| Chinese | English |
| 一揽子交易的飞机 | package aircraft |
| 一揽子报价的飞机 | package aircraft |
| 一次飞行所需燃料 | trip fuel |
| 一次飞行时间 | trip time |
| 一次使用飞行器 | non-recoverable vehicle |
| 一段平飞后爬高到稳定上升 | moderate flare climb-out |
| 一等飞机结构机械员 | aviation structural mechanic first class |
| 一航商飞 | 1 Commercial Aircraft Co. Ltd. (中航商用飞机有限公司的方针是：市场要求是我们的动力/乘客满意是我们的宗旨/客户盈利是我们的目标/一流服务是我们的承诺) |
| 一航商飞 | AVIC 1 Commercial Aircraft Co., Ltd. |
| 支一航商飞供应商质量管理体系要求 | ACAC quality management system requirement for suppliers |
| 一般飞行程序 | general flying procedures |
| 一般飞行训练 | general flying training |
| 一般飞行试验 | general flight test |
| 三军飞机 | triphibian |
| 三发喷气式飞机 | trijet |
| 三喷气发动机飞机 | tri-jet aircraft |
| 三栖飞机 | triphibian |
| 三等飞机结构机械员 | aviation structural mechanic third class |
| 三角翼飞机 | delta |
| 三轴操纵飞机 | three control aeroplane |
| 上飞公司飞机序列号 | SAMC serial number (SAMC S/N) |
| 上飞机 | boarding |
| 上飞机 | board |
| 上下飞 | heave |
| 上下飞操纵输出装置 | catanator |
| 上升号飞船 | Vostok |
| 上升段飞行 | ascent flight |
| 上方交叉飞过 | crossover |
| Factory上海飞机制造厂 | Shanghai Aircraft Manufacturing (原属中国一航，从 2008 年 4 月16日起,属于中国商用飞机有限责任公司。2009年5月25日，改制为上海飞机制造有限公司 (SAMC ),成为中国商用飞机有限责任公司总装制造中心) |
| 上海飞机制造厂 | Shanghai Aircraft Manufacturing Factory |
| 上海飞机制造有限公司总装制造中心 | Shanghai Aircraft Manufacturing Co., Ltd. Manufacturing Center |
| 上海飞机制造有限公司企业标准工艺材料目录 | Index of process material in SAMC process specification |
| 上海飞机制造有限公司工作指令控制通报 | SAMC work order control bulletin |
| 上海飞机制造有限公司工程技术工作程序 | SAMC engineering technology operational procedure |
| 上海飞机制造有限公司工艺材料 | SAMC process material |
| 上海飞机制造有限公司工艺规范 | SAMC process specification |
| 上海飞机制造有限公司工装通报 | SAMC tooling bulletin |
| 上海飞机制造有限公司——总装制造中心 | Shanghai Aircraft Manufacturing Co., Ltd. (Manufacturing Center, 2009年5月25日，由原上海飞机制造厂改制为上海飞机制造有限公司，归属于中国商用飞机有限责任公司“COMAC ”,也是中国商用飞机有限责任公司的总装制造中心) |
| 上海飞机制造有限公司数控工作程序 | SAMC numerical control procedure |
| 上海飞机制造有限公司更改委员会 | SAMC Change Board (主要负责构型管理和工程更改的日常工作) |
| 上海飞机制造有限公司构型控制/更改控制委员会 | Configuration Control Board |
| 上海飞机制造有限公司构型管理办公室 | SAMC Configuration Management Office |
| 上海飞机制造有限公司构型管理委员会 | Configuration Management Board |
| 上海飞机制造有限公司波音项目更改委员会 | SAMC Boeing Program Change Board |
| 上海飞机制造有限公司空客公司项目交付计划 | production Shanghai Aircraft Manufacturing Corporation, Ltd. (上飞公司继与麦道、波音进行国际化合作以来，为了持续航空零部件的转包项目，开拓欧洲转包市场，学习空客的管理经验，2006年2月20日，与空中客车工业公司、中航国际控股有限公司共同签署了空客A 320货舱门门框的制造合同) |
| 上海飞机制造有限公司空客公司项目交付计划 | production Shanghai Aircraft Manufacturing Corporation., Ltd. |
| 上海飞机制造有限公司管理程序 | SAMC control procedure |
| 上海飞机制造有限公司规范支持标准 | SAMC support standard |
| 上海飞机制造有限公司质量工作程序 | SAMC quality procedure |
| 上海飞机制造有限生产工艺计划程序 | SAMC production planning procedure |
| 上海飞机客户服务有限公司客户服务中心 | Shanghai Aircraft Customer Service Co., Ltd. Customer Service Center |
| 上海飞机设计研究院 | Shanghai Aircraft Design and Research Institute (R&D Center, 原 FAI-S (第一飞机设计研究院——上海分院)，隶属于中国一航。现隶属于中国商用飞机有限责任公司,是中国商用飞机有限责任公司的设计研发中心) |
