| Chinese | English |
| 一座高炉的风口数 | tuyering |
| 不放上渣的高炉 | blast furnace without upper slag tap |
| 不顺行高炉 | tight furnace |
| 不顺行高炉 | tight blast furnace |
| 世界最大的高炉 | world's largest blast furnace |
| 世界最大的高炉 | the world's largest blast furnace |
| 中型高炉 | medium-sized blast furnace (Figure 6 is a diagram of a medium-sized blast furnace which would be about 30 metres high and 10 metres diameter at its widest part. 图 6 是一幅中型高炉图，炉高约 30m, 最宽处直径 10m。) |
| 交流超高功率电弧炉 | ultrahigh power AC electric arc furnace |
| 交流超高功率电弧炉 | ultra-high power AC electric arc furnace |
| 人工智能技术在高炉操作中的应用 | application of AI technique to blast furnace operation |
| 优质高炉炉料 | high-grade blast furnace burden |
| 优质高炉炉料 | quality burden for BF |
| 优质高炉炉料 | high grade blast furnace burden |
| 传统高炉-氧气顶吹转炉流程 | traditional production route of BF-BOF |
| 传统高炉-转炉流程 | traditional blast furnace-converter route |
| 传统式高炉-氧气顶吹转炉流程 | conventional BF-BOF route |
| 传送带上料的高炉 | belt charged blast furnace |
| 估计高炉一代寿命 | estimated blast furnace campaign |
| 低湿度送风高炉 | dry-air blast furnace |
| 低湿送风高炉 | dry-air blast-furnace |
| 低炉身高炉 | low-stack blast furnace |
| 低炉身高炉 | low-shaft blast furnace (【技】炉身较低的高炉，亦称低炉身高炉，适用于电力资源丰富而焦炭资源贫乏的地区冶炼铸造生铁、锰铁、硅铁等。) |
| 低风温高炉 | low blast temperature blast furnace |
| 停风焖炉的高炉 | banked blast furnace |
| 停风闷火高炉 | banked blast furnace |
| 全焦高炉 | all coke blast furnace |
| 全风量操作的高炉 | driving blast-furnace |
| 冷风高炉 | cold-blast furnaces |
| 剩余高炉煤 | surplus blast-furnace gas |
| 剩余高炉煤气 | surplus blast-furnace gas |
| 单一高炉煤气 | straight blast furnace gas |
| 单一的高炉煤气 | straight blast furnace gas |
| 单出铁场高炉 | single casthouse blast furnace |
| 单出铁场高炉 | single casthouse blast-furnace |
| 单铁口高炉 | single-taphole blast furnace |
| 单铁口高炉 | single taphole blast furnace |
| 原煤高炉 | raw coal blast furnace (使用原煤等为燃料的高炉) |
| 原煤高炉 | raw-coal blast furnace |
| 双出铁口高炉 | two-taphole blast furnace |
| 双出铁口高炉 | two taphole furnace |
| 双出铁场高炉 | two-casthouse blast furnace |
| 双出铁场高炉 | two casthouse blast-furnace |
| 发生炉、高炉、焦炉混合煤气 | dreigas |
| 含气量偏高的炉次 | bleeding heat |
| 含气量较高炉次 | bleeding heat |
| 土高炉 | native-style blast furnace |
| 埃弗科-诺思拉斯无芯高频感应炉 | Efco-Northrup furnace |
| 多铁口高炉 | multiple taphole blast furnace |
| 大高炉 | large blast furnace |
| 大中型高炉 | medium-large blast furnace |
| 大块高炉焦炭 | uncrushed blast-furnace coke |
| 大块高炉用焦炭 | uncrushed blast furnace coke |
| 大块高炉用焦炭 | large-sized blast furnace coke |
| 大型高炉 | large blast furnace |
| 大型高炉 | large-scale blast furnace |
| 大型高炉 | large capacity blast furnace |
| 实测高炉炉身温度 | measured stack temperature of blast furnace |
| 密封炉顶式高炉 | closed-top furnace |
| 密闭炉顶式高炉 | closed-top blast furnace (即现代高炉) |
| 小高炉 | mini blast furnace |
| 小高炉 | small-size blast furnace |
| 小高炉 | small blast furnace |
| 小高炉 | mini BF |
| 小高炉 | baby blast furnace |
| 尼克罗姆高铬丝电阻炉 | Nichrome-wound furnace |
| 带高档火墙或花墙的炉子 | semimuffle type furnace |
| 常压高炉 | normal pressure blast furnace |
| 常压高炉 | low-blast furnace |
| 常规粉煤喷吹高炉 | blast furnace with conventional P.C.I. |
| 干送风高炉 | dry-air blast furnace |
| 干送风高炉 | dry-air blast-furnace |
| 【铁】 B-I 式高压炉顶 | Bailey-IHI top |
| 式高压炉顶 | Bailey-IHI top B-I |
| 慢风操作高炉 | slow blowing BF |
| 慢风操作高炉 | low load blast furnace |
| 拉舍特异形高炉 | Raschette furnace (椭圆形或矩形断面) |
| 描述高炉操作的模型 | model to describe blast furnace operation |
