| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 上市 | идти на базар |
| gen. | 上市 | покупать на рынке |
| gen. | 上市 | пускать в продажу |
| gen. | 上市 | появляться в продаже |
| gen. | 上市 | поступать на рынок |
| gen. | 上市 | выставлять на базаре |
| gen. | 上市 | котировка |
| st.exch., law | 上市 | котировка (акций) |
| gen. | 上市 | 动词 + 前叠词 + ~ (相应格) поступить в продажу |
| gen. | 上市 | выйти на рынок (о товаре) |
| gen. | 上市 | отправиться на рынок (о купце) |
| busin. | 上市 | первичное размещение акций |
| law | 上市 | провести первичное публичное предложение |
| gen. | 上市 | зарегистрироваться на бирже |
| gen. | 上市 | котироваться |
| gen. | 上市 | выходить на рынок |
| gen. | 上市交易 | торговаться (о компании на бирже) |
| bank. | 上市价 | прокотированная цена |
| econ. | 上市价 | прейскурантная цена |
| bank. | 上市价格 | прокотированная цена |
| econ. | 上市价格 | прейскурантная цена |
| gen. | 上市公司 | зарегистрированная компания |
| law | 上市公司 | компания, чьи акции котируются на бирже |
| law | 上市公司 | публичное акционерное общество (с публично объявляемой подпиской на акций) |
| law | 上市公司 | листинговая компания (компания, акции которой торгуются на фондовом рынке) |
| st.exch. | 上市公司 | компания, начинающая операции на рынке (акций) |
| law | 上市公司 | публичная компания |
| gen. | 上市公司 | компания, акции которой котируются на фондовой бирже |
| gen. | 上市公司 | компания, зарегистрированная на бирже |
| med. | 上市后研究 | клиническое исследование |
| med. | 上市后研究 | пострегистрационное исследование |
| med. | 上市后药物监测 | постмаркетинговое наблюдение |
| st.exch. | 上市品种 | финансовый инструмент (товары, которыми можно торговать на бирже) |
| st.exch. | 上市品种 | биржевой инструмент |
| busin. | 上市商品 | товар в маркетинге |
| gen. | 上市场去 | ходить на рынок |
| gen. | 上市壳公司 | «пустышка» |
| IMF. | 上市壳公司 | компания «оболочка» |
| gen. | 上市壳公司 | шелл-компания |
| busin. | 上市外汇 | эффективная валюта |
| gen. | 上市日 | базарный день |
| account. | 上市有限公司 | котирующаяся компания |
| law | 上市有限公司 | публичная компания (компания с ограниченной ответственностью, акции которой котируются на бирже) |
| gen. | 上市有限公司 | зарегистрированная на бирже компания с ограниченной ответственностью |
| st.exch. | 上市法团 | Котируемая компания корпорация (англ. listed (quoted) corporation) |
| econ. | 上市物资 | коммерческие материалы |
| busin. | 上市登记 | листинг |
| comp. | 上市的 | включённый в список (listed) |
| gen. | 上市的 | перечисленный |
| gen. | 上市股份公司 | листинговая компания с ограниченной ответственностью |
| gen. | 上市股份公司 | публичное акционерное общество с ограниченной ответственностью (соответствующее название согласно законодательству РФ) |
| gen. | 上市股份有限公司 | листинговая компания с ограниченной ответственностью |
| gen. | 上市股份有限公司 | публичное акционерное общество с ограниченной ответственностью (соответствующее название согласно законодательству РФ) |
| gen. | 上市股票 | ценные бумаги, пригодные для биржевых операций |
| law | 上市股票 | акция, котирующаяся на бирже |
| st.exch., law | 上市股票 | акция, допущенная к обращению на бирже |
