| Chinese | Russian |
| 一万七千 | семнадцать тысяч |
| 一万五千 | 15 000 |
| 一万五千 | пятнадцать тысяч |
| 一人之心，千万人之心也 | Слова Цинь Шихуан-ди - "Помыслы императора - это помыслы его подданных" |
| 一千万 | мириады |
| 一千万 | десять миллионов |
| 七千万 70 | млн |
| 万万千千 | несметный |
| 万万千千 | бесчисленный |
| 万万千千 | многотысячный |
| 万人千车 | тысячи людей и сотни машин (дословно, но образно: десять тысяч человек и тысяча машин) |
| 万亿千瓦 | тераватт (тВт) |
| 万儿八千 | тысяч десять |
| 万儿八千 | до десятка тысяч |
| 万别千差 | тысяча отличий и десять тысяч различий |
| 万千 | множество |
| 万千 | неисчислимый |
| 万千 | необычайно разнообразный |
| 万千 | мириады |
| 万千 | масса |
| 万取千焉，千取百焉，不为不多矣 | десять тысяч, - да взять из них тысячу, или тысяча, да взять из неё сотню, - это совсем не мало! |
| 万古千秋 | навечно |
| 万古千秋 | на веки вечные |
| 万岁千秋 | во веки веков |
| 万岁千秋 | долгих Вам лет! |
| 万岁千秋 | будьте здоровы! (поздравление с днём рождения) |
| 万岁千秋 | тысячи лет |
| 万态千端 | безграничное разнообразие |
| 万态千端 | бесконечная смена форм и видов |
| 万水千山 | множество рек и гор (обр. о долгом и трудном пути) |
| 万水千山 | через тьмы рек и тысячи гор |
| 万紫千红 | пёстрый (также образн. в знач. яркий, многогранный, разнообразный; напр. о литературе) |
| 万紫千红 | красочный |
| 万紫千红 | разноцветный |
| 万紫千红 | многоцветный |
| 万缕千丝 | тесная и сложная связь |
| 万语千言 | многословный |
| 不知斯齐国几千万里 | неизвестно, на сколько миллионов ли удалён он от срединного царства |
| 个十百千万 | десятки тысяч |
| 个十百千万 | единицы, десятки, сотни, тысячи |
| 举世闻名的二万五千里长征 | известный всему миру великий поход в 25 тысяч ли |
| 事件的千变万化 | калейдоскоп событий |
| 二万五千里长征 | Великий поход протяжённостью в двадцать пять тысяч ли |
| 云辎蔽路，万有三千余乘 | многочисленные обозные повозки загородили дорогу, их было более тринадцати тысяч |
| 五万五千 55 | тысяч |
| 五万六千七百八十九 | пятьдесят шесть тысяч семьсот восемьдесят девять |
| 从1千卢布提高2万卢布 | повышать с 1000 рублей на 20000 рублей |
| 他已经千肯万肯了 | он готов на всё |
| 他还号召全党“千万不要忘记阶级斗争” | он также призвал партию "ни в коем случае не забывать классовую борьбу" |
| 会团结成千上万的体育爱好者 | общество объединяет десятки тысяч спортсменов-любителей |
| 何止十万八千里 | гораздо дальше, чем 18 тыч. ли |
| 何止十万八千里 | очень большое расстояние |
| 你不得děi千思万想呢吗?! | разве ты не должен тебе не следует продумать это основательным образом?! |
| 你千万别烫人哪 | ни в коем случае не обманывай других! |
| 你艰辛万千，是我躭伊误伊 | тебе невыносимо тяжело и горько, — и это я запутал тебя и сбил тебя с толку |
| 使自己习惯于千辛万苦的生活 | приучить себя ко всяким лишениям |
| 其周七十一万四千里 | его окружность составляет 714 тыс. ли |
| 几千万 | десятки миллионов |
| 十万八千里 | 108 тысяч ли |
| 十亿五千万 | полтора миллиарда |
| 十亿八千万 | один миллиард восемьдесят миллионов |
| 千万 | ни за что |
| 千万 | масса |
| 千万 | множество |
| 千万 | десять миллионов |
| 千万 | с последующим отрицанием ни в коем случае |
