| Chinese | Russian |
| 一不作二不休 | назвался груздём — полезай в кузов |
| 一不作二不休 | взявшись за гуж, не говори, что не дюж |
| 一不做 | семь бед один ответ |
| 一不做二不休 | назвался груздём — полезай в кузов |
| 一不做二不休 | взявшись за гуж, не говори, что не дюж |
| 一不压众 | одному всех не задавить (не зажать; ср.: против всех не пойдёшь) |
| 一不压众，百不随一 | сотня не будет приспосабливаться под одного |
| 一不压众，百不随一 | одному всех не задавить |
| 一不拗众 | одному всех не задавить (не зажать; ср.: против всех не пойдёшь) |
| 一丘之貉 | два сапога - пара |
| 一丘貉 | два сапога - пара |
| 一个人不可能通晓一切 | нельзя объять необъятное |
| 一个好汉三个帮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 一个好汉三个帮 | один в поле не воин |
| 一个巴掌拍不响 | один в поле не воин |
| 一个换一个地 | баш на баш |
| 一个烂桃坏满眶 | одна паршивая овца все стадо портит |
| 一个篱笆三个桩 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 一个篱笆三个桩 | один в поле не воин |
| 一个老朋友胜过十个新朋友 | Старый друг лучше новых двух |
| 一人不抵二智 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 一人不敌二人智 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 一人不敌众人智 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 一人难称百人意 | всем не угодишь |
| 一刀剃不完一个脑壳 | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| 一刀剃不完一个脑壳 | сразу ничего не делается |
| 一切都很顺利 | дело в шляпе |
| 一动不动直挺挺地躺着 | пластом лежать |
| 一口吃不成一个胖子 | Москва не сразу строилась |
| 一口吃不成胖子 | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| 一口吃不成胖子 | сразу ничего не делается |
| 一口吃不成胖子 | одним ударом дерево не срубишь |
| 一名 | одно лицо |
| 一命鸣呼 | приказать долго жить |
| 一回生二回熟 | в первый раз непривычно, а во второй - уже знакомо |
| 一团漆黑 | хоть глаз коли |
| 一夜被蛇咬，十日怕麻绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一天一个样，每天都不一样 | день на день не приходится |
| 一失足成千古恨 | раскаиваться долгие годы |
| 一失足成千古恨 | совершить непоправимую ошибку |
| 一失足成千古恨 | стоит раз оступиться, и сожаление останется навсегда |
| 一失足成千古恨 | раз ошибившись |
| 一头撞死 | сквозь землю провалиться (от злости, разочарования, стыда) |
| 一定会受到管束 | быть бычку на верёвочке |
| 一定倒霉 | быть бычку на верёвочке |
| 一定要倒霉 | быть бычку на верёвочке |
| 一寸光阴户寸金 | вершок времени ― это вершок золота |
| 一山不容二虎 | на одной горе двум тиграм не жить (ср. в одной берлоге два медведя не уживутся) |
| 一年之计在于春 | хорошее начало—половина успеха (The whole year’s work depends on a good start in spring; см. также см. 一年之计在于春，一日之计在于晨) |
| 一年之计在于春 | весна— решающее время года |
| 一年之计在于春，一日之计在于晨 | весна - решающее время года, а утро решающее время суток (год задаётся весной, а день утром; см. 一年之计在于春) |
| 一年被蛇咬，三年怕井绳 | пуганая ворона и куста боится |
| 一年被蛇咬，三年怕井绳 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一年被蛇咬，三年怕草索 | пуганая ворона и куста боится |
| 一年被蛇咬，三年怕草索 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一年被蛇咬十年怕井绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一年被蛇咬，十年怕井绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一度被蛇咬，怕见断井索 | пуганая ворона и куста боится |
| 一度被蛇咬，怕见断井索 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一张床上说不出两样话 | муж с женою бранятся, да под одну шубу ложатся |
| 一张床上说不出两样话 | муж да жена - одна сатана |
