| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一本精致的小书 | книжка-миниатюра |
| gen. | 一致分布的判别准则 | критерий для распределения |
| math. | 一致同等连续的 | равномерно равностепенно непрерывный |
| math. | 一致收敛的 | равномерно сходящийся |
| gen. | 一致收敛的一致结构 | равномерная структура равномерной сходимости |
| tech. | 一致有界的 | равномерно ограниченный |
| tech. | 一致的 | единообразный |
| gen. | 一致的 | равномерный |
| gen. | 一致的同义 одинаковый | единый |
| gen. | 一致的 | одинаковый |
| ed. | 一致的 | единый |
| tech. | 一致的 | тождественный |
| el. | 一致的 | однородный |
| O&G | 一致的 | согласованный |
| el. | 一致的 | однообразный |
| el. | 一致的 | равный |
| tech. | 一致的 | совместимый |
| gen. | 一致的 | чётный |
| gen. | 一致的不‘悦 | дружная неприязнь |
| ed. | 一致的决定 | единогласное решение |
| gen. | 一致的可能性 | что + ~я возможность совпадения |
| gen. | 一致的声音 | целый хор |
| ed. | 一致的好评 | единодушное признание |
| gen. | 一致的必要性 | необходимость совпадения |
| gen. | 一致的意见 | общее согласие |
| ed. | 一致的意见 | единое мнение |
| gen. | 一致的意见 | единодушное мнение |
| gen. | 一致的意见 | единогласное мнение |
| gen. | 一致的愿望 | единодушное пожелание |
| gen. | 一致的看法 | совпадающие взгляды |
| gen. | 一致的结论 | единодушный вывод |
| gen. | 一致的行动 | единые действия |
| gen. | 一致的要求 | единогласные требования |
| gen. | 一致的要求 | единые требования |
| gen. | 一致的要求 | единое пожелание |
| gen. | 一致的要求 | единая воля |
| gen. | 一致的要求 | единогласное требование |
| gen. | 一致的观点 | солидарные взгляды |
| gen. | 一致的观点 | единые взгляды |
| gen. | 一致的观点 | солидарный взгляд |
| math. | 一致等价的 | равномерно эквивалентный |
| gen. | 一致赞同和平战士的要求 | единодушно присоединиться к требованию борцов за мир |
| math. | 一致连续的 | равномерно непрерывный |
| gen. | 一致通过的决议 | единодушная резолюция |
| proverb | 丈夫和妻子的志趣是一致的 | Муж и жена одна сатана |
| proverb | 丈夫和妻子的志趣是一致 | муж и жена одна сатана |
| gen. | 上一致有界的 | равномерно ограниченный сверху |
| gen. | 下一致有界的 | равномерно ограниченный снизу |
| tech. | 不一致的 | взаимоисключающий |
| tech. | 不一致的 | несогласованный |
| tech. | 不一致的 | контрадикторный |
| tech. | 不一致的 | неравномерный |
| tech. | 不一致的 | контрарный |
| tech. | 不一致的 | инконгруэнтный |
| tech. | 不一致的 | инконгруентный |
| tech. | 不一致的 | несовместимый |
| gen. | 与...时代一致的 | созвучный какому-л. времени |
| tech. | 与物体惯性主轴一致的联系轴 | связанные оси, совпадающие с главными осями инерции тела |
| gen. | 与物体惯性主轴的一致的联系轴 | связанные оси, совпадающие с главными осями инерции тела |
| gen. | 与穆欣的意见评价一致 | ~ (+ в чём) + с кем-чем согласие с мнением 或 оценкой Мухина |
| gen. | 世界范围的和谐一致 | всемирная гармония |
| gen. | 严格的一致性 | строгое соответствие |
| ed. | 个人与社会的一致 | единство личности и общества |
| ed. | 个人利益与集体利益的一致 | единство интересов личности и коллектива |
| ed. | 个人利益和集体利益的和谐一致 | гармония интересов личности и коллектива |
| gen. | 二人步调一致的游泳 | синхронное плавание дуэтов |
| gen. | 人称的一致关系 | согласование по липу |
| gen. | 他与我们的集体完全不一致 | он в нашем коллективе совсем чужой |
| ed. | 代表们的一致意见 | соглашение представителей |
| busin. | 企业收入和支出的时间不一致 | несовпадение во времени доходов и расходов предприятия |
| busin. | 会计应填事项的一致性 | единство учётных реквизитов |
| gen. | 伪可度量化的一致空间 | псевдометризуемое равномерное пространство |
| gen. | 使各方的利益一致 | согласовывать интересы разных сторон |
| UN, afr. | 促进联合国在政府间一级对非洲和平、安全与发展这些相互关联的问题作出协调一致的反应 | наличие большого количества мин |
| gen. | 信念一致的同志 | брат по убеждениям |
| gen. | 信念一致的同志 | братья по убеждениям |
| gen. | 全体一致的判决 | единодушное мнение |
| gen. | 共产党人的团结一致 | единство коммунистов |
| gen. | 兴趣的一致 | общность интереса |
