| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个月来两次 | приходить дважды в месяц |
| gen. | 一个航次 | полный рейс судна |
| gen. | 一二次设备 | первичное и вторичное оборудование |
| gen. | 一元一次不等式 | неравенство первой степени с одним известным |
| gen. | 一元一次方程 | уравнение первой степени с одним неизвестным |
| gen. | 一元二次方程 | квадратное уравнение с одной переменной |
| gen. | 一分钟...次 | сколько + чего + в ~у сколько-л. раз в минуту |
| gen. | 一千次 | тысячу раз |
| gen. | 一千的五次幂 | квадриллион |
| gen. | 一千的六次幂 | квинтильон (тысяча в шестой степени) |
| gen. | 一周上一次弦的钟表 | часы с недельным заводом |
| gen. | 一周上三次课 | заниматься три раза в неделю |
| gen. | 一周两次接见 | принимать два раза в неделю |
| gen. | 一周学习三次 | заниматься три раза в неделю |
| gen. | 一周带三次 | носить три раза в неделю |
| gen. | 一场电影可以上映多少场次，多少天？Сколько | раз и сколько дней может идти фильм в прокате? |
| gen. | 一天一次航班 | рейс в день |
| gen. | 一天喂三次 | питать три раза в день |
| gen. | 一天服三次，每次服一茶匙，饭前服 | принимать лекарство 3 раза в день по чайной ложке перед едой |
| gen. | 一天服三次，每次服一茶匙，饭前服 | принимать лекарство 3 раза в день по столовой ложке перед едой |
| gen. | 一天服两次药 | принимать лекарства дважды в день |
| gen. | 一天服五次 | принимать пять раз в день |
| gen. | 一天服药两次 | принимать лекарство два раза в день |
| gen. | 一天来三次 | трижды приходить в день |
| gen. | 一天洗几次澡 | купаться по несколько раз в день |
| gen. | 一天给喝三次水 | ~ + когда поить три раза в день |
| gen. | 一夭注三次脸 | умываться три раза в день |
| gen. | 一季一次 | трёхмесячный |
| gen. | 一季一次 | раз в квартал |
| gen. | 一季一次 | квартальный |
| gen. | 一年一次 | раз в год |
| gen. | 一年一次的旅行 | ежегодная поездка |
| gen. | 一年两次 | полугодовой |
| gen. | 一年两次 | происходящий раз в полгода |
| gen. | 一年两次 | шестимесячный |
| gen. | 一年两次 | полугодичный |
| gen. | 一年四次 | поквартально |
| gen. | 一年收获三次 | давать три урожая в год |
| gen. | 一年有效多次入境签证费 | расходы на оформление визы многократного въезда на год |
| gen. | 一日喂四次 | кормить четыре раза в день |
| gen. | 一星期一次 | один раз каждой недели |
| gen. | 一月三次接见 | ~ [未]+ кого-что + как часто принимать три раза в месяц |
| gen. | 一月两次 | два раза в месяц |
| gen. | 一月航行一次 | рейс в месяц |
| gen. | 一次 | за один раз |
| gen. | 一次 | сразу |
| gen. | 一次 | однократный |
| gen. | 一次 | первый |
| gen. | 一次 | первая степень |
| gen. | 一次 | раз |
| gen. | 一次做好 | за раз сделать |
| gen. | 一次做到 | сразу |
| gen. | 一次 | сеанс |
| gen. | 一次 | 数词(或具数量意义的名词、副词等) + ~ один раз (= однажды) |
| gen. | 一次同 один раз | однажды |
| gen. | 一次 | первичный |
| gen. | 一次 | разовый |
| gen. | 一次 | единовременный |
| gen. | 一次 | в один присест |
| gen. | 一次 | однажды |
| gen. | 一次 | один раз |
| gen. | 一次 | как-то раз |
| gen. | 一次 | один (о событиях, собраниях, входной зажим, входной торец) |
| gen. | 一次一个 | по одному за раз |
| gen. | 一次一次 | раз за разом |
| gen. | 一次下潜 | погружение в один период |
| gen. | 一次不中断的播送时间 | сеанс передачи |
| gen. | 一次主伐制 | моноцикличная система лесозаготовок |
