитный лист |
| 上部预涂层过滤层 | верхний слой шихты фильтра |
| 上锁挂钩上部锁的挂钩 | серьга верхнего замка |
| 下潜上浮系统控制部位 | пост системы погружения и всплытия |
| 丘脑上部 | эпиталамус |
| 中央水上运动俱乐部 | Центральный водноспортивный клуб |
| 二级上部辐射区出口处悬吊管 | подвесные трубы по выходе верхней радиационной части второй ступени |
| 从底部上来 | подняться со дна |
| 伞衣上部 | полюсная часть купола парашюта |
| 传动部分上装板 | крыша отделения силовой передачи (танка) |
| 俱乐部上装 | клубная верхняя одежда |
| 俱乐部墙上挂着巨幅照片 | стены клуба украшены огромными фотопанно |
| 先头部队与敌人接触上了 | передовые части вошли в соприкосновение с противником |
| 全部兴趣在...上 | живой |
| 全部工作压在...身上 | вся работа обрушилась на (кого-л.) |
| 转全部工作都担在我一人身上 | всю работу везу на себе |
| 全部温情倾注在兄弟身上 | перенести на брата всю теплоту |
| 全部精力花在孩子身上 | полностью отдаться детям |
| 全部精力都用在工作上 | вся душевная энергия уходила на работу |
| 全部精神寄托在...上 | живой |
| 全部精神寄托在希望上 | прожить надеждами |
| 全部精神寄托在希望上 | жить надеждами |
| 全部精神寄托在爱情上 | жить любовью |
| 转全部精神用在...上 | жить |
| 全部精神用在做诗上 | жить только одними стихами |
| 刀架上部 | верхняя часть супорта |
| 剖面图上部 | верхняя часть разреза |
| 剧院能上演的全部节目 | репертуар театра |
| 右上腹部闷痛 | боль в правом верхнем квадранте живота и душно |
| 司令部设于营、团、师和师以上部队 | штабы имеются в батальонах, полках, дивизиях и выше |
| 风等吹掉树上的全部叶子 | обрывать дерево |
| 1和2流程上部辐射区 | верхняя радиационная часть 1 и 2 ходов |
| 咽上部 | носоглотка |
| 国立外部上下水道及水力构筑物勘测测设计院 | Государственный проектный институт по изысканиям и проектированию наружных водопроводов, канализаций и гидротехнических сооружений |
| 土路基上部 | рабочий слой земляного полотна |
| 在大部分问题上，他都随大流 | по большинству вопросов он поступает как все |
| 在阵地上部署 | располагать на позиции |
| 地球上人所不知的部分 | неведомая часть земного шара |
| 坐在椅子上臀部稍微向上抬起指欠身 | 动词 + ~ (相应格) приподнять зад над стулом |
| 埋入上部建筑 | верхнее строение заглублённого типа |
| 堆内上部与下部构件贮存架 | стеллаж хранения верхнего и нижнего внутриреакторного оборудования |
| 堆内上部构件 | верхняя часть ВКУ |
| 堆内上部构件 | верхняя сборка ВКУ |
| 堆内上部构件 | верхняя сборка внутрикорпусных устройств |
| 堆芯上部导向结构 | верхняя сборка ВКУ |
| 堆芯上部导向结构 | верхние направляющие устройства |
| 堆芯上部支承构件 | верхний опорный элемент АЗ |
| 堆芯上部支承构件 | верхний опорный элемент активной зоны |
| 堆芯上部支承结构 | верхний опорный элемент АЗ |
| 堆芯上部支承结构 | верхний опорный элемент активной зоны |
| 堆芯上部构件 | верхние внутрикорпусные устройства (ВВКУ) |
| 堆芯上部构件 | верхняя сборка ВКУ |
| 堆芯上部构件提升机具 | установка для подъёма верхней металлоконструкции активной зоны |
| 堆芯上部金属结构支承裙筒 | опорная юбка верхней металлоконструкции активной зоны |
| 头的上半部分 | что + ~ы верхняя часть головы |
| 对合螺母上半部 | верхняя половина гайки |
| 少数服从多数下级服从上级局部服从全体全党服从中央 | нижестоящая инстанция подчиняется вышестоящей, частичные интересы подчиняются общим, вся партия должна подчиняться Центральному Комитету |