| 千万 | во что бы то ни стало |
| 千万 | во всяком случае |
| 千万 | непременно |
| 千万不叫我父亲知道 | только пусть ни в коем случае не узнает об этом мой отец! |
| 千万不教他知道 | только пусть он ни в коем случае об этом не узнает! |
| 千万不能 | ни в коем случае |
| 千万不能 | категорически нельзя |
| 千万不要裸眼观看日全食 | ни в коем случае нельзя смотреть незащищенными глазами на полное солнечное затмение |
| 千万分之一 | одна десятимилионная |
| 千万别客气 | ни в коем случае не церемоньтесь (не стесняйтесь!) |
| 千万别转台 | не переключайте канал, оставайтесь с нами |
| 千万家庭 | многие семьи |
| 千万年 | вечно |
| 千万年 | всегда |
| 千万年 | издавна |
| 千万无量 | бесчисленное количество |
| 千万无量 | несметное число |
| 千万次 | миллионы раз |
| 千万色 | естественный (24-разрядные цвета) |
| 千万色 | реалистичная цветопередача |
| 千不该万不该 | никак не следует |
| 千不该万不该 | ни в каком случае нельзя |
| 千不该万不该 | ни в коем случае не следует |
| 千丝万絮 | тысяча нитей и тьма пушинок растений |
| 千丝万缕 | тысячи шелковинок и десятки тысяч нитей |
| 千仇万恨 | смертельная ненависть |
| 千仇万恨 | непримиримая вражда |
| 千仇万恨 | дикая вражда |
| 千仇万恨 | лютая ненависть |
| 千仓万箱 | тысяча амбаров и десятки тысяч ларей (для хранения и перевозки богатого урожая; также образн. в знач. изобилие, богатый выбор, напр. товаров) |
| 千僝万僽 | бранить на все корки |
| 千僝万僽 | ругательски ругать |
| 千兵万马 | огромная сила |
| 千军万马 | ожесточённый |
| 千军万马 | решительный (о сражении) |
| 千军万马 | гигантский |
| 千军万马 | мощь |
| 千军万马 | огромная сила |
| 千刀万剐 | изрубить (первоначально: казнь, позднее − бранное выражение) |
| 千刀万剐 | рассечь на множество кусков |
| 千千万万 | миллионы |
| 千千万万 | мириады |
| 千千万万 | несметное множество |
| 千千万万 | множество |
| 千千万万微小的闪光点 | миллиарды миллиардов микроскопических искорок |
| 千变万化 | многообразные изменения |
| 千变万化 | варьирующийся |
| 千变万化 | бесконечно меняться (варьироваться) |
| 千变万化的形式 | разнообразные формы |
| 千变万化药大自然景色 | подвижные картины природы |
| 千变万状 | многообразные изменения |
| 千变万状 | варьирующийся |
| 千变万状 | бесконечно меняться (варьироваться) |
| 千变万紾 | беспрестанно менять обличье |
| 千变万紾 | меняться на все лады |
| 千变万轸 | постоянно изменяющийся |
| 千叮万嘱 | наставления |
| 千叮万嘱 | советы |
| 千叮万嘱 | настойчиво наказывать |
| 千叮万嘱 | беспрестанно наказывать |
| 千叮万嘱 | строго-настрого наказывать |
| 千叮咛万嘱咐 | беспрестанно наказывать |
| 千叮咛万嘱咐 | настойчиво наказывать |
| 千叮咛万嘱咐 | советы |
| 千叮咛万嘱咐 | наставления |
| 千叮咛万嘱咐 | строго-настрого наказывать |
| 千呼万唤 | звать на все лады |
| 千呼万唤 | стеснительный |
| 千呼万唤 | трудный (о деле) |
| 千呼万唤 | неразговорчивый (о человеке) |
| 千呼万唤 | уговаривать на все лады |
| 千头万绪 | на тысячу концов десять тысяч нитей |
| 千妥万当 | совершенно спокойно |
| 千妥万当 | совершенно надёжный |
| 千妥万当 | в полном порядке |
| 千妥万当 | легко |
| 千妥万当 | вполне подходящий |
| 千家万户 | множество людей |