| gen. | 一次也没有去过... | ни разу не бывать |
| gen. | 一次也没见到 | ни разу не видеть |
| gen. | 一次争吵也未发生 | ни единой ссоры не происходило |
| gen. | 一次二项式 | двучлен первой степени |
| gen. | 一次交纳款 | единовременный взнос |
| gen. | 一次付清 | полная уплата |
| gen. | 一次代数 | линейная алгебра |
| gen. | 一次代数曲面 | алгебраическая поверхность первого порядка |
| gen. | 一次仪表间 | помещение первичных приборов |
| gen. | 一次作业 | разовая работа |
| gen. | 一次作业车辆 | вагон с одной операцией |
| gen. | 一次作用电路 | схема одноразового действия |
| gen. | 一次使用 | одноразовый |
| gen. | 一次使用导弹，不可回收导弹 | снаряд одноразового применения неспасаемый снаряд |
| gen. | 一次使用火箭 | ракета однократного применения одноразового использования |
| gen. | 一次使用瓶 | одноразовая бутылка |
| gen. | 一次使用装置 | аппаратура одноразового действия |
| gen. | 一次供给钻粒法 | рейсовая засыпка |
| gen. | 一次保全苗 | обеспечение дружности всхода рассады |
| gen. | 一次偏析 | первичная ликвация |
| gen. | 一次催眠治疗 | сеанс гипноза |
| gen. | 一次元件 | первичный элемент |
| gen. | 一次元件的端子盒 | клеммные коробки первичных элементов |
| gen. | 一次元器件 | первичный элемент (主要是连接开关电源等控制主回路的元件) |
| gen. | 一次入境签证 | однократная въездная виза |
| gen. | 一次共振 | первый резонанс |
| gen. | 一次再选作业 | первая перечистная операция |
| gen. | 一次冲压 | одноударная штамповка |
| gen. | 一次冲压 | одноударное штампование |
| gen. | 一次冷却剂 | охладитель первого контура |
| gen. | 一次冷却剂回路 | первый контур охлаждения |
| gen. | 一次冷却剂泵 | насос первичного охладителя |
| gen. | 一次冷却剂温度 | температура теплоносителя первого контура |
| gen. | 一次冷却剂管道 | труба теплоносителя первого контура |
| gen. | 一次冷却剂系统 | система теплоносителя первого контура |
| gen. | 一次冷却剂装量 | количество теплоносителя первого контура |
| gen. | 一次函数 | функция первой степени |
| gen. | 一次分离 | первое разделение |
| gen. | 一次分量 | компонента первого порядка |
| gen. | 一次创作 | акт творчества |
| gen. | 一次到位 | стремление добиться результатов одним махом |
| gen. | 一次到位 | стремление добиться успеха одним махом |
| gen. | 一次到位 | сразу занять правильную позицию |
| gen. | 一次到位 | сразу дать шанс всем |
| gen. | 一次到位 | стремление добиться успеха сразу |
| gen. | 一次到位 | стремление добиться результатов сразу |
| gen. | 一次制作 | производить один раз |
| gen. | 一次加工馏分 | фракция прямогонного происхождения |
| gen. | 一次加油量 | количество одноразовой заправки |
| gen. | 一次加热系统 | первичная система нагревания |
| gen. | 一次加热轧制 | прокатка с одного нагрева |
| gen. | 一次加热轧制 | прокатка в один передел |
| gen. | 一次加热轧制 | прокатка в один нагрев |
| gen. | 一次动作的火花隙 | искровой промежуток однократного действия |
| gen. | 一次包装 | внутренняя упаковка |
| gen. | 一次包装 | первичная упаковка |
| gen. | 一次半循环的工作图表 | полуторацикличный график |
| gen. | 一次印刷量 | разовый тираж |
| gen. | 一次压榨 | однократная выжимка |
| gen. | 一次参数 | первичные параметры |
| gen. | 一次又一次 | неоднократно |
| gen. | 一次又一次 | снова и снова |
| gen. | 一次又一次 | раз за разом |
| gen. | 口一次又一次地 | ~ + 前置词 + ~ (相应格) раз за разом |
