| Chinese | English |
| 一名公共机构高级工程师、 获派监督该机构兴建新总部大楼的工程 | A senior engineer of a public body is assigned to supervise the construction work of the agency's new headquarters building |
| 不过、闪存通常较为便宜、它随机读取的速度最高可比典型硬盘快10倍 | Flash memory, however, is generally cheaper and can service random reads up to 10 times faster than a typical hard disk |
| 从低到高的排序 | ascending order |
| 价值较高的要约 | enhanced offer |
| 低价买人而高价卖出 | buy low and sell high |
| 保持高价股票 | buoyant |
| 保证最高价合同 | guaranteed maximum contracts |
| 信息高速公路 | infobahn |
| 出口和进口同时下降、 至少部分由于去年同期基数较高 | The slowdown in both exports and imports is at least partly due to a higher comparison base in the year-earlier period |
| 办公室里的其他多任务处理显然可以提高效率 | Other sorts of multitasking in the office are clearly efficient |
| 即便是在对技能和规定资格要求不那么高的零售银行业务领域、招聘也可能是一种挑战 | Even in retail banking, which requires fewer skills and regulatory qualifications, recruitment can be a challenge |
| 只有当已动用资本回报率 ROCE显著提高时、这种状态才能得以持续 | This is sustainable only if return on capital employed improves dramatically |
| 可实现视频、音频等多媒体信息的高速、实时、同步传输 | Can realize video, audio, multimedia informatio such as high-speed, real-time, synchronous transmission |
| 国泰航空预计、每年飞越这道墙的燃油成本高达10万吨、而这没有必要 | Cathay Airlines estimates that climbing up and down the -wall costs airlines 100 000 tonnes in unnecessary fuel burn every year |
| 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| 在持续至今的经济低迷之前、尽管日本生活水平很高、但它仍旧有很大的贸易顺差 | Japan, despite its very high standard of living, had, until the current economic downturn, a strongly positive balance of trade |
| 在讨论远高于我如今被削减了的透支额度的金额时、 布朗先生似乎遇到了同样的不直率 | Mr. Brawn seems to have encountered the same lack of candour in his discussions about rather larger sums than my now-reduced overdraft |
| 基准标高 | levels of reference |
| 声音和音频信号以模拟的自然方式直接被存储、并能提供高质量的固态声音再现 | Voice and audio signals are stored directly into memory in their natural form, providing high-quality, solid-state voice reproduction |
| 如今的磁带机有内置的硬件数据压缩、 可显著提高将数据传送到驱动器的有效传送速率 | Modern tape drives have built-in hardware data compression that can significantly increase the effective transfer rate of data to the drive |
| 如果模块的访问级别在限制性上高于其一个成员的访问级别、则指定的模块访问级别将具有优先权 | When a module has more restricted access than one of its members, the specified module access level takes precedence |
| 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 | provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining |
| 富高财务亚洲有限公司 | Avco Financial Services Asia Limited |
| 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 | And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything |
| 工资最高限额 | wage ceiling |
| 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| 承包商的最高赔偿额 | contractor's total maximum liability |
| 报价最高的投标人 | highest bidder |
| 收市时价位较高 | close higher |
| 数据加密是帮助应用程序开发人员满足更高安全性要求的重要工具 | Data encryption is an important tool to help application developers meet the need for greater security |
| 文中提出使用匹配选通门提高低频信号频率测量精度 | The match strobe gate is presented to improve the measurement precision of low frequency signal |
| 显示器和图形宽度对其高度的比率 | aspect ratio |
| 最高保证价格 | maximum guaranteed price |
| 最高成本 | cost ceiling |
| 最高成本限价合同 | guaranteed maximum cost contracts |
| 最高标价 | ceiling bid |
| 最高款额 | maximum amount |
| 最高级主管人员 | top executive |
| 最高级别会谈 | summit talks |
| 最高级别会谈 | summit talk |
| 最高限价担保合同 | guaranteed maximum cost contracts |
| 最多最高的 | maximum |
| 机器码汇编语言或C语言等高级语言编译后的最终结果 | machine code |
| 标高金 | mark-up |
| 比较基数偏高 | high base of comparison |
| 汉高 | Henkel |
| 消费价格通胀也因食品价格高企而在加速、所以、让人民币升值可能是阻止过热的一个好方法 | Consumer price inflation is also rising, thanks to higher food prices, and so a stronger currency of RMB might be a good way to stop overheating |