| 一心不能二用 | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| 一心无二用 | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| 一懒生百邪 | праздность - мать пороков |
| 一扫光 | как рукой сняло |
| 一扫而光 | как рукой сняло |
| 一扫而尽 | как рукой сняло |
| 一扫而空 | как рукой сняло |
| 一报还一报 | мера за меру |
| 一文不值 | ломаного гроша не стоит |
| 一斧子砍不倒大树 | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| 一斧子砍不倒大树 | сразу ничего не делается |
| 一日三笑，不用吃药 | если трижды в день улыбаться, то и лекарства не нужны |
| 一日之计在于晨 | утро вечера мудрёнее |
| 一朝被蛇咬，三年怕井绳 | пуганая ворона и куста боится |
| 一朝被蛇咬，三年怕井绳 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一朝被蛇咬，十年怕井绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一朝被蛇咬，十年怕草绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一条鱼可腥一锅汤 | несвежая рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит) |
| 一条鱼可腥一锅汤 | одна рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит) |
| 一条鱼腥了一锅汤 | ложка дёгтя в бочке мёда |
| 一模一样 | похожий как две капли воды |
| 一模二样 | похожий как две капли воды |
| 一模活脱儿 | похожий как две капли воды |
| 一次被蛇咬，十年怕井绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一步迈不到天上 | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| 一步迈不到天上 | сразу ничего не делается |
| 一死儿 | очертя голову |
| 一波未平，一波又起 | беда никогда не приходит одна |
| 一波未平一波又起 | из огня да в полымя |
| 一波未平，一波又起 | беда не приходит одна |
| 一狠二狠 | ср. семь бед — один ответ |
| 一狠百狠 | ср. семь бед — один ответ |
| 一着被蛇咬三年怕井绳 | пуганая ворона и куста боится |
| 一着被蛇咬，三年怕井绳 | пуганая ворона и куста боится |
| 一着被蛇咬三年怕井绳 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一着被蛇咬，三年怕井绳 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一类的人 | нашего поля ягода |
| 一粒老鼠屎坏了一锅汤 | одна крупинка мышиного помёта испортила котелок каши |
| 一粒老鼠屎坏了一锅汤 | ложка дёгтя в бочке мёда |
| 一粒老鼠屎搞坏一锅粥 | одна крупинка мышиного помёта испортила котелок каши |
| 一粒老鼠屎搞坏一锅粥 | ложка дёгтя в бочке мёда |
| 一而光 | как рукой сняло |
| 一花放不是春 | один цветок весны не делает |
| 一虎难敌众犬 | один в поле не воин |
| 一言为定 | сказано — сделано |
| 一言既出 | ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 一言既出，金玉不移 | слово не воробей, вылетит - не поймаешь (䀨移：改变 。 话说出了口，就是用黄金白玉也不能更改 。 指话说出口，就不能再收回，一定要算数䀩) |
| 一言既出，驷马难追 | слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 一言既出，驷马难追 | ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 一言既出驷马难追 | Слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 一言既出驷马难追 | ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 一言而定 | сказано — сделано |
| 一说曹操，曹操就到 | на ловца и зверь бежит |
| 一路货色 | два сапога пара |
| 一身是债 | в долгу как в шелку |
| 一还一报 | око за око, зуб за зуб |
| 一针见血地 | попав в самую точку |
| 一钱不值 | ломаного гроша не стоит |
| 一颗耗子屎坏了一锅汤 | одна крупинка мышиного помёта испортила котелок каши |
| 一颗耗子屎坏了一锅汤 | ложка дёгтя в бочке мёда |
| 一马不两鞍 | лошадь двумя сёдлами не седлают (в знач.: женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不背两鞍 | лошадь двумя сёдлами не седлают (в знач.: женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不被两鞍 | одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不被双鞍 | одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不跨两鞍 | одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不跨双鞍 | одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不鞁两鞍 | одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马杓，坏一锅 | одной ложкой испортить весь котёл (обр. в знач.: ложкой дёгтя испортить бочку мёда) |