| gen. | 一次又一次地 | раз за разом |
| gen. | 一次又一次地斗争 | снова и снова бороться |
| gen. | 一次发射 | однократное излучение |
| gen. | 一次发行量 | разовый тираж |
| gen. | 一次变电站 | первичная подстанция |
| gen. | 一次变阻器 | первичный реостат |
| gen. | 一次可停放直升机数量 | количество возможных разовых стоянок вертолётов |
| gen. | 一次吃三丸儿药 | каждый прием принимать лекарства по 3 таблетки |
| gen. | 一次吃三丸儿药 | каждый прием принимать лекарства по 3 пилюли |
| gen. | 一次和二次风再生空气预热器 | регенеративный воздухоподогреватель первичного и вторичного воздуха |
| gen. | 一次和二次风回转式空气预热器 | регенеративный воздухоподогреватель перв. и втор. воздуха |
| gen. | 一次喷火器 | огнемёт одноразового действия (применения) |
| gen. | 一次回声测深 | эхолоцирование однократное |
| gen. | 一次回路 | схема активной зоны |
| gen. | 一次增消过程 | линейный процесс гибели и размножения |
| gen. | 一次奖励 | единовременная награда |
| gen. | 一次好的出差 | хорошая командировка |
| gen. | 一次安全壳 | первичный контейнмент |
| gen. | 一次安全壳冷却系统 | система охлаждения первичного контейнмента |
| gen. | 一次完成 | за раз |
| gen. | 一次完成 | в один проход |
| gen. | 一次定额 | разовая норма |
| gen. | 一次密陀僧 | первичный глёт |
| gen. | 一次导数反馈部件 | блок скоростей обратной связи по первой производной |
| gen. | 一次导数调节器 | регулятор по первой производной |
| gen. | 一次射击导弹连 | батарея разового действия |
| gen. | 一次射击炮兵连 | батарея разового действия |
| gen. | 一次就 | с одного раза |
| gen. | 一次屏蔽 | экран первичной защиты |
| gen. | 一次屏蔽 | первичная экранировка |
| gen. | 一次屏蔽体冷却 | охлаждение первичной защиты |
| gen. | 一次屏蔽体冷却系统 | система охлаждения первичной защиты |
| gen. | 一次工龄奖金 | единовременное вознаграждение за выслугу лет |
| gen. | 一次干线选组器 | первый магистральный групповой искатель |
| gen. | 一次底层冰铜 | первый боттом |
| gen. | 一次弯曲 | buckling of first order смятие первого порядка |
| gen. | 一次往返有效 | действительно на одну поездку туда и обратно |
| gen. | 一次循环工作图表 | одноцикличный график |
| gen. | 一次循环流程图 | прямоточная схема течения |
| gen. | 一次性 | использовать только один раз |
| gen. | 一次性 | одноразовый |
| gen. | 一次性事件 | единичное событие |
| gen. | 一次性二轮选举 | срочные довыборы |
| gen. | 一次性产量 | партия |
| gen. | 一次性产量 | порция |
| gen. | 一次性付款 | единовременно выплачиваемая сумма |
| gen. | 一次性付款 | полностью выплачиваемая сумма |
| gen. | 一次性仪器 | одноразовый поднос с лабораторным оборудованием |
| gen. | 一次性仪器 | одноразовый поднос с инструментами |
| gen. | 一次性任务 | разовое задание |
| gen. | 一次性使用 | одноразовое использование |
| gen. | 一次性使用 | одноразовое употребление |
| gen. | 一次性使用刺血针 | ланцет однократного пользования |
| gen. | 一次性使用口罩 | маска однократного пользования |
| gen. | 一次性使用的无人驾驶空袭兵器攻击 | удар беспилотных средств нападения одноразового действия |
| gen. | 一次性关税 | однократная пошлина |
| gen. | 一次性内裤 | одноразовые трусы |
| gen. | 一次性分送广告资料 | разовая рассылка рекламных материалов |
| gen. | 一次性刮胡刀 | одноразовый станок для бритья |
| gen. | 一次性即弃针筒 | одноразовый шприц |
| gen. | 一次性发放方式 | форма единовременной выдачи |