| 千家万户 | многочисленные семьи и дома |
| 千山万水 | труднопроходимый (о местности) |
| 千山万水 | долгий и трудный путь |
| 千山万水 | труднодоступный |
| 千岩万壑 | множество скал и пропастей (о горном пейзаже) |
| 千差万别 | тысяча отличий и десять тысяч различий |
| 千思万想 | обдумывать со всех сторон |
| 千思万想 | продумывать всячески |
| 千思万考 | обдумывать со всех сторон |
| 千思万考 | продумывать всячески |
| 千恩万谢 | на тысячу благодеяний десять тысяч благодарностей |
| 千拂万谢 | благодарить много раз |
| 千方万计 | всеми силами |
| 千方万计 | принимать все меры |
| 千方万计 | всяческим образом |
| 千方万计 | прибегать к любым средствам |
| 千方万计 | всемерно |
| 千方万计 | разными приёмами |
| 千方万计 | всячески |
| 千枝万叶 | тысячи ветвей и десятки тысяч листьев |
| 千沟万壑 | сплошные канавы и ущелья |
| 千淘万洒 | тысячекратно промывать и десять тысяч раз очищать |
| 千百万 | мириады |
| 常用复数千百万 | миллион |
| 千百万 | десятки миллионов |
| 千百万 | несметное количество |
| 千百万人 | ~ + кого-чего миллионы людей |
| 千百万人 | миллионы людей |
| 千百万人民群众 | миллионный массы народа |
| 千百万人民群众 | миллионные массы народа |
| 千百万人的命运 | судьбы миллионов |
| 千百万创造者的智慧 | что + ~ов ум десятков миллионов творцов |
| 千百万劳动人民 | миллионы трудящихся |
| 千百万劳动者 | миллионы трудящихся |
| 千百万劳动者 | миллион трудящихся |
| 千百万群众 | многомиллионные массы |
| 千百万蒙难者 | миллионы жертва |
| 千百万观众 | многомиллионные зрители |
| 千真万真 | безукоризненно верный |
| 千真万真 | абсолютно точный |
| 千真万真 | истинный |
| 千真万真 | доподлинный |
| 千真万真 | абсолютно достоверный |
| 千真万确 | доподлинный |
| 千真万确 | истинный |
| 千真万确 | безукоризненно верный |
| 千真万确 | истинная правда |
| 千真万确 | жизненная правда |
| 千真万确 | чистейшая правда |
| 千真万确 | абсолютно точный |
| 千真万确 | абсолютно достоверный |
| 千真万确是真的 | как + ~ действительно настоящий |
| 千真万确的真情 | совершённая правда |
| 千秋万世 | будьте здоровы! (поздравление в День рождения) |
| 千秋万世 | долгих Вам лет! |
| 千秋万世 | во веки веков |
| 千秋万世 | тысячи лет |
| 千秋万世后 | через тысячи лет |
| 千秋万代 | во веки веков |
| 千秋万代 | тысячи лет |
| 千秋万岁 | во веки веков |
| 千秋万岁 | долгих Вам лет! |
| 千秋万岁 | будьте здоровы! (поздравление с днём рождения) |
| 千秋万岁 | тысячи лет |
| 千秋万岁后 | в грядущих поколениях |
| 千秋万岁后 | в потомках |
| 千秋万岁后 | в отдалённом будущем |
| 千秋万岁后 | через тысячи лет |
| 千算万算 | прикидывать и так, и эдак |
| 千算万算 | всячески обдумывать |
| 千红万紫 | разноцветный |
| 千红万紫 | красочный |
| 千红万紫 | пёстрый |
| 千红万紫 | яркий |
| 千红万紫 | многоцветный |
| 千罚咛万嘱咐 | беспрестанно наказывать |
| 千言万语 | на все лады (напр. убеждать) |
| 千言万语 | всеми доводами |
| 千辛万苦 | чрезвычайно тяжёлый |
| 千辛万苦 | мучительный |
| 千辛万苦 | миллионы страданий |
| 千辛万苦 | изнурительный |
| 千辛万苦 | мытарства |
| 千辛万苦 | чрезвычайно трудный |
| 千辛万苦 | бесчисленные трудности |
| 千里冰封，万里雪飘 | десять тысяч ли в кружащемся снегу |
| 千里冰封，万里雪飘 | тысяча ли закована в лед |
