| Chinese | Russian |
| 上半连续等价关系 | полунепрерывное сверху отношение эквивалентности |
| 上等 | первосортный |
| 上等 | высший слой |
| 上等 | второй разряд |
| 上等 | избранные |
| 上等 | верхушка (напр. общества) |
| 上等 | лучший сорт |
| 上等 | высший сорт |
| 上等人 | настоящий человек |
| 上等人 | Человек с большой буквы |
| 上等人 | человек высшего общества |
| 上等兵 | ~ + чего солдат первого класса |
| 外上等兵 | старший рядовой |
| 上等兵 | рядовой высшего разряда |
| 上等卷烟 | какие + ~ы лучшие сигареты |
| 上等原料 | качественное сырьё |
| 上等商品 | высокосортный товар |
| 上等商品 | товар высшего качества |
| 上等啤酒 | превосходное пиво |
| 上等地毯 | превосходный ковёр |
| 上等果酱 | отличное варенье |
| 上等橙子 | ~ + чего (或 откуда) апельсин высшего сорта |
| 苏联海军的上等水兵 | старший матрос |
| 上等水果 | отборные фрукты |
| 上等沙子面小面包 | крупитчатая булка |
| 上等烟草 | марочный табак |
| 上等煤油 | ~ + чего керосин высшего сорта |
| 上等玻璃器皿 | сортовая стеклянная посуда |
| 上等白细布 | ~ + 同位语 полотно гро-гро |
| 上等的 | превосходный (此解的核心,是指人或事物在品质、质量上非常好的) |
| 上等社会 | бомонд |
| 上等社会 | свет |
| 上等社会 | высшие слои общества |
| 上等粉纸 | хромобумага высококачественная |
| 上等级 | повышение качества (промышленной продукции, товаров) |
| 上等纸 | первосортная бумага |
| 上等细亚麻布 | батист |
| 上等羊皮 | сафьян |
| 上等苹果 | отборные яблоки |
| 上等苹果 | отборное яблоко |
| 上等茶叶 | превосходный чай |
| 上等菜 | лучшее блюдо |
| 上等葡萄酒 | вино лучшей марки |
| 上等蜡纸 | хорошая восковка |
| 上等货 | товар высшего качества |
| 上等酒 | высокопробное вино |
| 上等野禽 | красная дичь |
| 上等雪茄 | лучшая сигара |
| 上等面粉 | мука высшего сорта |
| 上等面粉 | крупитчатая мука |
| 上等面粉的精磨法 | крупчатый помол |
| 上等面粉磨坊 | Крупчатая мельница |
| 上等面粉磨坊 | крупчатая мельница |
| 上等饭店 | фешенебельный ресторан |
| 与...在法律上平等 | равный в юридическом отношении |
| 中上等收入 | доход средний и вышесредний |
| 中上等收入国家 | страна с более высоким средним доходом |
| 中等偏上 | выше среднего |
| 中等偏上 | выше среднего уровня |
| 他将调查结果提报上级长官，等待下一步行动的指示。 | Он подал результаты расследования вышестоящему начальнику и ждал указаний насчёт дальнейших действий |
| 你等一会儿，我马上就来 | подожди, сейчас приду |
| 划上等号 | ставить знак равенства |
| 北京，天津，上海，汉口，广州等五个大城市 | пять крупных городов — Пекин, Тяньцзинь, Шанхай, Ханькоу и Гуанчжоу |
| 吃上药等病 | придерживаться стереотипов (букв. "приняв лекарство, ждать болезнь") |
| 吃上药等病 | быть безынициативным |
| 在对等的基础上相互给予最惠国待遇 | предоставлять режим наиболее благоприятствуемой нации на паритетной основе |
| 在平等原则上缔结 | ~ + на чём заключать на началах равенства |
| 在平等基础上的合作 | сотрудничество на равноправной основе |
| 在平等的基础上 | на равных основаниях |
| 在平等的基础上 | на основе равноправия |
| 在月台上等候 | ждать на перроне |
| 在站台上等候 | ждать на платформе |
| 在街上站立很久等待 | настояться на улице в ожидании |
| 坐等客户上门 | сидеть на месте и ждать прихода покупателей |
| 实际上的平等 | реальное равенство |
| 居住时间上的资格等等 | ценз оседлости и другие ограничивают избирательное право в капиталистических странах |
| 形式上平等的 | как + ~ формально равный |
| 形式上的平等 | формальное равенство |
| 形式上的权利平等 | формальное равноправие |
| 感到自己在社会上是平等的 | чувствовать себя социально равноправными |
| 政治上和经济上的平等 | политическое и экономическое равенство |
| 政治上平等的 | 副词 + ~ политически равноправный |
| 最上等 | высший сорт |
| "有可能时拿上"等意味 | захватывать |
| "有可能时拿上"等意味 | захватить |
| 法律上一律平等 | равенство всех перед законом |
| 法律上平等 | юридически равноправный |
| 法律上平等的 | юридически равноправный |
| 法律上的平等 | правовое равенство |
| 父亲很难供我上中等技术学校 | Моему отцу трудно было содержать меня в техникуме |
| 用上等小麦面烤制白面包 | печь белый хлеб из муки высших сортов пшеницы |
| ...的缔结是在平等、互利的原则上进行的 | заключение чего-л. производилось на равных и взаимовыгодных началах |
| 等...一直到晚上 | ждать кого-л. до вечера |
| 等上 | дожидаться |
| 等到晚上 | дождаться вечера |
| 等幅上涨 | повышаться непрерывно |
| 等待自己的上司 | ждать своё начальство |
| 等我们先生回来，我让他马上去找您 | Когда наш муж вернётся, я отправлю его за Вами |
| 等详了上司才定 | вынести решение только после доклада (уведомления начальства) |
| 精神上的平等 | моральное равенство |
| 约好等到晚上 | договариваться переждать до вечера |
| 经济上平等的 | экономически равноправный |
| 表面上太平无事中等能见度 | видимость благополучия |
| 被机上雷达波束，航空照相机等包容的地带 | полоса земли, охваченная лучом самолётного радиолокатора (аэрофотокамерой и т.п.) |
| 请原谅、等我一会儿、我马上就来 | простите, подожди меня минутку, я сейчас приду |
| 请等一等，别挂上 | не вешайте трубку, подождите немного |
| 这套时装，上等布料制作 | костюм изготовлен из ткани высшего сорта |
| 道义上的平等 | моральное равенство |
| 镜上相等 | зеркальное равенство |
| 长度上与...相等 | быть равным по длине |