| 少数服从多数下级服从上级局部服从全体全党服从中央 | Меньшинство подчиняется большинству |
| 尾部自上保险的 | хвостовой самоконтрящийся |
| 局部留矿的上向梯段房住采矿法 | камерно-столбовая потолкоуступная система разработки с частичным магазинированием |
| 左上部分 | верх-левая часть |
| 床上用品部 | отдел постельного белья |
| 弹道上升部分 | восходящая часть траектории |
| 往部件上加润滑油 | нанести смазочное масло на деталь |
| 我上次试读的那本书是一部很有意思的著作。 | Книга, с которой я отрывочно ознакомился в прошлый раз, оказалась очень интересной |
| 我的大部分朋友手机上都有至少两款交友应用。 | У большинства моих друзей на телефоне есть как минимум по 2 приложения для знакомств |
| 扣上全部扣子 | наглухо застегнуться |
| 扩充上部托架 | распространение подпора вверх |
| 扯下女短衫上的全部纽扣 | обрывать все пуговицы на кофте |
| 扯掉大衣上的全部纽扣 | отрывать все пуговицы у пальто |
| 把...中央部分上上漆 | покрасить центр (чего-л.) |
| 把全部力量用在最后的打击上 | вкладывать всю силу в окончательный удар |
| 把全部功劳记在自己一个人账上 | приписывать всю заслугу себе одному |
| 把全部墙缝填塞上 | проконопатить стену |
| 把全部工作都压在秘书身上 | взвалить всю работу на секретаря |
| 把全部心血用在...上 | положить душу на (что-л.) |
| 把全部精力用于工作上 | ~ + кого-что + кому-чему посвящать все силы работе |
| 把的全部缝隙填塞上 | проконопачивать |
| 把的全部缝隙填塞上 | проконопатить |
| 把绳子牢系在悬崖的突出部分上 | ~ + что + куда закреплять верёвку за выступ скалы |
| 把胸部压到桌子上 | ~ + на кого-что (+ чем) наваливаться грудью на стол |
| 把自己的全部精力消耗在...事上 | убивать все свои силы на какое-л. дело |
| 把自己的部分感情白白地倾注在他身上 | убивать на него часть своей души |
| 把衣袖肘部的破洞缝上 | зашить локоть |
| 把零件全部镀上镍 | перекрыть детали никелем |
| 抵得上几部巨著 | стоить целых томов |
| 控制台上外部中断按钮 | кнопка внешнего прерывания на пульте |
| 控制台上外部中断键 | кнопка внешнего прерывания на пульте |
| 控制电压上升部分 | нарастающее управляющее напряжение |
| 推上部分 | подъёмная часть |
| 撞上胸部 | толчок в грудь |
| 操纵手柄上的荧光头部 | светящийся глазок ручки |
| 支部建在连上 | партийная ячейка создаётся в роте |
| 政治上成熟的干部 | политически зрелые кадры |
| 晚上俱乐部里有舞会 | ~ы + 谓语 вечером в клубе танцы |
| 曲线上的凹部 | провал |
| 机身上部 | надфюзеляжный |
| 机身上部 | верхнефюзеляжный |
| 机身上部导流片 | верхнефюзеляжный аэродинамический гребень |
| 机身上部导流片 | надфюзеляжный аэродинамический гребень |
| 植物上部 | верхняя часть растения |
| 植物的地上部分 | надземная часть растения |
| 楼房已经基本上建完，目前正进行房屋内部装修 | строительство здания в основном завершено, сейчас идёт внутренняя отделка помещений |
| 横撑支柱局部留矿的上向梯段采矿法 | система с частичным магазинированием руды |
| 横撑支柱局部留矿的上向梯段采矿法 | потолкоуступная система разработки с распорной крепью и частичным магазинированием руды |
| 正打在...胸部上 | попасть кому-л. в грудь |
| 派部队上前线 | отправление войск на фронт |
| 海上部分 | морская часть |
| 海上交通部门 | служба морских сообщений |
| 海上封锁部队 | Морские силы воспрещения |
| 海上干预部队 | силы интервенции ВМС |
| 海上运输指挥部 | командование морских перевозок |
| 海上运输部 | кто-что + ~а министерство морского флота |
| 海上运输部门 | служба морских перевозок |
| 海滩上部 | верхний часть подводного берегового откоса |