| 提高炉龄 | enhance campaign life (Slag splashing has been used successfully in basic oxygen furnaces (BOFs) to enhance the campaign life. 现已将溅渣护炉技术成功运用于氧气顶吹转炉，提高了氧气顶吹转炉炉龄。) |
| 提高高炉炉龄 | extend blast furnace campaign |
| 提高高炉炉龄 | extend BF campaign |
| 提高转炉衬寿命 | extend converter lining life |
| 提高连浇炉数 | extend sequence length |
| 提高连浇炉数 | prolong sequence length |
| 提高连浇炉数 | extend number of heats in a sequence (As mentioned previously, the ability to do nozzle quick changes (NQC) has been included in the tundish design in order to extend the number of heats in a sequence. 如前所述，为了提高连浇炉数，已将水口快速更换能力项目列人中间包设计中。) |
| 支柱式高炉 | supported-type blast furnace |
| 敲落的高炉炉底结块 | knock-down salamander |
| 敲落的高炉炉底结块 | knock down salamander |
| 料车上料式高炉 | skip-filled blast furnace |
| 料车上料式高炉 | skip-filled furnace |
| 料钟装料式高炉 | bell-charged blast furnace |
| 料钟式高炉 | bell-top blast furnace |
| 最高连浇炉数 | maximum sequence length |
| 有衬高炉 | lined blast furnace |
| 木炭高炉 | charcoal blast-furnace |
| 木炭高炉铁水 | charcoal blast-furnace hot metal |
| 未经破碎的高炉焦炭 | uncrushed blast furnace coke |
| 框架式高炉 | bracket type blast furnace |
| 模拟高炉 | simulated blast furnace |
| 模拟高炉 | pseudoblast furnace |
| 气冷高炉炉渣 | air-cooled blast furnace slag |
| L.D.K. 氧气转炉内高磷生铁块状石灰炼钢法 | L.D.K. process |
| 氧气转炉高磷生铁块状石灰炼钢法 | LDK process |
| 治炼进程困难的高炉 | stiff blast furnace |
| 炉况不顺的高炉 | hard driven furnace |
| 【铁】 炉喉-料钟间高度 | throat-bell height (Throat-bell height refers to the vertical distance between the upper termination of the throat section and the bottom of the large bell when closed. 炉喉-料钟间高度指的是炉喉上沿至大料钟关闭位置的下沿之间的垂直距离。) |
| 炉喉-料钟间高度 | throat-bell hight |
| 炉喉高度 | height of throat (section) |
| 炉喉高度 | height of throat section |
| 炉壳高度 | height of shell (转炉的) |
| 炉子高度 | oven height |
| 炉子高度 | furnace height |
| 炉室高 | chamber height |
| 炉底标高 | hearth level |
| 炉料高度 | charge depth |
| 炉料高度 | burden level |
| 炉料高度 | charge level |
| 炉料高度 | furnace burden height |
| 炉料高度 | burden depth |
| 炉缸高度 | height of hearth (Height of hearth - the vertical distance between the hearth line and the centerline of the taphole. 炉缸高度指的是炉缸上水平线到出铁口中心线的垂直距离。) |
| 炉缸高度 | hearth height |
| 炉腰高度 | belly height |
| 炉腰高度 | height of straight section above bosh |
| 炉腹高度 | height of bosh (Height of bosh ------ the vertical distance between the hearth and bosh lines. 炉腹高度指的是炉缸上水平线与炉腹上水平线之间的垂直距离。) |
| 炉腹高度 | bosh height |
| 炉膛高度调节 | hearth height adjustment |
| 炉身高度 | height of inwall (Height of inwall is the vertical distance between the bottom inwall line and the bend line. 炉身高度是指炉身下水平线和炉身上水平线之间的垂直距离。) |
| 平炉炉门坎高度 | fore plate level |
| 炉门坎高度 | fore plate level |
| 炉顶悬拱高度 | height of crown of the roof (平炉的) |
| 炉顶悬拱高度 | height of crown of roof |
| 炉顶拱高 | roof rise |
| 炉顶辐射高温计 | dome radiation pyrometer (指热风炉的) |
| 炼铁高炉 | ironmaking blast furnace |
| 炼铁高炉 | iron blast furnace |
| 炼铁高炉熔渣 | iron blast furnace slag |
| 焦炉高炉流程 | coke-oven blast-furnace route |
| 焦炉高炉混合煤气 | coke oven and blast furnace mixed gas |
| 焦炉高炉混合煤气 | combination gas of coke-oven and blast-furnace |
| 焦炉-高炉混合煤气 | combination of coke-oven and blastfurnace gas |
| 焦炉-高炉煤气混合 | combination of coke-oven and blast-furnace gas |
| 焦炉与高炉混合煤气 | mixed coke-oven and blast-furnace gas |
| 焦炉和高炉混合煤气 | mixed coke-oven and blast-furnace gas |
