| Subject | Chinese | Russian |
| math. | 三为维直方图 | стереограмма |
| tech. | 三倍方向舵 | тройной руль направления |
| gen. | 三元一次方程 | уравнение первой степени с тремя неизвестными |
| math. | 三元方程 | трёхчлённое уравнение |
| gen. | 三元方程式 | уравнение с тремя неизвестными |
| tech. | 三力矩方程〔式〕 | уравнение трёх моментов |
| tech. | 三力矩方程 | уравнение трёх моментов |
| construct. | 三力矩方程三力矩方程式 | уравнение трёх моментов |
| construct. | 三力矩方程式 | уравнение трёх моментов |
| gen. | 三原色方程 | трёхцветное уравнение |
| gen. | 三定方案 | стратегия «определения производства, определения закупок и определения продаж» |
| construct. | 三弯矩方程 | уравнение трёх моментов |
| gen. | 三方 | три направления |
| gen. | 三方 | тригональный |
| gen. | 三方 | с трёх сторон |
| gen. | 三方 | три стороны |
| gen. | 三方专家会议 | трехстороннее совещание экспертов |
| econ. | 三方个人贷款 | трёхсторонняя схема продажи товаров в кредит |
| busin. | 三方三边交易 | трехсторонняя сделка |
| gen. | 三方代表 | трехсторонние участники |
| gen. | 三方会议 | трехсторонняя встреча |
| gen. | 三方会谈 | трёхсторонние переговоры |
| gen. | 三方倡议 | трехсторонняя инициатива |
| gen. | 三方区域安全机制 | Трехсторонний региональный механизм безопасности |
| bank. | 三方协定 | трехстороннее соглашение |
| bank. | 三方协议 | трехстороннее соглашение |
| corp.gov. | 三方协议 | трёхстороннее соглашение |
| gen. | 三方协调小组 | Трехсторонняя координационная группа |
| gen. | 三方协调机制 | трехсторонний координационный механизм |
| gen. | 三方协调监督会议 | трехстороннее совещание по вопросам координации деятельности в области надзора |
| chem. | 三方双锥三角双锥 | тригональная бипирамида |
| tech. | 三方双锥类 | тригонально-дипирамидальный класс |
| corp.gov. | 三方合伙 | трёхстороннее партнерство |
| econ. | 三方合作 | трехстороннее сотрудничество |
| UN | 三方合作 | треугольное сотрудничество |
| econ. | 三方合作 | трёхстороннее сотрудничество |
| fin. | 三方合同 | трёхсторонний контракт |
| law | 三方合同 | трехсторонний контракт |
| tech. | 三方复取晶体类 | тригонально-дипирамидальный класс |
| busin. | 三方三边契约 | трехсторонняя сделка |
| gen. | 三方委员会 | Комитет трёх |
| corp.gov. | 三方审查 | трехсторонний обзор |
| corp.gov. | 三方审查 | трёхсторонний обзор |
| mil. | 三方工作组 | трехсторонняя рабочая группа |
| UN, account. | 三A方式 | подход, основанный на "трёх А" |
| gen. | 三方技术合作 | трехстороннее техническое сотрудничество |
| chem. | 三方晶格 | тригональная решётка |
| met. | 三方晶格 | ромбоэдрическая решётка |
| tech. | 三方晶格 | ромбоэдрическая кристаллическая решётка |
| geol. | 三方晶系 | тригональная сингония |
| gen. | 三方晶系 | тригональная система |
| gen. | 三方木柴 | три куба дров |
| UN, h.rghts.act. | 三方机制 | трехсторонний механизм |
| law | 三方条约 | трехсторонний договор |
| gen. | 三方核心小组 | Трехсторонняя основная группа |
| gen. | 三方框架合同 | трёхсторонний рамочный контракт |
| gen. | 三方氧钒矿 | карелианит |
| gen. | 三方氯铜矿 | паратакамит |
| gen. | 三方水硼镁石 | макаллистерит |
| gen. | 三方监察小组 | трехсторонняя Группа контроля |
