 |
| Subject | Chinese | Russian |
| epist. | 三抬 | тройное возвышение (выделение на 3 знака, имя уважаемого лица писалось с новой строки на 3 клетки выше начала строки) |
| gen. | 他们三个人抬起来了 | они втроём начали спор (вступили в пререкания) |
| gen. | 你现在有三房姨太太；出门便是八抬的大轿，还说不阔？ | у тебя три наложницы, из дома тебя выносят на паланкине, который несут восемь человек, и ты ещё говоришь, что не богат? |
| gen. | 抬之三百 | дать ему триста ударов палками |