| 焦炉型高炉 | ferric blast furnace (用焦煤作为燃料，在高炉的上部焦煤变成焦炭) |
| 焦炭高炉 | coke blast furnace |
| 煤氧高炉 | coal-oxygen blast furnace |
| 现代高炉工程 | modern blast furnace engineering |
| 现代高炉操作技术 | operation technique of modern blast furnace |
| 现代炼铁高炉 | modern ironmaking blast furnace |
| 电高炉 | electric blast furnace |
| 白云鄂博矿的高炉冶炼 | smelting baiyun'ebo ore with blast furnace (【技】用高炉冶炼含氟、稀土和铌等元素的白云鄂博共生铁矿的工艺过程。获得的产品是含铌生铁和含氟和稀土金属氧化物的炉渣。) |
| 皮带上料高炉 | belt charged blast furnace |
| 粒煤喷吹高炉 | blast furnace with injection of granulated coal |
| 粒状高炉渣 | granulated blast furnace slag |
| 粒状高炉渣 | granulated blast-furnace slag |
| 【钢】 罗托弗特高速旋转氧气顶吹转炉法 | Rotovert process |
| 考伯斯-沃思式高炉无料钟布料系统 | Koppers-Wurth blast furnace filling system |
| 艾杰克斯-诺思拉普式无铁心高频感应炉 | Ajax-Northrup furnace |
| 艾杰克斯-诺斯拉普式无铁心高频感应炉 | Ajax-Northrup furnace |
| 薄壁高炉 | thin-walled blast furnace |
| 薄壁高炉 | thin-walled blast-furnace |
| 计算机控制的高炉 | computerized blast furnace |
| 超高炉顶压力 | super-high top pressure |
| 超大型高炉 | superlarge blast furnace |
| 超高功率电弧炉 | ultra-high power electric arc furnace |
| 【钢】超高功率电弧炉 | ultra-high power electric arc furnace (【技】每吨炉容量所配的变压器容量通常为 600kVA 以上的电弧炉。由于炉子的功率大，输人的热量也大，故采用水冷炉壁和炉盖。超高功率电弧炉具有冶炼周期短、单位电耗低、生产效率高等优点。) |
| 【钢】 超高功率电弧炉 | UHP electric arc furnace |
| 【钢】 超高功率电弧炉 | UHP EAF |
| 超高效率电弧炉 | ultra-high efficiency electric arc furnace |
| 超高效率电弧炉 | UHE electric arc furnace |
| 转炉高拉碳钢 | tapped-on-carbon steel |
| 重新设计的高炉 | redesigned blast furnace |
| 钒钛磁铁矿的高炉冶炼 | vanadium -titanium magnetite smelting in blast furnace (【技】一种使用高炉冶炼铁、钒、钛共生特种矿石的冶炼工艺。钒钛磁铁矿的含铁量一般较低，需经过磁选富集获得钒钛磁铁精矿，然后制成烧结矿或氧化球团矿作为高炉炼铁的主要含铁原料。经高炉冶炼出的产品为含钒钛的炼钢生铁。铁水中的钒可通过提钒工艺生产钒渣，用作各种钒制品的原料。) |
| 钒钛磁铁矿的高炉冶炼 | smelting vanadium-titanium magnetite in BF |
| 钟式高炉 | bell-top blast furnace |
| 钢锭高温装炉 | charging ingots at high temperature |
| 锰铁高炉 | ferromanganese blast furnace |
| 长寿高炉 | blast furnace with prolonged campaign |
| 长寿高炉 | long campaign blast furnace |
| 长寿高炉 | prolonged campaign blast furnace |
| 长寿高炉 | blast furnace with long service life |
| 长寿高炉 | blast furnace with long campaign |
| 降低高炉焦比的措施 | measures to reduce coke rate of blast furnace |
| 降低高炉焦比的措施 | measures of reducing coke rate of BF |
| 炉况难行高炉 | tight blast furnace |
| 非高炉炼铁 | non-BF ironmaking (【技】鉴于现代高炉对矿石和焦炭均有严格要求，人们期望研究出不用高炉的炼铁方法，即使用普通煤和铁矿粉的非高炉炼铁法。目前已投人生产或正在试验中的各类直接还原法、金属化球团法、生铁水泥法和熔融还原炼铁法等均属非高炉炼铁法。) |
| 非高炉炼铁法 | alternative iron-making process |
| 预期高炉一代寿命 | target campaign life of blast furnace |
| 预期高炉一代寿命 | estimated blast furnace campaign |
| 高含铁炉渣 | high FeO slag |
| 高温氢气保护炉 | high-temperature hydrogen furnace |
| 高温氢气保护炉 | high temperature hydrogen furnace |
| 高温炉 | high temperature furnace |
| 高温炉 | high heat furnace |
| 高温炉次 | hot heat |
| 高温炉次 | high-temperature heat |
| 高温炉次 | high temperature heat |
| 高温炉顶 | high-temperature roof |
| 高温炉顶 | high-temperature top |
| 高温炉顶 | high top heat |
| 高温电热管式炉 | high temperature electric tube furnace |
| 高温电阻炉 | high-temperature resistance furnace |
| 高温电阻炉 | high temperature resistance furnace |
| 高温管式电炉 | high-temperature electric tube furnace |
| 高温管式电炉 | high temperature electric tube furnace |
| 高温罩式退火炉 | batch type high temperature furnace |
| CHAR DIN 高炉 | CHAR DIN blast furnace (一种纯氧冷鼓风高炉) |
| 焦炭高炉 | coke blast-furnace |
| 高炉一代寿命 炉龄 | furnace campaign |
| 高炉一代寿命 炉龄 | life of blast furnace |