| gen. | 上市股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| econ. | 上市股票 | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| econ. | 上市股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| gen. | 上市股票 | ценные бумаги, зарегистрированные котирующиеся на бирже, допущенные на биржу |
| gen. | 上市股票条件 | критерий котировки акций |
| gen. | 上市股票条件 | условие котировки акций |
| gen. | 上市股票登记 | регистрация акции на бирже |
| econ. | 上市要求 | условия получения биржевой котировки |
| gen. | 上市要求 | условия получения биржевой листинга |
| gen. | 上市规则 | правила выхода на рынок |
| agric. | 上市规格 | товарный размер |
| busin. | 上市证券 | биржевые бумаги |
| account. | 上市证券 | ценные бумаги, допущенные на биржу |
| st.exch. | 上市证券 | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже |
| IMF. | 上市证券 | котируемая ценная бумага |
| gen. | 上市证券 | ценные бумаги в листинге (котируемые на официально зарегистрированной бирже) |
| fishery | 上市量 | выгрузки |
| tech. | 上海市 | Шанхай (город и административный район, КНР) |
| gen. | 上海市大道政府 | Правительство «Большого пути» города Шанхай (марионеточное коллаборационистское прояпонское правительство, существовавшее между ноябрём 1937 и маем 1938 года на территории Шанхае) |
| gen. | 上海市第一妇婴保健院 | шанхайская гинекологическая больница с родильным и новорождённым отделениями |
| gen. | 上海市第六人民医院 | шанхайская шестая народная больница |
| gen. | 上海市纺织局第二医院 | вторая больница при шанхайского управления текстильной промышленности |
| gen. | 上海股市 | биржа ценных бумаг в Шанхае |
| gen. | 上海股市 | рынок акций в Шанхае |
| st.exch. | 上海证券市场 | Шанхайская фондовая биржа |
| gen. | 上游的城市 | верховые города |
| geogr. | 上虞市 | городской уезд Шанъюй (городского округа Шаосин в провинции Чжэцзян) |
| geogr. | 上饶市 | Шанжао (городской округ в провинции Цзянси, КНР) |
| leg.ent.typ. | 不上市公司 | закрытая акционерная компания (без публичной продажи акций) |
| econ. | 不上市公司 | компания закрытого типа (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| gen. | 不准载重汽车在市内中心大街上行驶 | для грузовиков закрыть движение по центральным улицам города |
| econ. | 两地上市 | двойной листинг (допуск ценных бумаг одновременно на двух биржах) |
| econ. | 买壳上市 | обратное слияние (слияние, при котором компания-поглотитель становится частью компании-цели и перестаёт существовать) |
| gen. | 买壳上市 | покупка акций зарегистрированных компаний |
| gen. | 英delisting从上市交易股票或证券的清单中除名 | делистинг ком. |
| gen. | 从城市上空飞过 | пролетать над городом |
| gen. | 从集市上回来 | вернуться с базара |
| gen. | 以涅瓦河上的城市这一名称著称于世的 | известный под названием города на Неве |
| gen. | 企业上市 | предприятие, размещающее свои акции на биржах |
| gen. | 借壳上市 | превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок (в результате получения кредита) |
| gen. | 借壳上市 | листинг с "чёрного входа" |
| econ. | 债券上市 | котировка облигаций |
| gen. | 债券上市登记 | регистрация облигаций |
| bank. | 停止上市 | лишение котировки (прекращение котировки ценной бумаги на фондовой бирже из-за невыполнения компанией определённых правил или несоответствия ценной бумаги стандартам биржи) |
