| Chinese | Russian |
| 一下子跳过三个台阶 | разом перемахнуть через три ступеньки |
| 一个劳动日给三元 | давать три юаня на трудодень |
| 一个确保，三个到位，五项改革 | одно обеспечение, три выполнения и пять реформирований |
| 一个确保、三个到位、五项改革 | одно обеспечение, три выполнения и пять реформирований |
| 一个篱笆三个桩，一个好汉三人帮 | изгородь нуждается в подпорках, а мужчина - в помощи товарищей |
| 一个财主家，虽然十相俱足，一日有多少闲事恼心，夜间又被钱物挂念，到三更二更才睡 | и пусть богач имеет жену-красавицу, но днём он радеет о делах, а ночью чахнет над золотом, спит же он лишь во время третей и второй стражи |
| 一个院子里三户 | в одном дворе живут три семьи |
| 七个钱放两处——不三不四 | ни рыба ни мясо |
| 七个钱放两处——不三不四 | семь монет на две кучки - ни то, ни сё |
| 七个铜钱两分开——不三不四 | ни рыба ни мясо |
| 七个铜钱两分开——不三不四 | семь монет на две кучки - ни то, ни сё |
| 三个 | три |
| 三个 | трое |
| "三个一"原则 | принцип "трёх совместных" |
| "三个一"原则 | концепция "трёх совместных" |
| 三个一组 | набор из трёх (шт.) |
| 三个丑皮匠，胜过诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个丑皮匠，胜过诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个丑皮匠，胜过诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个五 | образное описание задач "Программы развития технологий Интернет+ в г. Циндао" (к 2020 г. модернизировать 500 автоматизированных линий производства или цифровых цехов, построить 50 интеллектуальных заводов или сетей подобных заводов, создать 5 сервисных облачных платформ) |
| 三个五 | принцип "три по пять" (принцип первичных партийных организаций; включает в себя "пять вещей, которые должны быть в наличии" 1. помещение для проведения мероприятий, 2. официальная печать, 3. брошюра с правилами подбора кандидатов, 4. тетрадь для записей, 5. ящик для материалов, "пять положений, которых нужно придерживаться" 1. синхронность партийной работы и взимания налогов, 2. работа с крупными предприятиями в сфере помощи бедным; 3. созыв комитета ячейки, общего собрания членов партии и собрания партийной группы + созыв раз в год собрания членов парторганизаций для обмена опытом, демократического собрания и демократического совещательного комитета; 4. воспитание новых кандидатов в члены партии, 5. здоровая конкуренция между членами партии и "пять областей, требующих лидерства" 1. обучение политическому делу, достижение выдающихся успехов, служение народу, соблюдение законности и дисциплины, создание здоровой партийной атмосферы) |
| 三个人品字式坐了随便谈了几句 | трое человек уселись друг против друга и и обменялись несколькими фразами |
| 三个代表 | лозунг, выдвинутый Цзян Цзэмином в 2000 г. (1. КПК представляет требования развития передовых производительных сил китайского общества; 2. КПК представляет самые прогрессивные тенденции китайской культуры; 3. КПК представляет самые коренные интересы китайского народа) |
| 三个代表 | «Тройное представительство» (идеологическая концепция КПК, введённая председателем КНР Цзян Цзэминем) |
| 三个代表重要思想 | важные идеи тройного представительства |
| 三个和尚没水吃 | у трёх монахов некому воду носить |
| 三个和尚没水喝 | "У трёх монахов нет воды для питья" |
| 三个喷气发动机和两个负螺旋桨配置布局 | компоновка с тремя реактивными двигателями и двумя несущими винтами |