| gen. | 一次性商品 | товар одноразового пользования |
| gen. | 一次性商品 | одноразовый товар |
| gen. | 一次性塑料杯 | одноразовый пластиковый стаканчик |
| gen. | 一次性尿布 | одноразовый подгузник |
| gen. | 一次性布鞋 | одноразовая матерчатая обувь |
| gen. | 一次性手套 | одноразовые перчатки |
| gen. | 一次性手术用手套 | разовые хирургические перчатки |
| gen. | 一次性损益 | непреднамеренные, случайные, нерегулярные прибыль и издержки |
| gen. | 一次性支付 | единовременный платёж |
| gen. | 一次性收入来源 | разовый источник дохода |
| gen. | 一次性收入来源 | случайный заработок |
| gen. | 一次性有效出入境签证 | однократная въездная-выездная виза |
| gen. | 一次性杯子 | стакан одноразового употребления |
| gen. | 一次性桌布 | клеёнка |
| gen. | 一次性桌布 | одноразовая скатерть |
| gen. | 一次性橡皮手套 | разовые хирургические перчатки |
| gen. | 一次性橡皮手套 | разовые резиновые перчатки |
| gen. | 一次性武器系统 | система вооружений одноразового использования |
| gen. | 一次性注射器 | разовой шприц |
| gen. | 一次性注射器 | одноразовый шприц |
| gen. | 一次性灭火器 | огнетушитель одноразового пользования |
| gen. | 一次性灭火器 | одноразовый огнетушитель |
| gen. | 一次性炸弹箱 | разовая бомбовая кассета |
| gen. | 一次性现金摊款 | начисление одноразового взноса наличными |
| gen. | 一次性用干扰发电机 | передатчик помех одноразового использования |
| gen. | 一次性的津贴 | разовое денежное пособие |
| gen. | 一次性票证 | какой + ~ одноразовый талон |
| gen. | 一次性筷子 | одноразовые палочки для еды |
| gen. | 一次性筷子在生活中使用得很普遍，尤其是在饭店和大排档用得最多。 | Одноразовые палочки очень широко используются в повседневной жизни, особенно часто их можно увидеть в ресторанах и закусочных под открытым небом |
| gen. | 一次性纸杯 | одноразовый бумажный стаканчик |
| gen. | 一次性补助 | единовременная помощь |
| gen. | 一次性补助金 | единовременное пособие |
| gen. | 一次性许可证 | разовое разрешение |
| gen. | 一次性输液器 | одноразовая инфузия |
| gen. | 一次性通过核反应堆的活性区 | одноразовое прохождение активной зоны (ядерного реактора) |
| gen. | 一次性针筒 | одноразовый шприц |
| gen. | 一次性餐具 | одноразовая посуда |
| gen. | 一次总付 | погашение нескольких платежей с одновременной выплатой |
| gen. | 一次恤金 | единовременное пособие |
| gen. | 一次我有机会在森林里过了夜 | мне случалось однажды ночевать в лесу |
| gen. | 一次或多次 | раз или много раз |
| gen. | 一次打眼工 | бурильщик на первичном бурении |
| gen. | 一次扣杀 | встречный удар |
| gen. | 一次扣杀 | удар по переходящему мячу |
| gen. | 一次执行 | однократное выполнение |
| gen. | 一次扩散方程 | первое уравнение диффузии |
| gen. | 一次扩散集成电阻器 | резистор интегральной схемы, полученный методом однократной диффузии |
| gen. | 一次扬水泵房 | насосная первого подъёма |
| gen. | 一次抄平 | одиночное нивелирование |
| gen. | 一次投砂法 | рейсовая засыпка |
| gen. | 一次抗结核剂 | противотуберкулёзный препарат первой группы |
| gen. | 一次拉丝机 | волочильный однократный стан |
| gen. | 一次拉伸机 | волочильный однократный стан |
| gen. | 一次性指令 | разовая команда |
| gen. | 一次指示仪表 | первичный указывающий прибор |
| gen. | 一次挤奶量 | удойное количество молока |
| gen. | 一次换接 | переключение на первичной стороне |