| 一鸟在手，胜过二鸟在林 | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 七个人不能等一个人 | семеро одного не ждут |
| 七次量衣一次裁 | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| 丈夫和妻子的志趣是一致 | муж и жена одна сатана |
| 丈夫和妻子的志趣是一致的 | Муж и жена одна сатана |
| 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 三尺之冰非一日之寒 | ср. Москва не сразу строилась |
| 不会总是一样 | раз на раз не приходиться |
| 不会总是一样的 | раз на раз не приходиться |
| 不会每次都不一样 | раз на раз не приходиться |
| 不怕一万，只怕万一 | бережёного бог бережёт |
| 不怕一万就怕万一 | бережёного Бог бережёт |
| 不怕一万就怕万一 | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| 不是一类人 | пеший конному не товарищ |
| 不是每次都一样 | раз на раз не приходится |
| 不经一事，不长一智 | не испытаешь ― не поумнеешь |
| 不能让多数人等一个人 | семеро одного не ждут |
| 两口子一个鼻孔出气 | Муж и жена одна сатана |
| 两鸟在林不如一鸟在手 | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 事毕一身轻 | кончил дело - гуляй смело |
| 二鸟在林不如一鸟在手 | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 人一走，茶就凉 | ср. с глаз долой, из сердца вон |
| 人有千算，天有一算 | человек предполагает, а Бог располагает |
| 人生只有一次死 | умереть человек может лишь один раз |
| 住在一起 | под одной крышей |
| 兔子群里一只虎——庞然大物 | на безлюдье и Фома дворянин |
| 兔子群里一只虎——庞然大物 | на безрыбье и рак - рыба |
| 其实不应当提起这一点 | не тем будь помянут |
| 冰冻三尺，并非一日之寒 | лёд толщиною в 3 чи не в один день намерзает (обр. в знач.: никакое дело не делается сразу) |
| 冰冻三尺非一日之寒 | ср. Москва не сразу строилась |
| 冰冻三尺，非一日之寒 | ср. Москва не сразу строилась |
| 十鸟在树不如一鸟在手 | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 千朵桃花一树儿生 | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| 千羊之皮不如一狐之腋 | тысяча овчин хуже, чем мех из подмышек одной лисицы |
| 千羊之皮，不如一狐之腋 | тысяча овчин хуже, чем мех из подмышек одной лисицы |
| 千问不如一见 | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| 反正一样 | что в лоб, что по лбу (表示情况虽然不同而结果并无区别) |
| 吃一堑长一智 | беда вымучит, беда и выучит |
| 吃一堑长一智 | на ошибках учатся |
| 吃一堑，长一智 | на ошибках учатся |
| 吃一堑，长一智 | беда вымучит, беда и выучит |
| 吃一次亏，学一次乖 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 吃一次亏，学一次乖 | на ошибках учатся |
| 吃一蜇，长一智 | Беда вымучит, беда и выучит |
| 各种蔬菜都有一定的时令 | всякому овощу своё время |
| 君子一言 | сказано - сделано (см. 君子一言，快马一鞭) |
| 在家千日好，出门一时难 | дома и стены помогают |
| 大厦将颠，非一木所支也 | если большое здание рушится, его не подпереть одним бревном |
| 好心一定有好报 | доброе добром поминают |
| 好心一定有好报 | добро всегда вспомянётся |
| 好心一定有好报 | доброе дело без награды не остаётся |
| 好狼架不住一群狗 | один в поле не воин |
| 好虎抵不住一群狼 | один в поле не воин |
| 好虎架不住一群狼 | один в поле не воин |
| 山腰里一片云——成不了气候 | один в поле не воин |
| 征服一个男人，先要征服他的胃 | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| 快人一言 | умному свистни, а он уже смыслит |
| 快人一言 | умный понимает с полуслова |
| 快马一鞭，快人一言 | умному свистни, а он уже смыслит |
| 快马一鞭，快人一言 | умный понимает с полуслова |
| 想一出是一出 | очертя голову |
| 愚者千虑，必有一得 | на тысячу мыслей и у глупца одна бывает удачной |
| 懒人一事无成 | под лежачий камень вода не течёт |