| 消除在选拔干部上任人唯亲的作风 | ликвидировать семейственность в подборе кадров |
| 炉上部 | верх печи |
| 炉顶上部结构 | надколошниковая конструкция |
| 物体上部上体 | верхняя часть тела |
| 由肩部上举哑铃 | подъём гирь от плеч |
| 甲板上部建筑 | надпалубная надстройка |
| 甲板上浪部分 | заливаемая часть палубы |
| 十月革命前皇家莫斯科水上"游艇俱乐部" | Императорский московский речной яхт-клуб |
| 省部级以上的科技成果 | научно-технические достижения на уровне провинций, министерств и выше |
| 石油产品上部液面 | верхний уровень нефтепродукта |
| 矿床的山上部分 | нагорная часть месторождения |
| 第四系上部沉积 | ново-четвертичные отложения |
| 第四纪上部沉积 | ново-четвертичные отложения |
| 簧上部分 | подвешенная часть |
| 簧上部分重量 | обрессоренный вес |
| 线路上部建筑强度 | мощность верхнего строения пути |
| 联合部队成功建立陆上隔离区 | ОГВ успешно создаёт район изоляции |
| 肺部上的阴影 | затемнение в лёгких |
| 胸部上的一块地方 | небольшой участок груди |
| 胸部碰在...尖物上 | наткнуться на что-л. грудью |
| 胸部紧贴在桌子上 | навалиться грудью на стол |
| 腹部撞到...上 | наткнуться на что-л. животом |
| 腹部撞到...上 | удариться обо что-л. животом |
| 复指从膝盖到臀部之间膝盖上部 | колено |
| 臀部抵在墙上 | упереться задом в стенку |
| 舰上登陆队运送与上陆部署表 | расписание по свозу и высадке корабельного десанта |
| 船体上部半球体 | верхнее полушарие корпуса |
| 船体水上部分受风面积 | парусность судна |
| 苏联石油工业企业建筑工业部上下水管及道路施工管理总局 | Главное управление гидротехнического водопроводно-канализационного и дорожного строительства Министерства строительства предприятий нефтяной промышленности |
| 蒸罐上延部 | верхняя неотапливаемая часть реторты |
| 表格的上半部分 | верхняя половина таблицы |
| 西部战场上的战斗 | бои на западном направлении |
| 警备司令部的许可证放在桌上 | ~ + 谓语 разрешение коменданта лежало на столе |
| 未赶上节目的...部分 | успеть 或 опоздать на какое-л. отделение (或 к какому-л. ~ю) |
| 起落架十字架上部固定接头 | верхний узел крепления подрамника шасси |
| 身体上部 | верхняя часть тела |
| 转向架的簧上部分 | обрессорная часть тележки |
| 轴箱上部弹簧悬挂 | надбуксовая ступень подвешивания |
| 这部影片初次上映 | Этот фильм идёт первым экраном |
| 连衣裙上部 | верх платья |
| 道床上部宽度 | ширина призмы по верху |
| 遮上头部 | накрыть голову |
| ...部分正在上演 | ~ + 动词(第三人称) какое-л. отделение идёт |
| 部署在前进基地上的战略武器 | стратегическое оружие переднего базирования |
| 部队在高地上设防固守 | Войска закрепились на высотах |
| 钟的上下部 | верхняя 或 нижняя часть колокола |
| 钻头上部的钻杆组 | наддолотный комплект |
| 镶上玻璃的上部 | остеклённый верх |
| 阻尼线上止动突出部焊接的目视检查和测理检查 | визуальный и измерительный контроль приварки стопорных бобышек на демпферной проволоке |
| 陶器的底部不上釉子 | ~ + 动词(第三人称) низ глиняных изделий не глазируется |
| 露天矿场的上部边界 | верхний контур разреза |
| 项目策划已经编列出各项目支出，准备上交审批部门。 | В предложенном проекте приведены все элементы по пунктам с указанием стоимости, и он готов к передаче руководству для проверки |
| 颈上的铁质部分叫犁，后面的木质部分叫犋 | передняя, на шейке, железная часть называется «ли» сошник, лемех, тыльная деревянная часть ― «цзюй» (рассоха, оглобли и другие деревянные детали сохи) |