| gen. | 一次换接 | повторное подсоединение первичного контура |
| gen. | 一次换气 | однократная промывка |
| gen. | 一次换气 | однократный воздухообмен |
| gen. | 一次探测器 | первичный детектор |
| gen. | 一次接线端子 | зажим соединения проводов первичного контура |
| gen. | 一次接诊三位病人 | сразу принимать трёх пациентов |
| gen. | 一次搬动服务 | обслуживание единовременного перемещения |
| gen. | 一次摊销法 | способ единовременного списания |
| gen. | 一次操作 | разовое действие |
| gen. | 一次按时支付 | единовременная 或 своевременная оплата |
| gen. | 一次改变变比 | разовое изменение коэффициента трансформации |
| gen. | 一次数量一次量 | разовое количество |
| gen. | 一次敲击桩沉下深度 | глубина погружения под одним ударом |
| gen. | 一次文献分析综合处理 | аналитико-синтетическая переработка первичной информации |
| gen. | 一次方程式有一个根 | уравнения первой степени имеют один корень |
| gen. | 一次方程组 | система линейных уравнений |
| gen. | 一次旅行的主办人 | администратор поездки |
| gen. | 一次旅行的负责人 | администратор поездки |
| gen. | 一次普查 | сплошная разовая перепись |
| gen. | 一次曝光全息图 | голограмма, полученная при однократной экспозиции |
| gen. | 一次曝光全息照片 | голограмма, полученная при однократной экспозиции |
| gen. | 一次有一次 | снова и снова |
| gen. | 一次有一次 | постоянно |
| gen. | 一次有一次 | раз за разом |
| gen. | 一次有效定额 | разовая норма |
| gen. | 一次有效的旅行证 | разовое разрешение на путешествие |
| gen. | 一次有效的票 | разовый билет |
| gen. | 一次有效的票一次使用票 | разовый билет |
| gen. | 一次有效的票证 | одноразовый талон |
| gen. | 一次有效的通行证 | разовый пропуск |
| gen. | 一次有效的通行证 | одноразовый пропуск |
| gen. | 一次服的药 | приём лекарства |
| gen. | 一次检查证件 | разовое удостоверение на право проверки |
| gen. | 一次模拟图 | первичная мнемоническая схема |
| gen. | 一次次 | раз за разом |
| gen. | 一次次 | снова и снова |
| gen. | 一次次的打击 | удар за ударом |
| gen. | 一次比一次 | с каждым разом |
| gen. | 一次氢化 | первичное наводораживание |
| gen. | 一次水净化车间 | цех очистки воды первого контура |
| gen. | 一次水平测量 | одиночное нивелирование |
| gen. | 一次汽化装置 | аппарат ои |
| gen. | 一次洗选 | однократная промывка |
| gen. | 一次消字键 | клавиш одновременного гашения |
| gen. | 一次清查 | сплошная разовая перепись |
| gen. | 一次清查 | разовая перепись |
| gen. | 一次源棒 | стержень первичного источника |
| gen. | 一次漏磁系数 | коэффициент первичного рассеяния |
| gen. | 一次烧成 | единичный обжиг |
| gen. | 一次热电极化 | первичная пироэлектрическая поляризация |
| gen. | 一次热输送系统 | первичная система переноса тепла |
| gen. | 一次照射 | разовое облучение |
| gen. | 一次熔炼 | однократная плавка |
| gen. | 一次燃烧 | первичная стадия горения |
| gen. | 一次用 | одноразовый |
| gen. | 一次用子母弹 | разовая бомбовая кассета |
| gen. | 一次用密码本 | одноразовый блокнот (в криптографии) |
| gen. | 一次用量贮料槽 | бункер без запаса |
| gen. | 一次电流传感器 | датчик первичного тока |
| gen. | 一次电缆孔 | первичное кабельное отверстие |
| gen. | 一次电话通话 | телефонный разговор |
| gen. | 一次画完的一种油画艺术 | алла прима |
| gen. | 一次畸变 | разовые искажения |
| gen. | 一次疏忽造成了公司数百万美元的损失 | одна допущенная ошибка - для компании это убыток в миллионы долларов |
