 |
| Chinese | Russian |
| 一个坑儿 | неизменный |
| 一个坑儿 | твёрдый |
| 一个钱六个字 | скупой человек (считает не только монеты, но и иероглифы на них) |
| 一个鼻子通气 | дудеть в одну дудку |
| 一个鼻子通气 | спеться |
| 一口吃个胖子 | обычно в отрицательном значении хотеть быстро добиться результата, но при этом приложить мало усилий |
| 一口吃个胖子 | излишне торопиться |
| 一口吃个胖子 | за один присест стать толстяком |
| 一文钱六个字儿 | всё понятно |
| 一文钱六个字儿 | всё известно |
| 一文钱六个字儿 | всё ясно |
| 一步一个台阶 | последовательно преодолевать весь путь |
| 一步一个台阶 | постепенно преодолевать все ступени |
| 十个指头不能一般齐 | ничто не бывает абсолютно равным |
| 说起话来没个完，一见干活就摇头 | только говорить, но ничего не делать |