| Chinese | Russian |
| 一个劲地讨价还价 | как + ~ упорно торговаться |
| 一价吃到饱 | шведский стол (платишь установленную сумму и ешь без ограничений) |
| 一价根 | одноатомный радикал |
| 一价氧化物 | одновалентный окисел |
| 一价酒精 | одноосновный спирт |
| 一价铊的 | талловый |
| 一价铜盐 | медистая соль |
| 一份碳烤松茸价格能达到1600元 | цена порции жаренных на углях грибов мацутакэ может доходить до 1600 юаней |
| 一倍半的价钱 | полтора цены |
| 一分价钱一分货 | цена соответствует качеству |
| 一分价钱一分货 | какова цена, таков и товар |
| 一分钟的价值 | цена минуты |
| 一副棋子的价格 | цена шахмат |
| 一副跳棋的价格 | цена шашек |
| 一包的价格 | цена пачки |
| 一口价 | цена без запроса |
| 一口价 | твёрдая цена |
| 一口价 | "купить сейчас" (ценовая опция в интернет-магазинах и на аукционах) |
| 一口价 | блиц-цена |
| 一吨谷物的价格 | стоимость тонны зерна |
| 一定的价值 | известная ценность |
| 一幅价值很大的画 | картина большой ценности |
| 一揽子要价 | пакет документов на запрашиваемую цену |
| 一日价不见您，泪冷冷价落 | один только день я не видела Вас ― и слёзы беззвучно капают из глаз |
| 一样的价格 | одинаковые цены |
| 一登龙门身价十倍 | перешагнув какой-л. рубеж |
| 一登龙门身价十倍 | высоко котироваться после (чего-л) |
| 一登龙门，身价十倍 | предстать в новом качестве, перешагнув какой-л. рубеж |
| 一登龙门身价十倍 | предстать в новом качестве |
| 一碱价羧酸 | одноосновная карбоновая кислота |
| 一米呢子的价钱是... | метр сукна стоит (сколько-л.) |
| 一致等价空间 | равномерно эквивалентное равномерное пространство |
| 一致评价 | единодушно оценивать |
| 一般产品价格 | цена на обычные товары |
| 一般价格 | общая цена |
| 一般价格 | ходячая ценность |
| 一般等价物 | универсальный эквивалент |
| 一般评价谓语 | общеоценочные предикаты |
| 一般货物的运价 | тариф на генеральный груз |
| 一迷价 | беспрерывно |
| 一迷价 | только и знать, что... |
| 一迷价 | постоянно |
| 一迷价 | всё время |
| 不一样的评价 | различные оценки |
| 两种货物一样价钱 | оба товара в одной цене |
| 为一个戈比而讲价钱 | ~ + 前置词 + что (相应格) торговаться из-за копейки |
| 为一分钱讨价还价 | торговаться за каждую копейку |
| 产量定额及估价统一标准 | единые нормы выработки и расценки |
| 他有的是钱，我们涨这么一点价对他只不过是毛毛雨罢了。 | Деньги у него есть, поэтому для него несущественно, если мы немного поднимем цену |
| 以牺牲精神文明为代价去换取经济的一时发展 | жертвовать духовной культурой ради временных экономических целей |
| 价值一戈比 | стоить одну копейку |
| 价格突然涨了一截 | цена подскочила |
| 价钱涨到1000卢布一个 | цена доходит до 1000 рублей за штуку |
| 价钱稍贵一点 | немного дороже |
| 估计一部彩电的价格 | оценивать цветной телевизор |
| 你不是开国际玩笑吧？一件衬衫卖这么高的价。 | Ты не шутишь? Как ты можешь продавать рубашку так дорого? |
| 具有一定的参考价值 | представлять определённую справочную ценность (например, о результатах исследования) |
| 减价一个卢布 | ~ + что скидывать рубль |
| 减价一元 | скинуть юань |
| 减价一半 | уступать в два раза |
| 单一计件单价 | одинарная расценка |
| 又有那一等小百姓们，一日价辛辛苦苦挣扎，早晨巴不到晚，起的是五更，睡的是半夜 | и есть народ, который весь день трудится в поте лица и утром не может дождаться ночи, который встаёт с пятой стражей и ложится в полночь |
| 号上一个价儿 | маркировать |
| 号上一个价儿 | повесить ярлык с ценой |
| 国家统一定价 | фиксируемые единые государственные цены |
| 国家统一定价 | государственные регулируемые цены |
| 国际客运统一价目表 | единый международный пассажирский тариф |
| 国际旅客和行李运送统一运价 | ТЦ центробежный тахометр |
| 国际统一客运运价率 | Единый международный пассажирский тариф |
| 国际联运统一客运运价 | единый международный пассажирский тариф |
| 在同一平价水平上 | быть на одном уровне с паритетом |
| 地区统一单价 | единые районные единичные расценки |
| 对同一事实的评价 | оценка одного и того же факта |
| 对...评价不一致 | расходиться в оценке (чего-л.) |
| 寻常的买卖是买家与卖家砍价，漫天要价，就地还钱，一进拍卖场，不同了，是买家和买家争夺 | При обычной покупке, покупатель торгуется с продавцом, продавец заламывает цену, а покупатель её сбивает, на аукционе все по-другому, там покупатель борется с покупателем |
| 归一化价格 | нормализованная цена |
| 归一化价格 | выравненная стоимость |
| 惟一一件有重要价值的东西 | единственная ценность |
| 房价一路上涨 | стоимость жилья непрерывно растёт |
| 把一天过得有价值 | оправдывать день |
| 按统一标准估价 | ~ + (+ что) + по чему оценивать по единой норме |
| 最有价值的一部人 | золотой фонд |
| 核一个准价儿 | назначить твёрдую цену |
| 核一个准价儿 | назначить точную цену |
| 比原价涨了一倍 | воздорожать вдвое против своей цены |
| 统一价格 | единственная цена |
| 统一的价格 | единые цены |
| 统一的定额和单价 | единые нормы и расценки |
| 统一的生产定额和单价 | единые нормы выработки и расценки |
| 统一的集体单价 | единая коллективная расценка |
| 统一调拨价 | единственная цена |
| 统一货物运价统计表 | единая тарифно-статистическая номенклатура грузов |
| 统一运价表 | единая тарифная сетка |
| 老师应根本学生的各种现实表现实事求是地评价一个学生，不能凭自己的好恶来评价 | учитель должен объективно оценивать ученика исходя из его поведения, а не своих симпатий и антипатий |
| 股价一天翻倍，大股东也要“割韭菜”了 | цена акций за день выросла вдвое, и крупные акционеры нагреют руки |
| 讲了一年的价钱 | целый год торговаться |
| 评价一本新书 | разобрать новую книгу |
| ...评价不一致 | чьи-л. оценки разошлись |
| 评价不一致 | разноречие |
| 货物统一航空运价 | единый авиационный грузовой тариф |
| 运价率划一 | усреднение тарифных ставок |
| 运价表的一章 | глава тарифного сборника |
| 重估一切价值 | переоценка всех ценностей (философия Ницше) |