| gen. | 一次的旅客人数 | единовременная пассажиронаселённость |
| gen. | 一次监视雷达 | ПОРЛ |
| gen. | 一次破碎 | первый приём дробления |
| gen. | 一次碰撞概率 | вероятность первого столкновения |
| gen. | 一次空气调节器 | колонка регулирования первичного воздуха |
| gen. | 一次端侧电压 | напряжение первичной стороны |
| gen. | 一次算法 | первичный алгоритм |
| gen. | 一次精细除铋和 | первое тонкое обесвисмучивание |
| gen. | 一次系统图 | первичная схема |
| gen. | 一次级数 | ряд первого порядка |
| gen. | 一次线性微分方程 | линейное дифференциальное уравнение первого порядка |
| gen. | 一次结晶组织 | структура первичной кристаллизации |
| gen. | 一次绕射束 | пучок дифрагированный в первом порядке |
| gen. | 一次给入 | единовременная подача |
| gen. | 一次缴保险 | единовременное страхование |
| gen. | 一次网终端设备 | оконечное устройство первичной сети |
| gen. | 一次美妙的出差 | превосходная командировка |
| gen. | 一次脱硫 | первичная сероочистка |
| gen. | 一次自动重合闸装置 | апв однократное |
| gen. | 一次蒸汽回路 | контур свежего пара |
| gen. | 一次衍射束 | пучок дифрагированный в первом порядке |
| gen. | 一次补助金 | единовременное разовое пособие |
| gen. | 一次被蛇咬，十年怕井绳 | однажды укушенный змеёй десять лет боится колодезной верёвки |
| gen. | 一次装入 | единовременная загрузка |
| gen. | 一次装入电石量 | единовременная загрузка карбида |
| gen. | 一次装入量 | единовременная загрузка |
| gen. | 一次装料量 | шихта |
| gen. | 一次装料量 | единовременная загрузка сырья |
| gen. | 一次装料量 | разовая загрузка шихты |
| gen. | 一次装料量 | порция |
| gen. | 一次装载量 | единовременная загрузка |
| gen. | 一次触发器 | триггер одиночной работы |
| gen. | 一次试验 | испытание |
| gen. | 一次调节元件 | первичный регулирующий элемент |
| gen. | 一次调风器 | регистр 1-ой ступени |
| gen. | 一次谐波互导 | крутизна по первой гармонике |
| gen. | 一次谐波互导一次谐波的互导 | крутизна по первой гармонике |
| gen. | 一次货物作业 | одна грузовая операция |
| gen. | 一次起动费用 | стоимость одного запуска двигателя |
| gen. | 一次起吊负荷量 | одностропленный груз |
| gen. | 一次转换器 | первичный конвектор |
| gen. | 一次转销法 | метод одноразовой амортизации |
| gen. | 一次辅导 | разовая консультация |
| gen. | 一次过滤 | первичное фильтрование |
| gen. | 一次运算计算器 | вычислитель одноразового действия |
| gen. | 一次还本贷款 | ссуда "пуля" (ссуда, выплачиваемая единовременно по истечении ее срока) |
| gen. | 一次送风系统 | основная система подачи воздуха |
| gen. | 一次通信网终端设备 | оконечное устройство первичной сети |
| gen. | 一次通行证 | одноразовый пропуск |
| gen. | 一次通讯时间 | сеанс связи |
| gen. | 一次通过冷却水 | проточная вода |
| gen. | 一次通过式换料 | однократная перегрузка топлива |
| gen. | 一次通过水 | проточная вода |
| gen. | 一次通过流程图 | прямоточная схема течения |
| gen. | 一次重合闸 | однократное повторное включение |
| gen. | 一次重整炉 | печь для первичного риформинга |
| gen. | 一次铁素体 | первичный феррит |
| gen. | 一次铲掘 | однократное черпание |
| gen. | 一次锈蚀物 | первичный продукт коррозии |
| gen. | 一次阵风 | однократный порыв ветра |
| gen. | 一次难忘的旅行 | незабываемое путешествие |
| gen. | 一次革命论 | теория однократной революции (антимарксистская теория в Китае) |
| gen. | 一次顶层冰铜 | первый топ |