| busin. | 停止上市 | лишение котировки |
| busin. | 允许上市流通的股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| IMF. | 公募上市 | первоначальное публичное предложение акций (первый выпуск корпорацией своих акций на рынке) |
| IMF. | 公开上市 | публичное размещение (акций) |
| gen. | 公开上市 | внесение акций в список торгов |
| busin. | 农产品上市期 | период реализации урожая |
| gen. | 创业板上市 | выход на рынок акций второго эшелона |
| gen. | 创业板上市 | выход на рынок растущих и развивающихся компаний |
| gen. | 北京，天津，上海，汉口，广州等五个大城市 | пять крупных городов — Пекин, Тяньцзинь, Шанхай, Ханькоу и Гуанчжоу |
| gen. | 卢森堡金融市场上卖方开价 | межбанковская ставка предложений на денежном рынке Люксембурга |
| gen. | 发行和上市制度 | система о эмиссии и появлении на рынке |
| gen. | 发行股票上市 | издавать акции на рынке |
| econ. | 取消上市 | снимать акции с котировки (на бирже) |
| law | 取消上市资格 | делать неправоспособным |
| law | 取消上市资格 | лишение права |
| law | 取消上市资格 | недееспособность |
| law | 取消上市资格 | лишать права |
| law | 取消上市资格 | дисквалифицировать |
| law | 取消上市资格 | неправоспособность |
| law | 取消上市资格 | делать недееспособным |
| law | 取消上市资格 | дисквалификация |
| busin. | 取消某种股票或证券在交易所上市的资格 | делистинг |
| fin. | 可上市证券 | рыночные ценные бумаги |
| bank. | 可上市证券 | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| gen. | 可上市证券 | легко реализуемые ценные бумаги |
| econ. | 可指望上市总量 | "видимое" предложение (показатель наличия инструментов инвестирования при оценке ёмкости рынка) |
| gen. | 右集市上用水果交换粮 | обменивать фрукты на зерно на рынке |
| econ. | 合法上市股票 | список активов обычно ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства |
| econ. | 后门上市 | обратное слияние (слияние, при котором компания-поглотитель становится частью компании-цели и перестаёт существовать) |
| fin. | 向市场上投放商品 | выбросить товар на рынок |
| busin. | 国家短期无息债券市场上的竞争性申请 | конкурентная заявка на рынке государственных краткосрочных бескупонных облигаций |
| fishery | 国际上同意的市场措施 | международно-согласованные рыночные меры |
| busin. | 国际市场上的服务 | услуги на мировом рынке |
| busin. | 在世界市场上的竞争能力 | конкурентоспособность на мировом рынке |
| busin. | 在国外市场上的活动 | выступление на внешнем рынке |
| gen. | 在国际市场上 | на международном рынке |
| gen. | 在城市上空 | вверху над городом |
| gen. | 在城市上空盘旋 | летать над городом |
| gen. | 在城市上空绕圈盘旋 | делать круги над городом |
| gen. | 在城市上空绕圈盘旋 | летать кругами над городом |
| gen. | 在城市上空飘扬 | где + ~ колыхаться над городом |
| gen. | 在城市上空飞行 | ~ + над кем-чем идти над городом |
| gen. | 在市场上买 | брать на рынке |
| gen. | 在市场上作买卖 | торговать на базаре |
| gen. | 在市场上做买卖 | торговать на рынке |
| gen. | 在市场上占有份额 | владеть долей рынка |
| gen. | 在市场上岀售购买... | продавать 或 купить что-л. на рынке |
| gen. | 在市场上开一个小店 | держать ларёк на рынке |
| gen. | 在市场上抢着买完 | разбирать на рынке |
| econ. | 在市场上活动 | выступать на рынке |
| gen. | 在市场上畅销 | пользоваться большим спросом на рынке |
| gen. | 在市场上窃去 | красть на рынке |
| gen. | 在市场上竟争 | конкурировать на рынке |
| gen. | 在市场上觅购 | искать и покупать на рынке |