| 高炉一代寿命 炉龄 | lifetime of blast furnace |
| 高炉一代寿命 炉龄 | blast furnace campaign (【技】从点火投产到停炉大修期间高炉的实际运行时间。它与每立方米高炉有效容积在以上时间内的产铁量构成了衡量高炉生产一代炉役的一对重要技术经济指标。高炉炉龄亦称高炉寿命或高炉一代炉龄。) |
| 高炉一代寿命 炉龄 | campaign of blast furnace (It has been found that the benefits from injecting waste plastics into blast furnace include reducing coke rate and emission of carbon dioxide, and increasing productivity and campaign of blast furnace.. 人们已经发现，高炉喷吹废塑料的优点包括既可降低焦比和二氧化碳排放，又可提高高炉利用系数和寿命。) |
| 高炉一代寿命 | blast furnace production campaign |
| 高炉上升管温度 | blast furnace offtake temperature |
| 高炉上料设备 | charging equipment of BF |
| 高炉上部炉身 | upper stack of blast furnace |
| 高炉下渣 | tap cinder |
| 高炉下部 | low part of blast furnace (含炉缸和炉腹) |
| 高炉下部 | lower portion of blast furnace |
| 高炉下部 | bottom house |
| 高炉下部 | blast furnace well (含炉缸和炉腹) |
| 高炉不顺行 | irregular blast furnace performance |
| 高炉不顺行 | irregular blast-furnace performance |
| 高炉专家系统 | blast furnace expert system |
| 铁高炉中二氧化硅还原 | reduction of silicon dioxide in BF (【技】在高炉炉料中，铁矿石的脉石、焦炭及喷吹煤粉的灰分中都含有 SiO₂。 在高炉冶炼条件下，必有少量的 SiO₂ 被还原并以 Si 的形式进人生铁，其含量是划分生铁种类和型号的重要依据。生铁含硅量又是高炉热状态及对其进行调剂的判据。高炉炉温高， Si 还原数量增加，铁含硅量高；反之，生铁含硅量降低则表明炉子的热水平下降。) |
| 高炉中修 | partial reline of blast furnace |
| 高炉中心 | center of blast furnace |
| 高炉中心煤气流速度 | gas velocity at center of BF |
| 高炉中心气流 | gas flow at center of blast furnace |
| 高炉中心气流 | central flow of gas in BF |
| 高炉中液体流动 | liquid flow in blast furnace (【技】高炉炉料在高炉内下降的过程中，不断地从上升的高炉煤气获得热量；在下降到一定位置、被加热到一定温度后，即开始软化融熔。在高炉滴落带形成的液滴穿越焦炭层下降，其中一些液滴又相互聚集成流，沿焦炭缝隙流人炉缸。高炉软熔带形状、滴落带各部位孔隙率和煤气流运动方向及托力对高炉中液体流动均有重要影响。) |
| 高炉休风图表 | blast furnace downtime schedule |
| 铁 高炉休风率 | BF downtime percentage (【技】高炉休风时间占规定工作时间的百分比。它反映了高炉设备的维修、操作和管理水平。) |
| 高炉传送带上料 | belt conveyer charging for BF (【技】采用传送带输送机将炉料运至高炉炉顶的上料方式。) |
| 高炉低料线 | low stock line of BF |
| 高炉低硅操作 | low-silicon operation of BF |
| 高炉作业率 | blast furnace availability |
| 高炉作业率 | availability of blast furnace (【技】高炉生产运行时间与总时间的比率。) |
| 高炉停炉 | blowing out of blast furnace (【技】在高炉大修、中修前的停产操作。高炉大修停炉需把炉内残余物料全部清出；高炉中修停炉则只将高炉料线降到检修的部位以下即可。) |
| 高炉停炉 | blow-down of blast furnace |
| 高炉停炉程序 | blast furnace downtime schedule |
| 高炉全风信号 | full blast signal of BF |
| 高炉全高 | total height of blast furnace (铁口水平至炉顶钢圈) |
| 高炉利用系数 | blast furnace productivity |
| 高炉利用系数 | productivity coefficient |
| 高炉利用系数 | productivity of blast furnace |
| 铁高炉利用系数 | productivity |
| 高炉利用系数 | furnace productivity |
| 高炉剩余煤气 | surplus blast-furnace gas |
| 高炉区域热平衡图 | areal thermo-balance graphic of blast furnace |
| 高炉升降机 | blast furnace hoist |
| 高炉升降机 | blast furnace lift |
| 高炉单炉产量 | output per blast furnace (Thanks to technical improvements our output per blast furnace has gone up, but we are still in the 'second division'. 由于技术上的进步，我们高炉的单炉产量已有所提高，但仍处于二流水平。) |
| 高炉合理的操作炉型 | rational blast furnace operating profile |
| 高炉合理的煤气分布 | rational gas distribution in blast furnace |
| 高炉同位素料线指示仪 | nuclear stockline gauge of blast furnace |
| 高炉大修 | BF rebuild |
| 高炉大修 | blast furnace relining (【技】) |
| 高炉大修 | relining of blast furnace (Much of this investment will be used to complete projects that are currently under construction, including a new galvanizing line, a cold-rolling mill for stainless steel, and the relining of a blast furnace. 这项投资的大部分将用于完成目前的在建项目，包括一条新的镀锌作业线，一台不锈钢冷轧机和一座高炉的大修。) |