| gen. | 出人意料的一致 | неожиданное единство |
| gen. | 函数的一致逼近法 | равномерная аппроксимация Функции |
| ed. | 利益的一致性 | общность интересов |
| ed. | 利益的一致 | общность интересов |
| gen. | 利益的一致 | солидарность интересов |
| gen. | 利益的完全一致 | полное соответствие интересов |
| gen. | 前后不一致的教育 | капризное воспитание |
| gen. | 前方和后方的团结一致 | единство фронта и тыла |
| tech. | 协同一致的 | согласованный |
| mil. | 协同一致的行动 | согласованные действия |
| busin. | 协商一致的商品品种 | согласованный ассортимент |
| gen. | 协调一致的努力 | согласованные усилия |
| gen. | 协调一致的壬作 | ритмическая работа |
| gen. | 协调一致的壬作 | ритмичная работа |
| mil. | 协调一致的战斗努力 | согласованные боевые усилия |
| gen. | 协调一致的战斗努力 | согласованные боевый усилия |
| gen. | 协调一致的教育 | гармоничное воспитание |
| pest.contr. | 协调一致的植物检疫措施 | гармонизированные фитосанитарные меры |
| busin. | 协调一致的经营管理 | согласованное хозяйствование |
| el. | 协调一致的负载 | согласованная нагрузка |
| gen. | 双方一致的意见 | обоюдное согласие |
| gen. | 双方一致的意见 | взаимное согласие |
| UN, police | 发展形势下犯罪和预防犯罪的新层面新德里一致意见 | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| gen. | 取得一致的可能性 | что + ~я возможность согласия |
| ed. | 取得认识和行动的一致 | достижение единства взглядов и действия |
| ed. | 各多方的一致意见 | соглашение сторон |
| gen. | 同家具色调一致的窃帘 | портьеры в тон мебели |
| gen. | 和平战士的团结一致 | ~ + кого-чего солидарность борцов за мир |
| gen. | 和我的结论意见一致 | совпадать с моим заключением (或 мнением) |
| ed. | 和谐的一致 | гармоническое единство |
| gen. | 商品质量与合同规定的要求一致 | соответствие качества товара требованиям контракта |
| gen. | 因果的一致 | гармония причин и следствий |
| gen. | 团结一致的 | единый |
| gen. | 团结一致的党组织 | солидарная парторганизация |
| gen. | 团结一致的原则 | принцип солидарности |
| gen. | 团结一致的精神 | дух единства |
| gen. | 团结一致的表现 | демонстрация единства и сплочённости |
| gen. | 团结一致的集体 | единый коллектив |
| gen. | 团结一致的集体 | монолитный коллектив |
| gen. | 团结一致就是我们的力量源泉 | наша сила в единстве |
| gen. | 团结一致就是我们的力量源泉 | наша сила в сплочённости |
| busin. | 各国国民经济计划的协调一致 | координация народнохозяйственных планов |
| gen. | 在这一方面，大家的看法儿还不一致，有的较宽，有的较严 | в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий вольный, у других – сравнительно узкий (строгий) |
| gen. | 在重要的问题上一致 | ~ + в чём совпадать в важном вопросе |
| gen. | 在问题上的一致意见 | единогласие в вопросе |
| gen. | 在…问题上的一致意见 | единогласие в вопросе |
| gen. | 大体一致的理解 | более или менее согласное понятие |
| gen. | 完全一致的气氛 | обстановка полного единодушия |
| gen. | 对...的一致态度 | единый подход к (чему-л.) |
| gen. | 对...的深深一鞠躬点头致意 | кивать головой на чей-л. низкий поклон |
| gen. | 对...的理解是一致的 | ~ + в чём (或 с кем-чем) единый в понимании (чего-л.) |
| gen. | 小组步调一致的游泳 | синхронное плавание групп |
| tech. | 尺寸不一致的 | разноразмерный |
| gen. | 工作上的一致 | служебное соответствие |
| gen. | 幂级数的一致定理 | теорема о тождестве для степенных рядов |
| gen. | 异常一致的 | дружный на редкость |
| gen. | 当时流行的文学思想是与当时的社会结构相一致的 | идеи, преобладающие в современной литературе, направлены в соответствии с современной структурой общества |
| tech. | 彼此协调一致的 | взаимосогласованный |
| gen. | 必要的一致 | какое + ~ необходимое соответствие |
| gen. | 思想一致的友谊 | дружба по духу |
| ed. | 思想上的一致 | идейное единство |
| gen. | 思想上的一致 | идеологическое единство |
| gen. | 思想方法一致的同志 | брат по образу мыслей |
| gram. | 性的一致关系 | согласование по роду |
| gen. | 惊人的一致 | поразительное совпадение |
| busin. | 意思一致的合同 | консенсуальный договор |
| gen. | 意见一致的典范 | пример согласия |
| gen. | 意见一致是以相互尊重为基础的 | ~ + 谓语 согласие основано на взаимном уважении |
| gen. | 意见的一致 | единство мнений |