| gen. | 在市场上讲价钱 | ~ + где торговаться на базаре |
| gen. | 在日本市场上 | на японском рынке |
| busin. | 在自由市场上出售黄金 | выступление с продажей золота на свободном рынке |
| gen. | 在西方市场上 | на рынке запада |
| gen. | 在通往城市的路上 | на подходах к городу |
| gen. | 在集市上丢失 | терять на ярмарке |
| gen. | 在集市上买卖... | купить 或 продавать что-л. на базаре |
| gen. | 在集市上买到新鲜蔬菜 | доставать свежие овощи на базаре |
| gen. | 城市上空一片寂静 | ~ + 谓语 покой стоит над городом |
| gen. | 城市上空岀现 | показываться над городом |
| gen. | 城市上空掠过 | ~ + где веять над городом |
| gen. | 城市上空烟雾满天 | над городом висит дым |
| gen. | 城市上空烟雾满天 | над городом стоит дым |
| gen. | 城市上空被灯光映红 | зарево огней над городом |
| gen. | 城市坐落在河的两岸上 | город находится на берегах реки |
| gen. | 存量上市公司 | компания вклада |
| econ. | 将市场价格保持在一个水平上 | поддерживать рыночный цены на одном уровне |
| econ. | 已上市股票 | акция, допущенная к обращению на бирже |
| econ. | 已上市股票 | акция, котирующаяся на бирже |
| gen. | 市上开了盘儿 | котировка на рынке уже началась |
| busin. | 市场上两家卖主垄断的局面 | дуополия (英duopdy) |
| gen. | 市场上人群熙来攘往 | Базарная площадь кишит народом |
| gen. | 市场上到处是一片繁荣 | на рынке повсюду большое оживление |
| gen. | 市场上卖什么的都有 | на базаре торговали всякой всячиной |
| chess.term. | 市场上卖熟食品的地方 | обжорный ряд |
| busin. | 市场上各种力量的自由竞争 | свободная игра сил на рынке |
| gen. | 市场上呈现岀 | наблюдаться на рынке |
| gen. | 市场上拥挤 | толкотня на рынке |
| busin. | 市场上的做法 | рыночная практика |
| IMF. | 市场上的可对冲性 | взаимокомпенсируемость на рынке |
| gen. | 市场上的水果 | рыночные фрукты |
| gen. | 市场上的糖渍水果 | рыночный компот |
| gen. | 市场上笼罩着 | царить на рынке |
| gen. | 市场上货物堆积如山 | рынок завален товарами до отказа |
| gen. | 市面上 | на рынке |
| gen. | 市面上倒还活动 | торговля несколько оживилась |
| gen. | 市面上倒还活动 | на рынке заметно оживление |
| gen. | 悬在城市上空 | висеть над городом |
| econ. | 扩展到新市场上 | распространяться на новый рынок |
| gen. | 把商品投放到市场上去 | выкинуть товар на рынок |
| gen. | 把蔬菜运到市场上去 | вывезти овощи на рынок |
| busin. | 投放到市场上的商品 | доставленные на рынок товары |
| gen. | 拿到市场上去 | нести на рынок |
| gen. | 挂在城市建筑物上空 | ~ + где (或 над чем) вешать над зданиями города |
| gen. | 挂牌上市 | публичный листинг |
| gen. | 指出地图上的大城市 | показать крупные города на картае |
| gen. | 新产品上市 | поступление нового продукта на рынок |
| fin. | 暂停上市 | делистинг |
| gen. | 最早上市的黄瓜 | первые огурцы |
| busin. | 有价证券上市指南 | инструкция по поставке ценных бумаг |
| gen. | 有市场力量推动的在企业自愿基础上的森林经营认证 | на рынке присутствуют определённые силы, стимулирующие предприятия проходить лесную сертификацию на добровольной основе |
| busin. | 期货合同价格快速上涨的市场 | контанговый рынок |
| bank. | 未上市债券 | облигации, не котирующиеся на бирже |
| gen. | 未上市债券 | облигации, не допущенные к обращению на бирже |
| econ. | 未上市的股票 | акция, не котирующаяся на бирже |
| econ. | 未上市的股票 | акция, не допущенная к обращению на бирже |
| econ. | 未上市股票 | акции, не котирующиеся на бирже |
| econ. | 未上市股票 | акции, не допущенные к обращению на бирже |