| 上海飞机设计研究院设计研发中心 | Shanghai Aircraft Design and Research Institute R and D Center |
| 转弯时下垂机翼一侧飞行 | downwing side |
| 下方交叉飞过 | crossunder |
| 下游飞机 | downstream jet |
| 不飞行的原型机 | non-flying prototype (一切均按飞行的要求制作，但不能或不用于飞行，只做地面试验用) |
| 不使用的飞机 | non operational aircraft |
| 不使用的飞机 | non-operational aircraft |
| 不受控制的飞机 | uncontrolled jet |
| 不在飞机上 | not on board |
| 不对称飞行 | unsymmetrical flight |
| 不担任飞行的值勤 | duty not involving flying |
| 不担任飞行的执勤 | duty not involving flying |
| 不操纵飞机的飞行员 | pilot not flying |
| 不操纵飞机的驾驶员 | pilot not flying |
| 不放飞机件 | no-go item |
| 不放飞项目 | no-go item |
| 不明飞行体 | unidentified flying object |
| 不明飞行物研究家 | UFOlogist |
| 不用助推器起飞 | without assisted takeoff |
| 不用起飞助推器起飞 | without assisted takeoff |
| 不用起飞助推器 | without assisted takeoff |
| 不稳定飞机 | unstable aircraft |
| 不结冰状态飞行 | non-icing flight |
| 不载兵员的飞行 | travel without troops |
| 不载运兵员的飞行 | travel without troops |
| 不适合的飞行计划 | misleading flight plan |
| 不适宜的飞行员 | unfavorable pilot |
| 不重飞 | no reflight |
| 不驾驶飞机的飞行员 | non-handling pilot |
| 与飞机机身的龙骨梁成直角 | abeam |
| 与飞行有关的事故 | flight related mishap |
| 与飞行有关的事故 | flight-related mishap |
| 专业化飞行学员训练 | specialized undergraduate pilot training |
| 专业合并的飞机维修 | consolidated aircraft maintenance |
| 专机飞行 | state flight |
| 专用飞机 | special purpose aircraft |
| 专用飞行说明书 | special flight instruction |
| 专用作业飞机 | special operations aircraft |
| 专用战术飞行器 | individual tactical air vehicle |
| 世界特技飞行冠军赛 | world aerobatic championships |
| 世界精确飞行锦标赛 | World precision flying championships |
| 世界精确飞行锦标赛 | World Precision-Flying Championships |
| 休斯飞机公司 | Hughes Aircraft Company |
| 倒飞 | upside down flight |
| 倒飞姿态 | inverted position |
| 倒飞姿态 | inverted attitude |
| 倒飞油箱 | inverted flight fuel tank |
| 倒飞状态 | inverted flight condition |
| 倒飞状态的飞机 | inverted aircraft |
| 借力飞行轨道 | swing-by trajectory |
| 分离试验用飞行器 | separation test vehicle |
| 分配的基本飞机 | primary aircraft assigned |
| 切向起飞与着陆滑跑起飞与着陆 | tangential takeoff and landing |
| 刘易斯飞行推进装置实验所 | Lewis Flight Propulsion Research Laboratory |
| 初始飞行许可 | initial flight clearance |
| 初期飞行合格证测试 | preliminary flight qualification test |
| 初步飞机安全性评估 | preliminary aircraft safety assessment |
| 初步飞行审定 | preliminary flight certification |
| 初步飞行额定性能 | preliminary flight rating |
| 初步试飞接收试验 | pre-flight acceptance test |
| 初步试飞接收试验 | preflight acceptance test |
| 初步验证试飞 | preliminary flight acceptance test |
| 初级飞机核准 | primary aircraft authorization |
| 初级飞行军官 | junior aircrew officer |
| 初级飞行电控系统 | electrical primary flight control system |
| 初级飞行训练 | elementary flying training |
| 初级飞行训练学校 | elementary flying training school (英国) |
| 初级飞行证章 | preliminary flying badge |
| 包括作战与训练飞行的飞行任务 | duty in a flying status involving operation or training flights |