| gen. | 一次项 | член первого измерения |
| gen. | 一次预热 | первое подогревание |
| gen. | 一次领货委托书 | разовая доверенность на получение груза |
| gen. | 一次风再循环风机 | вентилятор рециркуляции первичного воздуха |
| gen. | 一次风再生空气预热器 | регенеративный воздухоподогреватель первичного воздуха |
| gen. | 一次风压 | упругость первичного воздуха |
| gen. | 一次风回转式空气预热器 | регенеративный воздухоподогреватель первичного воздуха |
| gen. | 一次齐次式 | однородное линейное выражение |
| gen. | 一生中一次 | единожды в жизни |
| gen. | 一生中头一次 | первый раз в жизни |
| gen. | 一百船次 | 100 судов-раз |
| gen. | 一级齐次微分方程 | однородное дифференциальное уравнение первого порядка |
| gen. | 一维二次曲面 | одномерная квадрика |
| gen. | 一般来说，各美妆品牌多会选用美丽的女性作为广告模特。但美宝莲纽约此次偏偏反其道而行，大行"美男计" | Обычно косметические фирмы используют в качестве моделей для рекламы своей продукции красивых женщин. Но на этот раз Мэйбеллин вопреки обыкновению использовал для привлечения клиенток красивых мужчин |
| gen. | 一连五次 | сколько + чего + ~ пять раз подряд |
| gen. | 一连咳了好几次 | кашлять несколько раз подряд |
| gen. | 一连打几次哈欠 | зевать несколько раз подряд |
| gen. | 一连输四次 | четыре проигрыша подряд |
| gen. | 三元一次方程 | уравнение первой степени с тремя неизвестными |
| gen. | 上一次 | предыдущий |
| gen. | 上一次 | в предыдущий раз |
| gen. | 上一次 | в прошлый раз |
| gen. | 上一次会议 | прошедшая сессия |
| gen. | 上一次的谈话 | последний разговор |
| gen. | 上一次课 | последнее занятие |
| gen. | 下一次 | в следующий раз |
| gen. | 下一次 | следующий |
| gen. | 下一次 | в следующий раз |
| gen. | 下一次交货 | будущая поставка |
| gen. | 下一次会议 | следующая конференция |
| gen. | 下一次出动 | очередной неудачный боевой |
| gen. | 下一次发言 | следующее выступление |
| gen. | 下一次大会 | следующий конгресс |
| gen. | 下一次我们再聊聊 | в другой раз потолкуем |
| gen. | 下一次追击 | следующее преследование |
| gen. | 下次详告一切 | рассказать всё в другой раз |
| gen. | 不只一次 | не раз |
| gen. | 不只一次地救苦救难 | не раз выручать |
| gen. | 不只一次重新回到 | неоднократно возвращаться |
| gen. | 不妨再提醒一次 | лишний раз напомнить не мешает |
| gen. | 不止一次 | не раз |
| gen. | 不止一次 | много раз |
| gen. | 不止一次 | неоднократно |
| gen. | 不止一次上过战场 | бывать на войне |
| gen. | 不止一次体验到 | испытывать неоднократно |
| gen. | 副不止一次地 | неоднократно |
| gen. | 不止一次地做 | Двадцать раз делать |
| gen. | 不止一次地发现 | не раз встречаться |
| gen. | 不止一次地提醒 | ~ + 动词 неоднократно напоминать |
| gen. | 不止一次地考虑 | задумываться не раз |
| gen. | 不止一次地虐待 | неоднократно преследовать |
| gen. | 不止一次地说 | Двадцать раз говорить |
| gen. | 不止一次地说 | двадцать раз говорить |
| gen. | 不止一次地重复... | неоднократно повторять (что-л.) |
| gen. | 不止一次的声明 | неоднократные заявления |
| gen. | 不止一次的声明 | неоднократное заявление |
| gen. | 不止一次的破坏 | неоднократное нарушение |
| gen. | 不止一次请求 | не раз просить |
| gen. | 不能凭初次印象来判断一个人 | нельзя судить о человеке по первому впечатлению |
| gen. | 不能被同一道坎绊倒两次 | нельзя об одну и ту же кочку споткнуться два раза |
| gen. | 与朋友们进行的一次解释性谈话 | объяснение с друзьями |