| 三个回合的拳斗 | бой из трёх раундов |
| 三个圆顶的教堂 | треглавая церковь |
| 三个坦克兵 | "Три танкиста" (военная песня) |
| 三个大气压的蒸气管线 | трёхатмосферный паропровод |
| 三个大气压的蒸汽管线 | трёхатмосферный паропровод |
| 三个女人一台戏 | трёх женщин достаточно для драмы |
| 三个孩子的母亲 | мать троих детей |
| 三个差别 | различия в трёх областях (между рабочими и крестьянами, между городом и деревней, между умственным и физическим трудом) |
| 三个扣子都扣上了 | пуговицы все три застегнулись |
| 三个投影面的货物装车示意图 | схема погрузки груза в трёх проекциях |
| 三个数 | число три |
| 三个星期的假期 | трёхнедельные каникулы |
| 三个晚上埋头于 | трудиться три вечера |
| 三个月之前 | за три месяца до этого |
| 三个月以内 | в пределах трёх месяцев |
| 三个月以前 | три месяца назад |
| 三个月以后 | три месяца спустя |
| 三个月以后 | через три месяца |
| 三个月来 | в 3 месяца |
| 三个武官打扮的汉子 | три одетых офицерами мужчины |
| 三个汉字分别有两种读音 | каждый из трёх иероглифов имеет два чтения |
| 三个泉 | Уч-Булак |
| 三个泉 | Саньгэцюань |
| 三个米 | три гэ даня риса |
| 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 | три сапожника вместе стоят целого Чжу-гэ Ляна (ср.: ум хорошо, а два лучше) |
| 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，胜过诸葛亮 | три простых сапожника лучше одного мудреца Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠赛过诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠赛过诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠赛过诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个臭皮匠顶个诸葛亮 | три простых сапожника стоят одного Чжугэ Ляна (мудреца) |
| 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三人住在一个住宅里 | жить в квартире втроем |
| 三百斤的野猪——得个大嘴 | кабан в триста цзиней - умеет поесть |
| 上上个星期三 | позапрошлая среда |
| 上半时我们队射进三个球 | в первом тайме наша команда забила 3 мяча в ворота противника |
| 下个星期三 | следующая среда |
| 猫下了三个蒲崽 | кошка принесла трёх котят |
| 不到三个月，他就走了 | не прошло и трёх месяцев, как он взял да и уехал |
| 不超过三个卢布 | не больше трёх рублей |
| 两个三角形的相似性 | подобие двух треугольников |
| 两个三角形的相似 | подобие двух треугольников |
| 两个的三个，一共五个 | две штуки да три штуки ― итого пять штук |
| 中美三个联合公报 | три китайско-американских совместных коммюнике |
| 二三个房间的住宅 | двух-трёхкомнатная квартира |
| 二月的第三个星期 | третья неделя февраля |
| 五个月之后我朋友突然给我打电话。无事不登三宝殿，他肯定要借钱。 | Через пять месяцев мой друг неожиданно звонит по телефону. Не может быть, чтобы это было просто так. Наверняка он хочет занять денег |
| 人们经常不管三七二十一先排进去，然后再问排这个队干什么 | Нередко бывает, что человек, не задумываясь, влезает в очередь и только потом спрашивает, за чем стоим |
| 他一学期得了三个五分 | у неё три пятёрки за семестр |
| 他们三个人抬起来了 | они втроём начали спор (вступили в пререкания) |
| 他对观众深深地鞠了三个躬 | он отвесил зрителям три глубоких поклона |
| 他手下有三个旅 | под его командованием находятся три бригады |
| 他是个花花公子，常常脚踏两条船，有时候同时交三、四个女朋友呢！Он | бабник, частенько ходит налево, иногда даже одновременно встречается с тремя, четырьмя девушками! |
| 以三个月为限 | на трёхмесячный срок |
| 以三个月为限 | не более 3 месяцев |
| 以三个月为限 | на срок в 3 месяца |