| gen. | 三方硒铋矿 | невскит |
| gen. | 三方硒镍矿 | мэкиненит |
| gen. | 三方硫砷银矿 | трёхманнит |
| gen. | 三方硫碳铅石 | сузаннит |
| gen. | 三方硫锡矿 | берндтит |
| gen. | 三方硼砂 | тинкалконит |
| gen. | 三方碳钾钙石 | бючлиит |
| el. | 三方结晶 | тригональный кристалл |
| gen. | 三方羟铬矿 | гримальдит |
| corp.gov. | 三方联合 | трёхстороннее партнерство |
| tech. | 三方联合生产 | совместное производство с участием трёх сторон |
| tech. | 三方试验由三方代表进行 | трехстороннее испытание проводимое представителями трёх сторон |
| gen. | 三方谅解备忘录 | Трехсторонний меморандум о взаимопонимании |
| gen. | 三方贸易 | трёхсторонняя торговля |
| telecom. | 三方通话 | трехсторонняя связь |
| tech. | 三方通话 | служба подключения дополнительного корреспондента |
| gen. | 三方遣返委员会 | Трехсторонняя репатриационная комиссия |
| oil.proc. | 三方钠钾铁矶 | унгемахит |
| gen. | 三方钡解石 | паральстонит |
| gen. | 三方铝叶蛇纹石 | алюминоантигорит |
| geol. | 三方锥三角锥 | тригональная пирамида |
| gen. | 三方闪锌矿 | матраит |
| gen. | 三方项目审查会议 | трехстороннее совещание по рассмотрению проектов |
| tech. | 三极管的内方程 | внутреннее уравнение триода |
| O&G, oilfield. | 三次强化采油方法 | третичный метод интенсификации добычи нефти |
| math. | 三次方 | третья степень |
| el. | 三次方 | кубический |
| math. | 三次方 | куб (в третьей степени) |
| el. | 三次方根 | корень третьей степени |
| tech. | 三次方程〔式〕 | уравнение третьей степени |
| tech. | 三次方程 | уравнение третьей степени |
| tech. | 三次方程 | кубическое уравнение |
| gen. | 三次方程式 | кубическое уравнение |
| tech. | 三次根立方根 | корень третьей степени |
| tech. | 三段方向舵 | трёхсекционный руль направления |
| math. | 三段最小平方法 | трёхстадийные наименьшие квадраты |
| el. | 三点式差分方程 | трёхточечные дифференциальные уравнения |
| el. | 三点式微分方程 | трёхточечные дифференциальные уравнения |
| math. | 三相关组立方设计 | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами |
| construct. | 三矩方程 | уравнение трёх моментов |
| gen. | 三种解决问题的方法 | три варианта решения вопроса |
| gen. | 三立方俄丈劈柴 | три сажени дров |
| gen. | 三级方程式赛车 | «Формула-3» (англ. FIA Formula Three Championship) |
| antenn. | 三维方向图 | трёхмерная диаграмма направленности |
| tech. | 三角形方向图 | треугольная диаграмма направленности |
| tech. | 三角方程 | тригонометрическое уравнение |
| gen. | 三角方程组 | триангулярная система уравнений |
| math. | 三角结合方案 | треугольная ассоциативная схема |
| math. | 三阶方程 | уравнение третьего порядка |
| gen. | 三零方案 | тройной ноль |
| gen. | 东方三盟公共关系策划有限公司 | Компания три восточных союза по планированию общественных отношений лтд |
| gen. | 东方红三号 | спутник «Дунфан хун-3» (КНР) |
| gen. | 东方红三号卫星 | спутник дунфанхун-3 |
| tech. | 二分之三次方定律 | закон "степени трёх вторых" |
| gen. | 从三方面 | с трёх сторон |
| gen. | 住在位于离我们有三公里远的地方 | жить 或 находиться на расстоянии трёх километров от нас |
| tech. | 偏方三八面体 | икоситетраэдр |
| gen. | 偏方三八面体 | ди акис додекаэдр |
| gen. | 全洲三分之一的地方 | треть материка |
| tech. | 六方偏方三八面体的 | гексагональнотрапецоэдрический |
| gen. | 北方的三月 | северный март |