| 千锤万炼 | многократная шифровка и усовершенствование |
| 千门万户 | громадный дворец |
| 千门万户 | обширные палаты |
| 千门万户 | большая плотность населения |
| 千门万户 | много дворов |
| 千难万险 | бесчисленные трудности и опасности |
| 千难万险 | неисчислимые трудности и препятствия |
| 千难万险 | тьма опасностей и мириады трудностей |
| 千难万难 | мучительный |
| 千难万难 | тяжёлый |
| 千难万难 | исключительные трудности |
| 千难万难 | крайние лишения |
| 千难万难 | тягостный |
| 千难万难 | крайне трудный |
| 受尽千辛万苦 | перенести страдания |
| 变化万千 | множество перемен |
| 四万四千 | сорок четыре тысячи |
| 在成千上万的工厂里 | на тысячах заводов |
| 夺走成千上万人的性命 | унести сотни тысяч жизней |
| 安得广厦千万间 | где б достать себе хоромы в тысячу комнат |
| 安得广厦千万间 | хорошо бы получить тысячи широких комнат |
| 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜 | О, если бы такой построить дом под крышею громадною одной, чтоб миллионы комнат были в нем для бедняков, обиженных судьбой (Ду Фу) |
| 差得远呢，横有十万八千里! | отклонение от истины, от эталона попросту колоссально! (букв.: просто-напросто на 108 тысяч ли) |
| 差得远呢，横有十万八千里! | разница в худшую сторону огромна |
| 带千分表的万能座架 | универсальный штатив с индикатором |
| 忽如一夜春风来，千树万树梨花开 | Словно ночью весенний ветер подул и разом зацвели мириады грушевых деревьев |
| 思绪万千 | миллионы мыслей |
| 思绪万千 | поток размышлений |
| 思绪万千 | множество мыслей в голове |
| 感慨万千 | крайне тяжело переживать |
| 感慨万千 | крайне горестно вздыхать и охать |
| 成千上万 | тысяча |
| 成千上万公里 | многие тысячи километров |
| 成千上万 | десятки тысяч |
| 成千上万 | бесчисленный |
| 成千上万 | несметный |
| 成千上万 | составлять тысячи |
| 成千上万 | достигать десятков тысяч |
| 成千上万 | десятки сотен |
| 成千上万 | многотысячный |
| 成千上万个这样 | тысяча таких |
| 成千上万个这样的 | тысяча таких |
| 成千上万人参加的游行 | многотысячная демонстрация |
| 成千上万人喊出的乌啦声 | тысячеголосое ура |
| 成千上万人的集体 | многотысячный коллектив |
| 成千上万年轻的共产党员正在接受党的知识教育 | партийное просвещение охватывает тысячи и тысячи молодых коммунистов |
| 成千上万的人 | тысячи людей |
| 成千上万的人 | тысячная толпа |
| 成千上万的人 | тысячи и десятки тысяч людей |
| 成千上万的嗓音齐唱 | в тысячи глоток петь |
| 成千成万 | несметный |
| 成千成万 | многотысячный |
| 成千成万 | бесчисленный |
| 成千成万 | сотни тысяч |
| 成千累万 | несметный |
| 成千累万 | великое множество |
| 成千累万 | многотысячный |
| 成千累万 | бесчисленный |
| 成千累万 | тысячи и тысячи |
| 成百上千万的财产 | миллионным состояние |
| 成百上千万的财产 | миллионное состояние |
| 抽出万千柳条 | во множестве развёртывается ива |
| 排水量为二万五千吨的船 | корабль водоизмещением в 25,000 тонн |
| 饥饿摧残着成千上万失业者 | голод душил сотни тысяч безработных |
| 教育千百万男女青年 | воспитывать миллионы юношей и девушек |
| 数以千万计的 | несметное количество |
| 整千整万 | бесчисленный |
| 整千整万 | многотысячный |
| 时装的千变万化 | каприз моды |
| 旷世豪举!沙特王子花4千万美元租吉萨金字塔求婚 | Потрясающий жест! Саудовский принц арендовал за 40 млн. долларов комплекс пирамид в Гизе, чтобы отпраздновать там свою помолвку |