| 高炉大修 | blast furnace reline (【技】高炉炉衬破损严重，冷却器大量损坏，已不能继续维持生产，一代寿命结束，需要重新砌筑全部炉衬、更换冷却器并进行技术改造。此种情况即为高炉大修。【辨析】参见词条： reline。) |
| 高炉大修 | blast furnace rebuilding |
| 高炉大修计划进度表 | blast furnace relining schedule |
| 高炉大修设计 | blast furnace relining design |
| 高炉大修项目 | blast furnace reline project |
| 高炉大喷煤操作 | BF operation with high coal injection rate |
| 高炉大喷煤操作 | BF operation at high coal injection level |
| 高炉大砖 | blast furnace block |
| 高炉太修 | blast furnace relining |
| 高炉封炉 | BF banking |
| 高炉封炉 | blast furnace banking |
| 高炉封炉 | banking |
| 高炉封炉损失 | BF banking losses |
| 高炉封炉操作 | BF banking operation |
| 高炉封炉期 | BF banking period |
| 高炉小钟保护罩 | blast furnace shroud |
| 高炉尘 | blast furnace dust |
| 高炉尘 | blast furnace flue dust |
| 高炉尘 | blast furnace flue dust |
| 高炉布料 | burden distribution of blast furnace |
| 高炉布料 | blast furnace burden distribution (【技】 高炉炼铁过程中，矿石、焦炭等炉料在高炉炉喉的分布。高炉布料的基本规律是高炉冶炼工艺理论的重要组成部分。控制高炉布料是高炉操作的一个重要手段，习惯上称之为"上部调剂"。) |
| 高炉开始送风 | put on the blast |
| 铁 高炉开炉 | put on the blast |
| 高炉开炉 | starting-up |
| 铁 高炉开炉 | blow-in |
| 铁高炉开炉 | on-stream |
| 高炉开炉 | blast furnace blowing-in |
| 高炉开炉初期 | initial stage of BF blow-in |
| 高炉开炉法 | blow-in method |
| 高炉开炉法 | BF blow-in method |
| 高炉开炉点火 | blast furnace lighting |
| 高炉异常情况处理软件 | disordered condition treatment software of BF |
| 高炉强化冶炼 | intensification of smelting process in BF (【技】采用一切先进技术和工艺方法，缩短冶炼周期，提高高炉炼铁生产率及其综合经济效益的冶炼工艺。提高冶炼强度和降低焦比是强化高炉冶炼的两个主要方向。) |
| 高炉 V 形料线 | V-stockline of blast furnace |
| 高炉 M 形料线 | M-stockline of blast furnace |
| 高炉总容积 | total volume of blast furnace |
| 高炉慢风操作 | slow-wind operation of BF |
| 高炉慢风操作 | slack-wind blowing of blast furnace |
| 高炉慢风操作 | BF operation on slow wind |
| 高炉成渣过程 | slag formation process in blast furnace (【技】高炉炉料中的矿石和熔剂在炉内逐渐下降的过程中，被上升的煤气流加热而发生还原、分解和固相反应，当达到一定温度后就出现粘结进而软化和熔融，其中的一些组分形成初渣。熔融的初渣在向下滴落的过程中，其中的 FeO 和 MnO 不断被还原而减少，同时不断地吸收熔剂中的 CaO 和 MgO, 以及随煤气流上升的焦炭燃烧后残留的灰分，使其化学成分处于不断变化中。这种处于不断变化过程中的渣称为中间渣。当高炉炉渣在炉缸中完成脱硫和还原反应后，最后作为终渣排出炉外。终渣对控制生铁成分，保证生铁质量有重要影响。终渣的成分是根据冶炼条件经过配料计算确定的。) |
| 高炉成渣过程 | slag-forming process in blast furnace |
| 高炉成渣过程 | forming process of blast furnace slag |
| 高炉托圈 | deck ring |
| 高炉托圈 | blast furnace ring |
| 高炉托圈支圈 | deck ring |
| 高炉托圈支圈 | blast furnace ring |
| 高炉支圈 | mantle |
| 高炉支圈 | mantle ring |
| 高炉支圈 | deck ring |
| 高炉支圈 | blast furnace lintel plate |
| 高炉支圈 | blast furnace lintel ring |
| 高炉支圈 | blast furnace lintel girder |
| 高炉支承结构 | blast furnace supporting structure |
| 高炉改建技术 | revamping technique of BF |
| 高炉改建技术 | blast furnace revamping technology |
| 高炉改造 | blast furnace transformation |
| 高炉改造 | modernization of blast furnace |
| 高炉改造和扩建 | transformation and expansion of BF |
| 高炉放散阀平台 | bleeder platform of BF |
| 高炉放散阀平台 | furnace bleeder platform |
| 高炉故障 | blast furnace trouble |
| 高炉数学模型 | mathematical model of blast furnace |
| 高炉数据 | blast furnace data |
| 高炉数据识别 | recognition of blast furnace data |
| 高炉最佳化控制措施 | optimum control measures of BF |
| 高炉有效容积 | effective working volume of BF |
| 高炉有效容积 | effective inner volume of BF (【技】炉料在高炉内实际占有的容积。一般规定，由高炉出铁口中心线所在平面，到大料钟在下降位置时其下沿水平面之间的高炉容积，叫做高炉有效容积。该容积的高度叫高炉有效高度。) |
| 高炉有效容积利用系数 | productivity of blast furnace |
| 高炉有效容积利用系数 | furnace productivity |
| 高炉有效容积利用系数 | productivity |
