| Chinese | Russian |
| 一人向隅，满坐不乐 | Один человек повернулся лицом в угол, остальные присутствующие сидят безрадостно |
| 一人善射，百夫决拾 | Один человек искусен в стрельбе из лука, сто воинов также носят наперстник и нарукавник для стрельбы из лука |
| 一人得道，鸡犬升天 | Человек стал отшельником и поднялся в горы, его животные также поднялись ближе к небу |
| 一人得道，鸡犬飞升 | Человек стал отшельником и поднялся в горы, его животные также поднялись ближе к небу |
| 男人四十一朵花，女人四十豆腐渣 | бабий век короток, а мужик — и в 40 50,60 и т.д. лет жених |
| 男人四十一朵花，女人四十豆腐渣 | мужчина в 40 лет - цветок, а женщина в 40 лет - осадок после приготовления соевого молока |
| 男人四十一枝花，女人四十豆腐渣 | бабий век короток, а мужик — и в 40 50,60 и т.д. лет жених |
| 男人四十一枝花，女人四十豆腐渣 | мужчина в 40 лет - цветок, а женщина в 40 лет - осадок после приготовления соевого молока |