| 住宅有三个房间 | в квартире есть три комнаты |
| 作一个三角形 | построить треугольник |
| 你给他磕三个响头 | отбей сделай ему три земных поклона |
| 使病人在医院住三个月 | продержать больного в больнице три месяца |
| 借那么二三十个麻袋就够了 | достаточно занять мешков этак 20-30 |
| 储备够三个月用的干草 | заготовлять сено на три месяца |
| 全面贯彻三个代表重要思想 | всесторонне претворять в жизнь важные идеи тройного представительства |
| 全面贯彻三个代表重要思想 | полностью претворяя в жизнь важные идеи тройного представительства |
| 分三个枯期进行施工 | Работы выполняются в трёх сухих сезонах |
| 前三个星期 | за три недели до того |
| 前三个月 | первый триместр |
| 前三个月 | первые три месяца |
| 去月他雇了三个打工仔 | в прошлом месяце он нанял трёх мужчин на работу |
| 又一个星期三 | очередная среда |
| 取出一个、二个、三个 | вынуть одну тетрадку, другую, третью |
| 取得三个入球 | забил три гола |
| 取得三个进球 | забил три гола |
| 只剩下三个卢布 | остаться с тремя рублями |
| 13 号住房在第三个门内 | тринадцатая квартира находится в третьем подъезде |
| 咳了三个月 | кашлять три месяца |
| 国民经济分三个阶段发展的战略 | стратегия развития народного хозяйства по трем этапам |
| 在三个月内 | в течение трёх месяцев |
| 在三个月内完成任务 | выполнить задачу в три месяца |
| 在大学里换了三个系 | переменять три факультета в университете |
| 坐三个小时 | высидеть три часа |
| 多花个三百五百 | не поскупиться на пару лишних сотен |
| 天旱了三个月，河都干了 | три месяца была засуха, и даже река пересохла |
| 天气常使渔民在海上呆上两三个昼夜 | погода держала рыбаков по двое, по трое суток в море |
| 她养了三个女儿之徒，才养了一个儿子 | только трижды произведя на свет девочек, она родила наконец мальчика |
| 好你个张三！ | Ну ты даёшь, Чжан Сань! |
| 妊娠前三个月 | первый триместр (беременности) |
| 妥善处理国家、集体、个人三者之间的利益关系 | разумно регулировать интересы государства, коллектива и отдельных лиц |
| 姊妹三人长得一个赛一个 | все три сестры одна краше другой |
| 婴儿三个月左右开始添加辅食 | в возрасте около трёх месяцев ребёнку начинают вводить прикорм |
| 家里留有三个小孩儿，母亲免不了得有些挂念 | если в доме растут три ребёнка, матери никак не избежать забот |
| 导弹带有二、三个弹头 | ~ + 动词(第三人称) ракета несёт две-три боеголовки |
| 射入对方球门三个球 | забить три мяча в ворота противника |
| 延至三个月之久 | растянуться на целых три месяца |
| 当三个月 | работать три месяца |
| 房子很小很小——勉强能容下三个人 | дом очень очень маленький - едва может вместить троих человек |
| 找了三个小时 | ~ + как долго искать три часа |
| 把...分成三个士兵班 | разбивать на три отделения |
| 把...分成三个工作班 | разбивать на три смены |
| 把工作分为三个阶段 | разделить работу на три этапа |
| 把捏在三个指头之中 | держать в щепоти |
| 把…捏在三个指头之中 | держать в щепоти |
| 把案卷分别放进三个公文包里 | ~ + что + куда раскладывать дела в три портфеля |
| 把毯子分别放在三个箱子上 | раскладывать ковры на три ящика |
| 把自己结交的人只囿于三个老朋友 | ~ + что + на что сводить свой круг на три старых приятеля |
| 指出三个阶段 | отметить три этапа |
| 提前三个小时回来 | вернуться раньше трёх часов |
| 放三个星期学 | освобождать от учёбы на три недели |
| 放了三个月 | три месяца держать |
| 教三个班 | 动词 + ~ (相应格) вести три группы |
| 散步三个小时 | гулять три часа |
| 数三个数 | считать до трёх |
| 旅有三个团 | в бригаде три полка |
| 暂定三个月为一期 | временно установить трёхмесячный цикл (принять три месяца за отчётный период) |
