 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三九天 | период наибольших холодов (с 19-го по 27-й день после зимнего солнцестояния) |
| gen. | 三九天穿短衫——抖不起威风 | иметь жалкий вид |
| gen. | 三九天穿短衫——抖不起威风 | дрожать, как цуцик |
| gen. | 三九天穿短衫——抖不起威风 | в самые морозы ходить в рубашке |
| gen. | 三九天穿裤衩——抖起来了 | иметь жалкий вид |
| gen. | 三九天穿裤衩——抖起来了 | дрожать, как цуцик |
| gen. | 三九天穿裤衩——抖起来了 | в самые морозы ходить в рубашке |