| 高炉有效容积利用系数 | blast furnace productivity (【技】每立方米高炉有效容积一昼夜生产生铁的数量。它是衡量高炉生产率的一个重要指标。在国外，常用每100 ft³ 高炉工作容积一昼夜生产生铁的数量来计算高炉利用系数。) |
| 高炉有效高度 | working height of blast furnace |
| 高炉有效高度 | effective height of blast furnace |
| 高炉本体 | blast furnace proper |
| 高炉标准化操作 | standardized operation of BF |
| 高炉框架 | blast furnace frame |
| 高炉模型 | blast furnace model |
| 高炉模拟试验 | blast furnace simulation test |
| 高炉横烟囱 | furnace bridge |
| 高炉正常炉况 | regular blast furnace performance |
| 高炉正常炉况 | regular blast-furnace performance |
| 高炉氧化带 | oxidizing zone of BF |
| 高炉氧化带 | combustion zone of BF |
| 高炉氧枪点火 | BF oxygen lance lighting (【技】高炉装好开炉料后，用氧气喷枪将风口前的燃料点燃。) |
| 高炉-氧气顶吹转炉流程 | BF-BOF route |
| 高炉-氧气顶吹转炉生产流程 | blast furnace-BOF based route |
| 高炉水冷炉底 | water-cooled bottom of blast furnace (【技】大型高炉炉缸直径较大，圆周方向冷却壁的冷却已不足以将炉底中心部位的热量散发出去。如果不对这一部位进行冷却，便会造成炉底向下侵蚀严重。因此，必须对大型高炉炉底的中心部位进行冷却。目前采用的冷却方式有水冷和风冷两种方式。水冷比风冷冷却强度大，耗电低，炉底厚度可进一步减薄。故水冷炉底应用较多，风冷炉底应用较少。) |
| 高炉水冷环管 | blast furnace cooling water circle pipe |
| 高炉水冷环管 | furnace cooling water circle pipe |
| 高炉水淬渣 | granulated blast-furnace slag |
| 高炉水淬渣 | granulated blast furnace slag |
| 高炉洗气塔 | scrubbing tower for BF |
| 高炉洗炉 | BF slugging (【技】将高炉操作中局部炉衬内表面生成的软熔物清除的作业。通常采用发展边缘气流或在边缘布以适量熔剂加以清除。) |
| 高炉流程 | blast furnace route (Therefore, intensive research and development worldwide carried out in the past and present aimed at an economical and ecological alternative to the blast furnace route. 因此，无论过去和现在，在世界范围内都进行了大量研究和开发工作，旨在探索替代高炉流程的经济和生态友好的方案。) |
| 高炉流程 | BF route |
| 高炉渣 | blast furnace cinder |
| 高炉渣 | blast furnace slag (【技】高炉在冶炼过程中排出的炉渣。高炉渣一般分为铸造生铁炉渣、炼钢生铁炉渣和特种生铁炉渣，经加工后可用于生产水泥等建筑材料。: In addition, to keep the chemical composition of the blast furnace slag unchanged, lump dunite was charged into the blast furnace from top. 此夕卜，为使高炉炉渣化学成分保持不变，将块状纯橄榄石从高炉炉顶加人炉内。) |
| 高炉渣 | iron blast-furnace slag |
| 高炉渣和炼钢渣混合设备 | blended steel and blast furnace slag plant |
| 高炉渣产量 | blast furnace slag output |
| 高炉渣中带走的铁粒 | buckshot |
| 高炉渣产出量 | blast furnace slag output |
| 高炉渣分析 | analysis of blast furnace slag |
| 高炉渣口水套 | BF slag notch cooler |
| 高炉渣和炼钢渣混合设备 | blended steel and blast furnace slag plant |
| 高炉渣处理 | disposal of blast furnace slag |
| 高炉渣带走的铁粒 | buckshot |
| 高炉渣形成过程 | forming process of blast furnace slag |
| 高炉渣成分 | blast furnace slag composition |
| 高炉渣成分 | blast furnace slag analysis |
| 高炉渣水泥 | blast furnace slag cement |
| 高炉渣淬裂 | blast furnace slag falling |
| 高炉渣熔化温度 | melting temperature of BF slag |
| 高炉渣界面张力 | interfacial tension of BF slag (【技】产生单位面积的炉渣-铁水接触界面所需的能量称为高炉渣界面张力。) |
| 高炉渣的作用 | slag effect in blast furnace (【技】高炉炉渣对生铁的品种和质量都有重要的影响。通过控制炉渣的成分和性质，可以抑制一些元素的还原，促进另一些元素的还原，借以富集元素，提高元素回收率。同时，高炉炉渣对高炉炉衬寿命、冶炼进程、炉内料柱透气性、炉况的稳定顺行以及炉内的热状态等方面都具有很大的影响。从这个意义上说：炼铁就是炼渣。) |
| 高炉渣的作用 | blast furnace slag effect |
| 高炉渣碱度 | blast furnace slag basicity |
| 高炉渣脱硫 | desulfurization by BF slag |
| 高炉渣脱硫能力 | desulphurization capacity of BF slag |
| 高炉渣脱硫能力 | BF slag desulfurization capacity (【技】高炉渣的脱硫能力主要受以下因素的影响：1.炉渣碱度是影响脱硫的关键性因素。通常炉渣碱度越高，其脱硫能力越强。2. 炉渣中适宜的 MgO 含量能提高炉渣的稳定性和流动性，以及总碱度，从而有利于高炉渣的脱硫能力。3. 当炉渣的碱度不变而增加 Al₂O₃ 含量时，炉渣脱硫能力降低。4. 炉渣中 FeO 的存在增加了铁水中氧的浓度，使炉渣脱硫能力下降。5.渣铁温度高有利于脱硫。6. 通过改善炉渣脱硫的热力学与动力学条件，提高硫在渣铁间的分配比，是提高炉渣脱硫能力的重要因素。7.合理运用各种调剂手段，保证高炉顺行，可以充分发挥炉渣的脱硫能力、有效降低生铁的含硫量。) |
| 高炉渣表面张力 | surface tension of blast furnace slag (【技】产生单位面积的炉渣-煤气接触界面所需的能量称为高炉渣表面张力。) |