| econ. | 未上市证券 | некотируемые ценные бумаги (ценные бумаги, которые не котируются на основной фондовой бирже) |
| gen. | 杨絮在城市上空飞舞 | пух с тополей кружит над городом |
| gen. | 武警上海市总队 | Сводный отряд НВМ г. Шанхай |
| busin. | 民营公司变为上市公司 | превращение частной компании в публичную |
| gen. | 海外上市 | выход на международные рынки акционерного капитала |
| gen. | 海外上市 | размещение акций на бирже за рубежом |
| gen. | 湖上城市 | город на берегу озера |
| busin. | 复瑞士金融市场上的四年期政府债券 | рескрипции |
| gen. | 用土堤把城市围上 | охватить город валом |
| amer. | 申请上市登记 | регистрационная справка |
| amer. | 申请上市登记 | документ о регистрации ценных бумаг |
| ecol. | 疫苗核准上市 | выпускать в продажу вакцину |
| fin. | 终止上市 | прекращение котировки |
| fin. | 终止上市 | делистинг |
| gen. | 缴纳集市上摊位的费用 | платить за место на базаре |
| gen. | 网上市场 | кибернетический рынок |
| econ. | 股票上市 | котировка акций |
| st.exch. | 股票上市公司 | компания, зарегистрированная на бирже |
| fin. | 股票上市公司 | зарегистрированная компания |
| account. | 股票上市公司 | котируемая компания |
| econ. | 股票上市公司 | зарегистрированная на бирже компания |
| gen. | 股票发行上市 | выпуск акций и размещение их на рынке |
| busin. | 行市上涨 | подъём конъюнктуры |
| busin. | 行市上涨 | повышательная конъюнктура |
| IMF. | 证券上市 | допуск ценных бумаг к котировке |
| IMF. | 证券上市 | листинг |
| gen. | 证券上市 | первичный выпуск ценных бумаг |
| gen. | 证券不只在一个市场上市 | двойная котировка (котировка ценной бумаги на более чем одной фондовой бирже для повышения ликвидности рынка данных бумаг) |
| busin. | 资本主义市场上的合同当事人定约人 | контрагенты на капиталистическом рынке |
| gen. | 运到市场上 | привозить на рынок |
| gen. | 运到市场上 | вывозить на рынок |
| gen. | 通过上市 | провести листинг |
| gen. | 随行就市，上下浮动 | колебаться вверх-вниз вслед за рыночной конъюнктурой |
| gen. | 集市上买来的苹果 | яблоки с рынка |
| gen. | 集市上堆满... | базар заваливать (чем-л.) |
| gen. | 集市上的忙乱 | базарная суета |
| gen. | 集市上的忙乱 | ярмарочная мельтешня |
| gen. | 集市上的投机分子 | какой + ~ рыночный спекулянт |
| gen. | 集市上的投机分子 | какой + ~ базарный спекулянт |
| gen. | 集市上的肉类摊区 | мясные ряды на базаре |
| gen. | 集市从早上8点开始营业 | ~ + 动词 рынок открыт с 8 утра |
| gen. | 非上市 | непубличный |
| gen. | 非上市公众公司 | некотируемая публичная компания |
| gen. | 非上市公司 | непубличная компания |
| gen. | 非上市公司 | компания, не выпускающая акции в бирже |
| gen. | 非上市有限公司 | некотирующаяся компания |
| gen. | 非上市有限公司 | не зарегистрированная на бирже компания с ограниченной ответственностью |
| gen. | 非上市有限公司 | непубличная компания (компания с ограниченной ответственностью, акции которой не размещаются на бирже) |
| econ. | 非上市股 | акция, не допущенная к обращению на бирже |
| law | 非上市股 | некотирующаяся акция |
| IMF. | 非上市股权 | частный инвестиционный капитал |
| gen. | 非上市股票 | закрытые акции |
| fin. | 非上市证券 | ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте |
| econ. | 非上市证券 | ценные бумаги, не допущенные на биржу |
| st.exch. | 非上市证券市场 | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| IMF. | 首次公开上市 | первоначальное публичное предложение акций (первый выпуск корпорацией своих акций на рынок) |