| 星斗万千 | миллионы звёзд |
| 有着千丝万缕的联系 | быть связанными тысячами нитей |
| 气象万千 | калейдоскоп (о зрительных впечатлениях) |
| 气象万千 | погода крайне изменчива |
| 气象万千 | многочисленные детали (напр. пейзажи) |
| 气象万千 | разнообразный вид |
| 没有志气的人，千言万语好比耳边风；胸怀大志的人，一言半语皆如及时雨。 | Для нерешительного и тысяча слов не помогут подобны ветру около ушей, для решительного же и пары слов достаточно (подобны своевременному дождю) |
| 灭火器不用时，千万不要倒过来! | огнетушитель, пока им не пользуются, ни в коем случае не перевёртывать! |
| 百万千瓦耗水指标 | показатель расхода воды на гигаватт |
| 盈千累万 | во множестве |
| 盈千累万 | бесчисленный |
| 盈千累带万 | во множестве |
| 盈千累带万 | бесчисленный |
| 红军长驱二万五千余里，纵横十一个省 | Красная армия продвинулась на 25 тысяч ли, прошла 11 провинций |
| 经历千秋万代 | пережить века |
| 经历千辛万苦 | испытывать бесчисленные страдания и трудности |
| 绣花姑娘的手艺——千真万真 | мастерство вышивальщицы — безукоризненно |
| 美国第一千金伊万卡 | «первая дочь» США Иванка Трамп |
| 老太太扎鞋底——千针万真 | истинный |
| 老太太扎鞋底——千针万真 | подлинный (千针万真 созвучно см. 千真万真) |
| 老太太扎鞋底——千针万真 | абсолютно достоверный |
| 老太太扎鞋底——千针万真 | бабушка пришивает подмётки — тысячи стежков |
| 虽千万人,吾往矣 | будь там многие тысячи людей, я всё равно пошёл бы! |
| 行千里路，读万卷书 | получать теоретические и практические знания |
| 行千里路，读万卷书 | дополнять теоретические знания практическими навыками |
| 行千里路，读万卷书 | пройти десять тысяч ли |
| 行千里路，读万卷书 | прочесть десять тысяч книг |
| 角成千上万面彩旗装饰的军舰 | 被动形+ чем украшенные тысячами разноцветными флагами военные корабли |
| 说一千道一万 | много болтать попусту |
| 说一千道一万 | как бы то ни было |
| 说一千道一万 | что ни говори |
| 说一千道一万，不如踏踏实实干。 | Лучше делать, чем попусту болтать |
| 说千说万 | настойчиво разъяснять |
| 说千说万 | тщательно повторять |
| 说千说万 | вновь и вновь растолковывать |
| 说千说万 | формировать верные и неверные версии |
| 说千说万 | бесконечно распространяться |
| 请大家千万别进这些网站 | пожалуйста, ни в коем случае не заходите на эти сайты |
| 读千卷书，行万里路 | получать теоретические и практические знания |
| 读千卷书，行万里路 | пройти десять тысяч ли |
| 读千卷书，行万里路 | дополнять теоретические знания практическими навыками |
| 读千卷书，行万里路 | прочесть десять тысяч книг |
| 贾不至千万 | торговать не на крупные суммы |
| 贾不至千万 | продать товар не на миллионы |
| 跟孙悟空比跟头——差着十万八千里 | огромная разница |
| 跟孙悟空比跟头——差着十万八千里 | соревноваться с Сунь Укуном по прыжкам - разница в 108 тысяч ли |
| 路上车太多，千万溜边儿走 | на дороге очень большое движение транспорта, идите обязательно по краю (у края) |
| 这个工作千万拖不得 | эту работу ни в коем случае нельзя затягивать |
| 这件古董漫说三千元，就是三万元他值 | эта антикварная вещь стоит даже все тридцать тысяч юаней, не говоря уже, что, конечно, стоит 3 тысячи |
| 迭万千 | достигать многих тысяч |
| 道路千万条，安全第一条 | дорог много, но выбирай самую безопасную |
| 长沙乃在二万五千户耳 | в Чанша тогда было едва 25 тысяч дворов, и только |