| gen. | 吃一次亏，学一次乖 | один раз просчитаешься, станешь осторожнее |
| gen. | 向表演者提出再来一次 | вызывать исполнитель на бис |
| gen. | 将有一次谈话 | предстоит разговор |
| gen. | 小孩的又一次喊叫 | новый крик ребёнка |
| gen. | 布尔一次量 | первичное булево выражение |
| gen. | 我上次试读的那本书是一部很有意思的著作。 | Книга, с которой я отрывочно ознакомился в прошлый раз, оказалась очень интересной |
| gen. | 我住院后，他一次有一次地来医院看我 | когда я лежал в больнице, он постоянно много раз приходил проведать меня |
| gen. | 我女儿可喜欢她那个泰迪熊了，每次回到家都先要攒瓣儿它一通 | Моя дочь обожает своего мишку Тедди, всякий раз, когда возвращается домой, первым делом играет с ним |
| gen. | 我次他一班级 | я моложе его на один курс |
| gen. | 我第一次见到你就喜欢上了 | ты мне мил с первого раза |
| gen. | 我要说这次我一定得5分 | скажу, что на этот раз обязательно получу пятёрку |
| gen. | 最后一次 | в последний раз |
| gen. | 最后一次说 | в последний раз сказать |
| gen. | 最后一次 | последний раз |
| gen. | 最后一次代表会议 | последняя конференция |
| gen. | 最后一次休息 | последний перерыв |
| gen. | 最后一次会议 | последний конгресс |
| gen. | 最后一次发言 | последнее выступление |
| gen. | 最后一次响起了钟声 | колокол прозвучал последний раз |
| gen. | 最后一次心跳 | последний удар сердца |
| gen. | 最后一次战斗 | последний бой |
| gen. | 最后一次打击 | последний удар |
| gen. | 最后一次机会 | последняя карта |
| gen. | 最后一次机会 | последний шанс |
| gen. | 最后一次机会 | последняя возможность |
| gen. | 最后一次机会 | какой + ~ последний шанс |
| gen. | 最后一次机会 | Последняя карта |
| gen. | 最后一次比赛 | заключительная встреча |
| gen. | 最后一次比赛 | последний матч |
| gen. | 最后一次比赛 | последняя встреча |
| gen. | 最后一次生日 | последний день рождение |
| gen. | 最后一次答疑 | последняя консультация |
| gen. | 最后一次练习 | последнее упражнение |
| gen. | 最后一次考试 | последний экзамен |
| gen. | 最后一次航班 | последний рейс |
| gen. | 最后一次观测到 | "отмечено последним" |
| gen. | 最后一次讲座 | заключительная лекция |
| gen. | 最后一次试做 | последняя попытка |
| gen. | 最后一次课间休息 | последняя перемена |
| gen. | 最后一次谈话 | последний разговор |
| gen. | 最后一次谈话 | заключительная беседа |
| gen. | 最后一次起跑 | последний старт |
| gen. | 最后一次遇到 | встретить в последний раз |
| gen. | 最后一次邮班 | последняя почта |
| gen. | 最后一次铃声 | последний звонок |
| gen. | 最后的一次警告 | последний выговор |
| gen. | 最多一年三四次 | максимум 3-4 раза в год |
| gen. | 最近一次 | последний раз |
| gen. | 最近一次抽签中奖1000卢布 | 动词 + ~ (相应格) выиграть по последнему тиражу тысячу рублей |
| gen. | 最近一次约会 | последнее свидание |
| gen. | 最近的一次调查 | последняя анкета |
| gen. | 有一次同 однажды | в один прекрасный день |
| gen. | 有一次 | однажды |
| gen. | 有一次在星期日我们大家在一起聚会了 | кто + ~ + 动词第三人称 однажды в воскресенье мы собрались вместе |
| gen. | 有一次我们在公共汽车里相遇了 | однажды мы встретились в автобусе |
| gen. | 有一次表现出 | как-то раз просыпаться |
| gen. | 有史以来第一次 | впервые в истории |
| gen. | 有生以来头一次 | впервые в жизни |
| gen. | 看在我的薄面上，原谅他这一次 | прости его на этот раз ради меня |
| gen. | 考试不难，虽然考挂了一次 | Экзамен не сложный, хотя не сдал его в первый раз |
| gen. | 脉搏一次 | удар пульса |
| gen. | 谈及第一次旅行 | поминать о первой поездке |