| 昙花一现的人物 | калиф на час |
| 显赫一时的人物 | калиф на час |
| 智者千虑必有一失 | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается |
| 智者千虑，必有一失 | На всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑，必有一失 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑必有一失 | На всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑，必有一失 | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается |
| 智者千虑，必有一失 | и на старуху бывает проруха |
| 智者千虑必有一失 | ср. на всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑必有一失 | и на старуху бывает проруха |
| 智者千虑，必有一失 | ср. на всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑，或有一失 | и на старуху бывает проруха |
| 智者千虑，或有一失 | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается |
| 智者千虑，或有一失 | ср. на всякого мудреца довольно простоты |
| 有一利即有一弊 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 有一利必有一弊 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 有时很多，有时一点也没有 | разом густо, разом пусто |
| 有时省一口，缺时当一斗 | прибирай остаток - меньше будет недостаток |
| 歪向一边 | фик-фок на один бок |
| 深耕一寸土，多打一成粮 | Глубже пахать больше хлеба жевать |
| 爱好不一 | о вкусах не спорят |
| 爱恨就在一瞬间 | ср. от любви до ненависти один шаг |
| 牵一发而动全身 | потянешь за волосок - в движение приходит всё тело |
| 生活并非一帆风顺 | Жизнь прожить — не поле перейти |
| 百闻不如一见 | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| 百闻不如一见，百见不如一干 | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| 眼睛都来不及眨一下就 | Не успеть и глазом моргнуть |
| 竹蓝打水一场空 | черпать воду решетом |
| 第一张饼难烙 | первый блин комом |
| 粮食重于一切 | хлеб всему голова |
| 结果好就一切都好 | всё хорошо, что хорошо кончается |
| 罗马并非一日建成 | Москва не сразу строилась |
| 罗马并非一日建成 | Рим не за один день построился |
| 老将出马，一个顶俩 | за одного битого двух небитых дают |
| 聪明一世，懵懂一时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世，懵懂一时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世，懵懂一时 | и на старуху бывает проруха |
| 聪明一世，懵懂片时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世，懵懂片时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世，懵懂片时 | и на старуху бывает проруха |
| 聪明一世糊涂一时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世，糊涂一时 | конь о четырёх ногах и тот спотыкается |
| 聪明一世，糊涂一时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世糊涂一时 | и на старуху бывает проруха |
| 聪明一世糊涂一时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世，糊涂一时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世，糊涂一时 | и на старуху бывает проруха |
| 聪明一世，胡涂一时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世，胡涂一时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世，胡涂一时 | и на старуху бывает проруха |
| 胖子不是一口吃的 | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| 胖子不是一口吃的 | сразу ничего не делается |
| 胖子不是一口吃的 | одним ударом дерево не срубишь |
| 良好的开端等于成功的一半 | хорошее начало полдела откачало |
| 西瓜地里放野猪——一塌糊涂 | пусти козла в огород |
| 说来说去老是那一套 | Заладила сорока Якова |
| 跟亲爱的人在一起 | с милым рай и в шалаше |
| 过去的事情一去不复返 | Прошлого не воротишь |
| 长一智 | на ошибках учатся |
| 长一智 | беда вымучит, беда и выучит |
| 鸷鸟累百不如一鹗 | лучше одна скопа один орёл-рыболов, чем сотни хищников (т. е. лучше один скромный деятель, чем целый сонм блестящих бездельников) |
| 黑漆一团 | хоть глаз коли |