| gen. | 北方银色三趾翠鸟 | северный серебристый лесной зимородок (лат. Ceyx flumenicola) |
| UN, polit. | 区域能源发展方案三方审查会议 | Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики |
| tech. | 半导体三极管方程 | уравнение полупроводникового триода |
| gen. | 南方三棘鲀 | триксифихт |
| gen. | 南方银色三趾翠鸟 | южный серебристый лесной зимородок (лат. Ceyx argentatus) |
| corp.gov. | 向第三方索赔 | иск к третьим сторонам |
| gen. | 向第三方转让权利 | передавать право третьей стороне |
| gen. | 商业宴会通常在酒过三巡之后，双方才会进入正式话题。 | На деловом ужине приступать к официальным переговорам полагается только после третьего бокала |
| gen. | 四方三垂 | все окраины |
| gen. | 四方三垂 | все стороны |
| gen. | 四正方偏方三八面体 | тетрагональнотрапецоэдр |
| gen. | 团结中西医三大方针 | упирать на профилактику |
| gen. | 在人口的数量方面居第三最后一位 | занимать третье 或 последнее место по количеству населения |
| gen. | 在离我三步远的地方 | в трёх шагах от меня |
| gen. | 地皮三方 | площадь земли в 3 фана |
| tech. | 复三方偏三角面体的 | дитригональноскаленоэдрический |
| tech. | 复三方双锥的 | дитетрагональнодипирамидальный |
| tech. | 复三方的 | дитригональный |
| tech. | 复三方锥的 | дитригонально-пирамидальный |
| gen. | 复方三氧化二砷丸 | азиатская пилюля |
| tech. | 天线不对称三角形方向图 | асимметричная треугольная диаграмма направленности антенны |
| gen. | 实践证明，从十一届三中全会以后，党的路线，方针，政策是正确 | практика подтвердила правильность линии, курса и политики, осуществляемых партией после 3-го пленум |
| gen. | 射入对方球门三个球 | забить три мяча в ворота противника |
| math. | 开三次方 | извлечь кубический корень |
| gen. | 想方设法给自己弄到三周假 | исхлопотать себе трёхнедельный отпуск |
| tech. | 扁方三四面体 | дельтоэдр (矿物) |
| tech. | 扁方形三四面体 | дельтоид-додекаэдр |
| gen. | 执行三中全会以来的一切行之有效的方针，政策，措施 | проводить полностью оправдавшие себя курс, политические установки и мероприятия, разработанные нами |
| gen. | 执行三中全会以来的一切行之有效的方针、政策、措施 | проводить полностью оправдавшие себя курс, политические установки и мероприятия, разработанные нами |
| gen. | 方丧三年 | подражание справлять траур три года |
| gen. | 最后三方审查 | окончательное трехстороннее рассмотрение |
| gen. | 有三方面的好处 | троякая выгода |
| gen. | 有方格的三行本 | тетрадь в три линейки с клетками |
| math. | 求的三次方 | возводить в третью степень |
| math. | 求…的三次方 | возводить в третью степень |
| gen. | 牛顿三次方程 | ньютоново уравнение третьей степени |
| cartogr. | 用三角学方法计算 | тригонометрические вычисления |
| gen. | 甲乙丙三方 | стороны А, Б и В (в договоре) |
| math. | 立方三级 | третья степень |
| law | 第三方 | третье лицо |
| fishery | 第三方 | третья сторона |
| gen. | 第三方 | сторонний |
| el. | 第三方储备 | третичный резерв |
| gen. | 第三方准入 | доступ третьей стороны (например, к газопроводу) |
| polit. | 第三方协议 | соглашение с третьей стороной |
| gen. | 第三方参加债权诉讼程序 | привлечение третьего лица к участию в процессе |
| org.name. | 第三方受益人特设委员会 | Специальный комитет по вопросам третьих сторон-бенефициаров |
| org.name. | 第三方受益人特设委员会 | Специальный комитет по вопросу третьей стороны-бенефициара |