| gen. | 意见的一致 | согласие мнений |
| gen. | 意见的一致 | соглашение мнений |
| gen. | 感觉到团结一致的气氛 | ощущать солидарность |
| ed. | 愿望、目的、任务的一致 | совпадение желаний, целей, задач |
| busin. | 报告指标计算方法的一致性 | единообразие в методике исчисления отчётных показателей |
| gen. | 指出...的一致 | 动词 + ~ отметить единство (чего-л.) |
| gen. | 支付预先估算并协商一致的的损失赔偿费 | платить заранее оцененный и согласованный убыток |
| gen. | 政府和人民是一致的 | правительство и народ едины |
| gen. | 政治上的团结一致 | какое + ~ политическое единство |
| ed. | 教学主体与客体能动性的一致 | совпадение активности субъектов и объектов обучения |
| ed. | 教师与学生精神上的一致性 | духовная общность учителя с учеником |
| ed. | 教师和家长行动的一致 | единство действий учителей и родителей |
| ed. | 教育工作的协调一致 | координация в образовании |
| gen. | 教育方法的一致 | единство методов в воспитании |
| gen. | 数的一致关系 | согласование по числу |
| gen. | 文化上的一致 | культурное единство |
| gen. | 斗争中的团结一致 | солидарность в борьбе |
| gen. | 无产阶级的团结一致 | пролетарская солидарность |
| gram. | 时间上的一致 | согласование времён |
| gen. | 显示与...的团结一致 | демонстрация солидарности с (кем-чем-л.) |
| gen. | 有效的团结一致 | действенная солидарность |
| gen. | 根据共同一致的意见行动 | действовать по общему согласию |
| UN | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| sport. | 步调一致的游泳 | синхронное плавание |
| math. | 殆一致的 | почти во всех точках |
| gen. | 特性一致的元件对 | пара элементов с идентичными характеристиками |
| gen. | 理智方面的信念与天生的志趣一致 | соответствие между умственными убеждениями и природными наклонностями |
| gen. | 理论与实践的一致 | верность теории с действительностью |
| gen. | ...的观点一致 | чьи-л. взгляды совпадают |
| gen. | 目标的一致是以利益的一致为基础的 | единство целей основывается на единстве интересов |
| ed. | 目的一致 | общность цели |
| ed. | 相互间的一致 | взаимное соглашение |
| gen. | 真正的一致 | подлинное единство |
| gen. | 知识分子与人民的团结一致 | единство интеллигенции с народом |
| ed. | 精神上和政治上的团结一致 | морально-политическое единство |
| ed. | 精神上的一致 | духовное родство |
| gen. | 紧收敛的一致结构 | равномерная структура компактной сходимости |
| gen. | 紧集上的一致收敛拓扑 | топология равномерной сходимости на компактных множествах |
| gen. | 绝对一致的意见 | какое + ~ абсолютное согласие |
| org.name. | 联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组 | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | 联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组 | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| gen. | 肯定...的一致 | подтвердить единство (чего-л.) |
| tech. | 自相一致的场 | самосогласованное поле |
| gen. | 致命的一击 | смертельный удар |
| gen. | 致命的一手 | роковой шаг |
| gen. | 观点上的不一致 | несогласие во взглядах |
| ed. | 观点的一致 | общность взглядов |
| gen. | 观点的一致 | единство взглядов |
| fish.farm. | 规格一致的虾 | несортированная креветка |
| IMF. | 计价的一致性 | согласованность стоимостной оценки |
| IMF. | 计价的一致性 | непротиворечивость стоимостной оценки |
| ed. | 认识的客体与主体的一致性 | тождество объекта и субъекта познания |
| gen. | 语法上的一致关系 | грамматическое согласование |
| gen. | 调制能量的不一致 | разброс энергии модуляции |
| gen. | 谓语和主语的一致关系 | согласование сказуемого с подлежащим |
| busin. | 购买股票的一致性提议 | согласованное предложение о покупке ценных бумаг |
| gen. | 较粗的一致结构 | более грубая униформная структура |
| gen. | 这家伙与他的想法是一致的 | этот парень с ним един во мнении |
| tech. | 通行的一致性确定法 | приемлемые метод установления соответствия |
| gen. | 钢铁般的一致 | железное единство |
| gen. | 集体的协调一致 | сработанность коллектива |
| gen. | 非一致关系的同等定语 | несогласованные однородные определения |
| gen. | 非一致关系的简单谓语 | несогласованное простое сказуемое |
| gen. | 非常一致的意见 | тесное согласие |