| 高炉火焰温度 | theoretical flame temperature |
| 高炉火焰温度 | raceway adiabatic flame temperature (【技】在绝热条件下，高炉风口前热风与碳素燃烧反应的火焰温度。由于它是在绝热状态下的理论值，故称为"风口前绝热火焰温度"或"风口前理论燃烧温度"；亦称"高炉火焰温度"，简称"绝热火焰温度"或"理论燃烧温度"。) |
| 高炉火焰温度 | adiabatic flame temperature |
| 高炉火焰点火 | BF torch lighting (【技】高炉装好开炉料后，用明火炬将风口前的燃料点燃。) |
| 高炉灰 | blast furnace dust |
| 高炉灰 | blast furnace flue dust |
| 高炉灰 | blast furnace flue dust |
| 高炉灰炉顶灰风动输送系统 | flue dust pneumatic conveying system |
| 高炉灰产出量 | flue dust production |
| 高炉灰捕集 | flue dust separation |
| 高炉灰组分 | flue dust constituent |
| 高炉焦产率 | furnace coke yield |
| 高炉焦炭 | coke for blast furnace |
| 高炉焦炭 | blast furnace coke |
| 高炉焦炭 | metallurgical coke |
| 高炉焦炭产率 | blast furnace coke yield |
| 高炉煤气 | blast furnace gas (【技】高炉炼铁过程中产生的可燃气体。主要成分为 CO、 CO₂、 N₂ 和 H₂ 等，是钢铁联合企业的重要气体燃料，可单独或与焦炉煤气混合使用。) |
| 高炉煤气 | BF gas (The BF gas is passed through dust extractors before being led to the stoves. 高炉煤气在进人热风炉之前，要先经过除尘器。) |
| 高炉煤气下降管支腿 | downcorner leg of BF |
| 高炉煤气净化 | blast furnace gas cleaning |
| 高炉煤气净化器 | blast furnace gas cleaner |
| 高炉煤气净化器废水 | blast furnace gas cleaner effluent |
| 高炉煤气净化器废水 | blast furnace gas cleaner effluents |
| 高炉煤气净化系统 | blast furnace gas cleaning system |
| 高炉煤气净化装置 | blast furnace gas cleaning installation |
| 高炉煤气净化装置 | blast furnace gas cleaner |
| 高炉煤气分布 | gas distribution in BF (【技】煤气在高炉截面上的分布，常用炉喉料面以下水平截面上的分布来代表。高炉煤气分布得比较均匀、比较合理，其热能和化学能就利用得比较好；高炉冶炼的技术指标也会比较好。) |
| 高炉煤气压差 | differential pressure of gas in BF |
| 高炉煤气含尘控制 | flue dust control in BF gas |
| 高炉煤气含尘控制 | flue dust control |
| 高炉煤气处理 | disposal of blast furnace gas |
| 高炉煤气总管 | blast furnace gas main |
| 高炉煤气控制 | blast furnace gas control (【技】在高炉冶炼过程中，煤气沿下降炉料的间隙上升。因此，炉料的物理性质及炉料在炉内的分布将直接影响煤气流的分布，进而影响煤气热能和化学能的利用。煤气控制就是合理分布炉料、优选送风制度、保持合适的回旋区大小和形状，从而改善煤气流分布。) |
| 高炉煤气洗涤废水 | waste water from BF gas cleaning system (【技】为净化高炉煤气以供作为燃料使用，在湿式除尘或电除尘过程中排放的废水。废水中主要含铁矿石、焦炭粉以及其他氧化物杂质。高炉每生产一吨生铁，排出的废水量约为 10 ~15 m³。) |
| 高炉煤气流 | gas flow in blast furnace |
| 高炉煤气流 | blast furnace gas stream |
| 高炉煤气清洗 | blast furnace gas cleaning |
| 高炉煤气清洗 | disposal of blast furnace gas |
| 高炉煤气清洗水沉降池 | blast furnace gas cleaning water settling tank |
| 高炉煤气温度 | blast furnace offtake temperature |
| 高炉煤气温度 | blast furnace gas temperature |
| 高炉煤气的冲刷作用 | sandblasting effect of blast furnace gas |
| 高炉煤气运动 | gas movement in BF (【技】在高炉冶炼过程中，风口燃烧带产生的炽热煤气穿过料柱上升到炉顶的运动过程。煤气在上升运动过程中，将热量传给下降的炉料而本身则被冷却。) |
| 高炉煤气阀 | blast furnace gas valve |
| 高炉煤气鼓风炉 | blast furnace gas |
| 高炉煤焦置换比 | replacement ratio of coke-to-coal for BF |
| 高炉煤焦置换比 | coke-to-coal replacement ratio for blast furnace |
| 高炉物料平衡 | material balance in blast furnace (【技】根据物质不灭定律，高炉冶炼单位生铁所消耗的原燃料和风量等于产出的生铁、炉渣、煤气和炉尘等的总和，即高炉物料平衡。对高炉物料平衡进行计算，有利于了解高炉反应进程，发现问题，寻求解决措施。) |
| 高炉生产率 | pig iron output |
| 高炉生产能力 | furnace output |
| 高炉生铁成分 | blast furnace pig iron composition |
| 高炉用整粒冷烧结矿 | closely-sized cold sinter for BF |
| 高炉用焦 | smelter coke |
| 高炉用焦炭 | metallurgical coke (【技】通常指用于高炉炼铁的焦炭。其质量要求较高，灰分、硫分、挥发分越低越好，抗压和抗磨强度要高，导电性好，粉焦少。) |
| 高炉用焦炭 | furnace coke |
| 高炉用焦炭 | blast furnace coke |
| 高炉电器仪表系统 | electrical and instrumentation system of BF |
| 高炉砌体磨损检查 | blast furnace wear check |
| 高炉砌砖 | blast furnace brick work |
| 高炉砌砖作业 | blast furnace brick work |
| 高炉大砖 | blast furnace block |
| 高炉硫负荷 | sulphur load in BF |
| 高炉耐火砌体 | blast furnace masonry |