| 独特设计的方向舵控制系统提供了舒适的操作支持、 以及高转向效率 | The ingenious rudder control system allows for comfortable support as well as strong steering efficiency |
| 电子设备故障率最高的部分总是位于维修最不易到达的区域 | In electronics repair the part with the highest failure rate will always be located in the least accessible area of the equipment |
| 系统将生成高分辨率的数字影像、 而这些影像可以被传送到您选择的分析软件 | The system produces a high-resolution digital image that can be transmitted to the analysis software of your preference |
| 索价最高的投标 | highest tender |
| 纽约的方案强调的是冒险、很有代表性的就是创业资本基金的高失败率的预期 | New York's scheme emphasizes taking risks, with the expectation of the high failure-rate typical in a venture capital fund |
| 经济高度增长年 | boom year |
| 结果表明：该系统能够达到非常高的并行加速比和并行效率 | Results show that this system could run with high speedup ratio and parallel efficiency |
| 董事及高级职员责任险 | directors and officers liability insurance |
| 被称为"黄金降落伞"的高额离职费、已经渐渐成为当前企业界的普遍现象 | The high layoff packages, known as "golden parachute", are increasingly common in the corporate world |
| 解密高手 | cracker |
| 计算机辅助设计的应用能大大提高人们的工作效率 | Computer aided design CAD has improved our work efficiency greatly |
| 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| 请不要把音量电平调到高于失真点 | The volume level should not be turned up to the point of distortion |
| 超高公路弯道外缘的 | super-elevation |
| 超高密度软盘 | extra-high-density floppy disk |
| 超高速数字用户线路 | very-high-rate digital subscriber line |
| 过高利率 | excessive interest rate |
| 这个高性能的折叠网络使用了三层交换、为客户端和服务器提供网络冗余 | The high performance collapsed backbone uses layer three switching. Network redundancy are provided to clients and servers |
| 这些制造业城市正努力将自己重塑为高科技、低污染、高附加值的现代都市 | These factory towns were trying to re fashion themselves into high-tech, low pollution, value-added modern metropolises |
| 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 | This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system |
| 选择供磁盘高速缓存使用的文件夹 | Select the folder you want to use for the disk cache |
| 酬金提高 | fee enhancement |
| 高买低卖策略 | high buy low sell strategy |
| 高优先级的操作先执行 | operator precedence |
| 高估 | overstate |
| 高利款项借款，资 金 | dear money |
| 高利贷者 | oan shark |
| 高参与产品 | high-involvement product |
| 高参与购买 | high-involvement purchase |
| 高密软盘 | high-density disk |
| 高层建筑 | high-rise construction |
| 高层谈判 | high-level talks |
| 高峰 | peak time |
| 高峰交通量 | peak traffic flow |
| 高市场份额全球战略 | high market share global strategy |
| 高市场份额战略 | hight market share |
| 高强度钢筋 | high-tensile steel bar |
| 高性能串行总线 | high performance serial bus (1394) |
| 高息贷款 | dear money |
| 高情商团队 | high EQ team |
| 高接触服务系统 | high-contact service system |
| 高收人经济体系 | high income economy |
| 高数据率数字用户线路 | high-data-rate digital subscriber line |
| 高智商企业 | knowledge-intensive enterprise |
| 高架桥下公路 | underpass |
| 高标价投标 | high priced bid |
| 高档市场 | up-market |
| 高流动资金额 | high liquidity |
| 高熔点金属材料 | high melting point metal materials |
| 高盛表示、巴菲特50亿美元的注资将以配售永久优先股的形式进行 | Mr. Buffett's $5bn infusion comes in the form of a private placement of perpetual preferred stock, the company said |
| 高程控制点 | level-control point |
| 高空作业 | high level working |
| DOS 高端内存 | high DOS memory |
| 高级 RISC 规范 | Advanced reduced instruction set computing |
| 高级技术附件 | advanced technology attachment |
| 高级猎头公司 | executive recruiters |
| 高级证券 | senior securities |
| 高级谈判 | high level talks |
| 高级项目开发官员 | senior development officer |
| 高绩效工作系统 | high-performance work system |
| 高绩效组织 | high performance organization |
| 高速数字用户传输线 | high-bit-rate digital subscriber line |
| 高速率数字用户线路 | high-bit-rate digital subscriber line |
| 高速缓冲存储器扩展卡 | cache card |
| 高速缓存已装入高端内存 | Cache is loaded in high memory |
| 高露洁公司 | Colgate-Palmolive |