| 最近特别不耐饿，不管每顿吃多少，总是过两三个小时就饿了 | в последнее время постоянно не могу наесться досыта, не важно сколько ем каждый раз, всё равно через 2-3 часа ощущаю голод |
| ...月份的第一最后个星期三 | ~ + чего первая последняя среда какого-л. месяца |
| 有三个基本组成部 | 动词 + ~ (相应格) иметь три основных элемента |
| 有三个灯头的墙灯 | трёхламповые бра |
| 有三个菜的午饭 | обед в три блюда |
| 有三个菜的午饭 | обед из трёх блюд |
| 本通行证有效期为三个月 | ~ + 谓语 пропуск действителен на три месяца |
| 来个马三枪 | вложить все последние силы в одно отчаянное усилие |
| 梨儿买了三个 | груш куплено три штуки |
| 每三个人中的一个 | каждый третий |
| 每三个月 | ежеквартально |
| 每个看到神灯的人都会忍不住在它的肚子上擦三下 | каждый, кто видел эту волшебную лампу, не мог удержаться от того, чтобы не потереть её три раза |
| 添上三个卢布 | добавлять три рубля |
| 煎三个荷包蛋 | глазунья из трёх яиц |
| 王小子真是一个散木不材。研究生当了三年了，至于论文，八字还没一撇呢。 | Из этого негодника Вана точно ничего не получится. Уже три года, как он в аспирантуре, а к написанию диссертации ещё и не приступал |
| 现在张三李四都能建个网站 | сейчас кто угодно может создать сайт |
| 甘油三个棕榈酸酯 | трипальмитиновоглицериновый эфир пальмитин |
| 用三角巾在后脑勺上打个结 | завязывать косынку узлом на затылке |
| 用细纱缠成三个线团 | Из пряжи вымотались три клубка |
| 由三个部分组成 | состоять из трёх моментов |
| 看成三个 | троиться в глазах |
| 磷酸三个特丁苯酯 | фосфорнотри-бутилфениловый эфир |
| 磷酸三个特丁苯酯 | фосфорнотритрет-бутилфениловый эфир |
| 第三个千年 | III тысячелетие |
| 第二步，三个兵团再齐头向鲁中山区推进 | На втором этапе три корпуса вновь одновременно продвигались в горные районы центрального Шаньдуна |
| 第十三个月工资 | тринадцатая зарплата |
| 等个三年五载 | годиков эдак через пять |
| 花费三个月时间去旅行 | класть на поездку 3 месяца |
| 补充三个人 | придавать трёх человек |
| 补充三个人去支援小队的工作 | придать в помощь бригаде трёх человек |
| 订三个月 | подписывать на три месяца |
| 订三个月 | выписывать на три месяца |
| 该师成立满三个月了 | дивизии стукнуло три месяца от роду |
| 贯彻三个代表的重要思想 | реализация важных идеей тройного представительства |
| 贯彻三个代表的重要思想 | претворение в жизнь важных идеей тройного представительства |
| 走三个小时 | проходить три часа |
| 走来一个三十多岁的女人，圆脸，额头鼓鼓 | вошла женщина тридцати с лишним лет, у неё было круглое лицо и покатый лоб |
| 跳越了三个梯级 | прыгать через три ступени |
| 这个大学有三个院 | этот университет имеет три института |
| «这个工作太复杂，三天作不完!» «你说甚麽说?!三天当然作得完!» | «Эта работа слишком сложна, за три дня её не сделаешь!» ― «Что ты говоришь?! За три дня её, конечно, сможем сделать!» |
| 这个工程得三个月才能完 | для окончания этой работы потребуется три месяца |
| 这个时期，大致可分为三个阶段 | этот период условно можно разделить на 3 этапа |
| 这巴掌大的地方，住不下三个人。 | В таком тесном помещении невозможно жить втроём |
| 连我三个人 | всего три человека, считая меня |
| 连投三个手榴弹 | метнуть подряд три ручных гранаты |
| 连投三个手榴弹 | бросить подряд три ручных гранаты |
| 通过三个阶段 | пройти через три этапа |
| 那是国民党白鬼子的天下嘛，我就给他个装疯卖傻，一问三不知. | Тут район гоминьдановский, господствуют белые. Я прикинулся дурачком и сделал вид, что ничего не знаю (王愿坚《三张纸条》) |
| 配备三个营 | придавать три батальона |
| 除他一个人不会吸烟外，其余三人都抽着烟斗 | не считая только его одного, который был некурящим, остальные трое потягивали свои трубки |
| 预订三个月 | подписываться на три месяца |
