| Chinese | Russian |
| 一人传虚，万人传实 | один придумал, другие его слова передали как правду |
| 一人传虚，万人传实 | один соврал, другие его слова передали как правду |
| 一人向隅，满坐不乐 | среди присутствующих один не радуется, и все остальные вслед за ним также не радуются |
| 一人善射，百夫决拾 | если лидер идёт вперёд, его люди должны следовать его примеру |
| 一人得道，鸡犬升天 | Занял высокую должность, и близкие ему люди тоже получили власть |
| 一人得道，鸡犬飞升 | Занял высокую должность, и близкие ему люди тоже получили власть |
| 一路人 | два сапога-пара |
| 一鸣惊人 | достичь успеха с первого раза |
| 一鸣惊人 | молниеносный успех |
| 一鸣惊人 | прославиться за один день |
| 人树一帜 | каждому иметь частное мнение |
| 人树一帜 | придерживаться своего отдельного суждения |
| 人树一帜 | каждому иметь отдельное мнение |
| 人生百年，终归一死 | в конце концов каждый человек умирает |
| 大家得便宜，吃亏为一人 | преимуществами пользуются все, за недостатки ответственность приходится брать одному |
| 家有千口，主事一人 | сколько бы ни было людей в семье, а хозяин — один |
| 斗南一人 | первый министр |
| 炒豆大伙吃，炸锅一人担 | преимуществами пользуются все, за недостатки ответственность приходится брать одному |
| 炒豆大伙吃，砸锅一人赔 | преимуществами пользуются все, за недостатки ответственность приходится брать одному |