| gen. | 第三方咨询 | консалтинг с привлечением третьей стороны |
| gen. | 第三方应用 | приложения сторонних разработчиков |
| gen. | 第三方接入 | подключение к разговору |
| gen. | 第三方支付系统 | платёжная система, выступающая третьим лицом во время сделки |
| gen. | 第三方核查机制 | Механизм по проверке третьей стороной |
| el. | 第三方核责任核 | ядерная ответственность третьей стороны |
| gen. | 第三方核责任 | ядерная ответственность третьей стороны |
| el. | 第三方检验 | отдельная инспекция |
| tech. | 第三方正榍 | бисфеноид третьего порядка (矿物) |
| gen. | 第三方正榍 | бисфеноид третьего порядка |
| logist. | 第三方物流 | логистика третьей стороны |
| gen. | 第三方物流 | сторонние грузоперевозки |
| gen. | 第三方物流 | сторонние перевозки |
| gen. | 第三方符合性标志 | знак соответствия третьей стороны (third-party mark of conformity) |
| gen. | 第三方符合性标志的所有者 | владелец знака соответствия третьей стороны (owner of a third-party mark of conformity) |
| gen. | 第三方符合性标志的颁发者 | эмитент знака соответствия третьей стороны (issuer of a third-party mark of conform) |
| law | 第三方管理公司 | третья сторона, обеспечивающая исполнение |
| busin. | 第三方获利保险 | страхование в пользу третьей стороны |
| fish.farm. | 第三方认证 | сертификация третьей стороной |
| corp.gov. | 第三方调解 | посредничество третьих сторон |
| corp.gov. | 第三方调解 | посредничество третьей стороны |
| insur. | 第三方责任保险 | страхование ответственности перед третьими сторонами |
| gen. | 第三方责任险 | страхование общей гражданской ответственности перед третьими лицами |
| fin. | 第三方费用分担 | совместное несение расходов с участием третьих сторон |
| UN, account. | 第三方费用分摊 | участие третьей стороны в покрытии расходов |
| econ. | 第三方资金 | средства третьей стороны |
| econ. | 第三方资金 | привлечённые средства |
| gen. | 第三方资金 | средства, выделяемые третьей стороной |
| gen. | 第三方资金 | фонды, выделяемые третьей стороной |
| IT | 第三方软件 | программное обеспечение сторонних разработчиков |
| comp. | 第三方软件 | стороннее программное обеспечение |
| gen. | 第三方软件包 | внешний пакет ПО |
| econ. | 第三方销售 | сторонний маркетинг |
| law | 第三方面 | третья сторона |
| gen. | 第三类线性积分方程 | линейное интегральное уравнение третьего рода |
| math. | 约化三次方程 | приведённое кубическое уравнение |
| org.name. | 联合国系统发展方面的业务活动三年期全面政策审查 | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| relig. | 西方三圣 | Троица Западного Рая (см. 阿弥陀佛; см. 观世音菩萨; см. 大势至菩萨) |
| gen. | 这巴掌大的地方，住不下三个人。 | В таком тесном помещении невозможно жить втроём |
| gen. | 这间屋子是五米的三米，合十五平方米 | эта комната пять на три метра, что составляет 15 квадратных метров |
| med. | 镇痛三阶梯方法 | трехступенчатая схема обезболивания |
| gen. | 阿奎镇三方协议 | Трехстороннее соглашение, подписанное на вилле д’Аккей |
| gen. | 面向工农兵，预防为主，团结中西医三大方针 | три основных установки: ориентироваться на рабочих, крестьян и солдат |
| gen. | 面向工农兵，预防为主，团结中西医三大方针 | соединять достижения китайской и западной медицины |
| ichtyol. | 韦氏南方三棘鲀 | бенгальский триксифихт (лат. Trixiphichthys weberi) |