| 高炉耐火衬 | blast furnace refractory lining |
| 高炉耐火衬热阻 | thermal resistance of BF refractory lining |
| 高炉脱硫 | desulphurization in blast furnace (【技】 降低高炉生铁的含硫量，除尽量选用低硫焦炭和铁矿石外，其主要途径是提高炉渣的脱硫能力，增加硫在渣铁间的分配系数。炉渣的脱硫能力与炉渣成分、炉缸热制度等因素有关，而这些因素均是可控可调的。) |
| 高炉车间 | blast furnace shop |
| 高炉车间 | blast furnace plant |
| 高炉车间运输 | blast furnace shop transport |
| 高炉车间运输 | blast furnace transport |
| 高炉-转炉炼钢生产流程 | BF-BOF steelmaking route |
| 高炉软水闭环冷却系统 | closed-loop soft water cooling system of blast furnace |
| 高炉软熔带 | cohesive zone in blast furnace |
| 高炉软熔带 | blast furnace cohesive zone |
| 高炉软熔带位置 | blast furnace cohesive zone location |
| 高炉软熔带厚度 | blast furnace cohesive zone thickness |
| 高炉软熔带参数 | blast furnace cohesive zone parameter |
| 高炉软熔带宽度 | blast furnace cohesive zone width |
| 高炉软熔带尺寸 | blast furnace cohesive zone size |
| 高炉软熔带形状 | blast furnace cohesive zone shape |
| 高炉软熔带类型 | blast furnace cohesive zone type |
| 高炉软熔带结构 | blast furnace cohesive zone structure |
| 高炉送风制度 | blast regulation of blast furnace (【技】根据炉容大小、设备状况、原燃料条件、风口喷吹状况、冶炼铁种确定鼓风数量、压力、温度、湿度、富氧率、风口风速、风口前火焰温度等参数的原则与方法，称为高炉送风制度。) |
| 高炉送风设备 | blast equipment of BF |
| 高炉透气性指数 | burden permeability index of BF (【技】反映高炉炉内炉料空隙度和炉料粒度组成变化的指标。其值等于高炉冶炼过程中风量的平方与料柱阻力损失之比。) |
| 高炉造渣 | slag formation in blast furnace (【技】在高炉冶炼过程中，熔剂同矿石的脉石和焦炭的灰分相互作用，将不进人生铁和煤气的物质溶解、汇集和熔化成液态炉渣的过程。) |
| 高炉造渣制度 | slag-making regulation of BF (【技】根据高炉原料、燃料和冶炼铁种确定炉渣成分和碱度的原则与方法，称为高炉造渣制度。据此获得熔化性、流动性、稳定性好，脱硫和排碱能力强的高炉炉渣。) |
| 高炉造渣过程 | slag formation process in blast furnace |
| 高炉造渣过程 | slag-forming process in blast furnace |
| 高炉造渣过程 | forming process of blast furnace slag |
| 高炉配料 | blast furnace burdening |
| 高炉配料 | blast furnace mixture |
| 高炉配料计算 | burdening calculation of BF |
| 高炉配料计算 | burdening blast furnace (【技】在给定的原燃料条件和冶炼参数下，确定高炉冶炼过程中冶炼单位生铁的焦炭、矿石、熔剂消耗和配比的计算。: The purpose of burdening the blast furnace is the determination of the ratio between ore, flux and fuel best suited to the blast furnace conditions. 高炉配料计算的目的是确定最适合高炉冶炼条件的矿石、熔剂和燃料的比值。) |
| 高炉配料计算 | blast furnace burden calculating |
| 高炉锰铁 | blast furnace ferromanganese |
| 高炉除尘器 | deduster of blast furnace (【技】用来收集和清除高炉煤气中所含灰尘的设施。高炉用除尘器品种繁多，主要有重力除尘器、离心除尘器、旋风除尘器、洗涤塔、文氏管、洗气机、电除尘器、布袋除尘器等。) |
| 高炉除尘器 | blast furnace deduster (【技】用来清除和收集高炉煤气中所含灰尘的设施。高炉用除尘器品种繁多，主要有重力除尘器、离心除尘器、旋风除尘器、洗涤塔、文氏管、洗气机、电除尘器、布袋除尘) |
| 高炉鼓风 | blast furnace blowing |
| 高炉鼓风 | blast furnace air |
| 高炉鼓风动量 能 | blast momentum of blast furnace (【技】高炉每个风口前端单位时间内鼓人风量所具有的动能。它决定了鼓风沿风口轴线向炉中心穿透的深度，从而影响风口循环区及燃烧带的形状和尺寸。) |
| 高炉鼓风机 | stove blower |
| 高炉鼓风机 | blast furnace blower (【技】为高炉提供鼓风和克服料柱阻力所需气体动力的设备。现代大中型高炉大多用涡轮机驱动的离心式鼓风机和轴流式鼓风机。近年来使用大容量同步电动鼓风机。) |
| 高炉鼓风机 | blower for blast furnace |
| 高炉鼓风机 | blast furnace blowing engine |
| 高炉鼓风率 | blast furnace blowing rate |
| 高的炉顶压力 | high top pressure |
| 高真空冶炼炉 | high vacuum melting furnace |
| 高真空感应加热炉 | high-vacuum induction heated furnace |
| 高真空感应加热炉 | high vacuum induction heated furnace |
| 高真空炉 | high vacuum furnace |
| 高硅炉渣 | silica-rich slag |
| 高质量回炉废料 | high grade melting scrap |
| 高质量回炉废钢 | high-grade recirculated steel |
| 高质量回炉废钢铁 | high-grade melting scrap |
| 高速淬火炉 | high speed hardening furnace |
| 高酸性炉渣 | highly acid slag |
| 高锑炉渣 | antimony-enriched slag |
| 高镍炉渣 | nickel-rich slag |
| 高镍炉渣 | nickel rich slag |
