| Chinese | Russian |
| 一三昧 | в состоянии созерцания (санскр. samadhi, см. 三昧) |
| 一中 | обед |
| 一中 | монастырский зал |
| 一中 | политика одного Китая |
| 一中 | средняя школа № 1 |
| 一中 | монашеская общая трапеза |
| 一切义成 | Воплощение всех желаний (имя Будды Шакьямуни, данное ему при рождении, санскр. Sarvasiddhartha) |
| 一切智 | всеведущий (о будде) |
| 一切智 | всеведение (Sarvajna) |
| 一切有部 | сарвастивадины (Sarvastivadin) |
| 一切母 | Вишвамата (Всеобщая Мать) |
| 一切经 | буддийский канон |
| 一切经 | Трипитака |
| 一切经 | все канонические книги |
| 一即一切 | одно есть всё |
| 一即一切 | всё есть одно |
| 一句 | одно предложение |
| 一向宗 | секта Сука-вати |
| 一味禅 | высшее созерцание санскр. dhyāna, достигаемое сразу (в отличие от достигаемого по ступеням) |
| 一味禅 | полное созерцание санскр. dhyāna, достигаемое сразу (в отличие от достигаемого по ступеням) |
| 一堂音乐课 | час пения |
| 一尘不染 | полное очищение от всего чувственного |
| 一尘不染 | полное очищение от всего мирского |
| 一尘不染 | полная чистота от всего мирского |
| 一尘不染 | нигде ни пылинки |
| 一尘不染 | незапятнанный |
| 一尘不染 | честный |
| 一尘不染 | безупречный |
| 一尘不染 | ухоженный |
| 一尘不染 | чистый |
| 一尘不染 | полная чистота от всего чувственного |
| 一尘不缁 | полное очищение от всего чувственного |
| 一尘不缁 | полная чистота от всего мирского |
| 一尘不缁 | полное очищение от всего мирского |
| 一尘不缁 | нигде ни пылинки |
| 一尘不缁 | незапятнанный |
| 一尘不缁 | честный |
| 一尘不缁 | безупречный |
| 一尘不缁 | ухоженный |
| 一尘不缁 | чистый |
| 一尘不缁 | полная чистота от всего чувственного |
| 一念 | момент (ksana) |
| 一念 | 一动念间, 一个念头 прочитав (вслух) |
| 一念 | миг |
| 一指头禅 | 10 приёмов массажа (напр. надавливание, поглаживание) |
| 一指头禅 | искусство массажа |
| 一指头禅 | массаж |
| 一指头禅 | познание единой сущности, к которой сводятся все дармы (по преданию один из будд. монахов достиг этого познания, когда наставник показал ему поднятый кверху палец) |
| 一指禅 | созерцание пальца (стойка на одном пальце) |
| 一指禅 | массаж |
| 一指禅 | 10 приёмов массажа (например надавливание, поглаживание) |
| 一指禅 | искусство массажа |
| 一指禅 | познание единой сущности, к которой сводятся все дармы (по преданию один из будд. монахов достиг этого познания, когда наставник показал ему поднятый кверху палец) |
| 一期四相 | четыре этапа человеческой жизни (рождение, старость, болезнь, смерть) |
| 一藏 | буддийский канон |
| 一藏 | сокровище веды |
| 一藏 | питака |
| 一阐提 | неверующий (санскр. Icchantika, Ecchantika) |
| 一阐提 | нерадивый в вере |
| 一阐提迦 | неверующий (санскр. Icchantika, Ecchantika) |
| 一阐提迦 | нерадивый в вере |
| 三一真神 | Святая Троица |
| 三一神 | Святая Троица |
| 三一神论 | догмат о Троице |
| 三位一体 | Святая Троица |
| 亚伯拉罕一神诸教 | авраамические религии |
| 位格合一 | ипостасный союз |
| 位格合一 | ипостасное соединение |
| 借以糊口的一碗饭 | насущный хлеб |
| 向上一着 | предел прозрения |
| 向上一着 | достижение полного совершенства |
| 向上一路 | предел прозрения |
| 向上一路 | достижение полного совершенства |
| 四旬斋前的最后一个星期日 | прощеное воскресенье |
| 圣三一 | Святая Троица ((также) 三位一体) |
| 圣周星期一 | Страстной понедельник |
| 圣周星期一 | Великий понедельник |
| 基督一志论 | монофелитство |
| 复活节前的一个礼拜 | Страстная седмица |
| 复活节前的一周 | вербная неделя |
| 复活节后的星期一 | пасхальный понедельник |
| 守一法 | метод сохранения Единого |
| 守一法 | метод хранения Одного |
| 寥天一 | предел великой пустоты (вселенной) |
| 抱元守一 | охватывать изначальное и придерживаться единого |
| 普世教会合一运动 | экуменическое движение |
| 普世教会合一运动 | экуменизм |
| 正月初一 | Праздник весны |
| 沙漠一神诸教 | авраамические религии |
| 独一神 | единый Бог |
| 第一次大觉醒 | Великое пробуждение (англ. Great Awakening) |
| 第一次尼西亚会议 | Первый Никейский собор |
| 第一次尼西亚公会议 | Первый Никейский собор |
| 约翰一书 | первое послание Иоанна |
| 统一教 | Церковь унификации |
| 统一教 | Церковь объединения |
| 说一切有部 | сарвастивадины (Sarvastivadin) |
| 闪族一神诸教 | авраамические религии |
| 闪米特一神诸教 | авраамические религии |
| 非三位一体派 | антитринитарии |
| 非三位一体论 | антитринитаризм |