| 北京民用飞机技术研究中心 | Beijing Civil Aircraft Technology Research Center |
| 各用飞行操纵系统 | stand-by emergency flight control system |
| 合成飞行训练仪 | synthetic flight instructor |
| 合格审定飞行试验项目 | certification flight test program |
| 合格的飞行教员 | qualified flying instructor |
| 同轨飞行支持系统 | co orbit support system |
| 后飞破片 | base spray (炮弹爆炸时向后飞散的破片) |
| 后飞行甲板 | aft flight deck |
| 航母上后飞行甲板 | aft flight deck |
| 后飞行甲板动力配给箱 | aft flight deck power distribution box |
| 后飞行甲板控制区域 | aft flight deck control area |
| 后飞行甲板操作员 | aft flight deck operator |
| 后三点飞机飞行员协会 | Taildragger Pilots Association |
| 后方飞机场供应机构 | rear airfield supply organization |
| 向前飞行的航向 | vectoring in forward flight |
| 向前飞行航线 | vectoring in forward flight |
| 向电台飞行 | homing |
| 圆圈飞行 | circling |
| 土星火箭和阿波罗飞船 | Saturn-Apollo (美国) |
| 处于飞机尾部的 | abaft |
| 备份飞行组 | standby flight group |
| 备份飞行计划 | alternate flight plan |
| 备份短距起落飞机 | alternate STOL |
| 备案飞行计划 | filed flight plan |
| 备用飞机 | backup aircraft |
| 备用飞机核准 | backup aircraft authorization |
| 备用飞机起飞系统 | alternate/alternative aircraft takeoff system |
| 备用飞行控制 | backup fight control |
| 备用飞行控制系统 | backup flight control system |
| 备用飞行系统 | backup flight system |
| 复飞 | wave-off |
| 复飞 | overshoot |
| 复飞工作方式 | go-around mode |
| 复飞指示灯 | wave-off light |
| 复飞控制系统 | go-around control system |
| 复飞推力 | go-around thrust |
| 复飞段 | missed approach segment |
| 复飞点 | missed approach point |
| 复飞程序 | missed approach program |
| 复飞计算机 | rotation go around computer |
| 复飞计算机 | go around computer |
| 复飞计算机 | go-around computer |
| 复合飞机 | piggyback |
| 复合材料研究飞机 | composite research aircraft |
| 复合材料结构飞机 | composite aircraft |
| 复式飞机识别显示器 | multiple aircraft identification display |
| 复式传感器侦察飞机 | multi-sensor surveillance aircraft |
| 夏季飞行服 | summer flying gear |
| 外部环状飞行 | outside loop |
| 多任务飞机 | multimission aircraft |
| 多任务作战飞机 | multi-role combat aircraft |
| 多使命飞机 | multi mission aircraft |
| 多功能飞机地面支援系统 | multifunction aircraft ground support system |
| 多功能飞行显示器 | multifunction flight display |
| 多功能显示系统/飞行告警系统 | multifunction display system/flight warning system |
| 多发飞机驾驶员 | multi engine pilot |
| 多座飞机 | multi-place aircraft |
| 多座飞机 | multi-crew aircraft |
| 多弹头再人飞行器 | multiple reentry vehicles |
| 多弹头分导式再人飞行器 | multiple independently targeted reentry vehicle |
| 多微机飞行控制系统 | multimicroprocessor flight control system |
| 多探测器宇宙飞船 | multiprobe |
| 多时区飞行 | multiple time zone travel |
| 多用途飞机 | multi-role aircraft |
| 多用途飞机 | multirole aircraft |
| 多用途飞机 | all-purpose aircraft |
| 多用途飞机 | multi-purpose aircraft |
| 多用途军用飞机 | general-purpose aircraft |
| 多用途飞行器 | all-rounder |
| 多用途作战飞机 | multi role combat aircraft |
| 多用途海上飞机 | multipurpose marine aircraft |
| 多用途空中机动战斗支援飞机 | multi-purpose airmobile combat support vehicle |
| 多电飞机 | more electric aircraft |
| 多种飞机 | multiple aircraft |
| 多翼飞机 | multiplane |
| 多路操纵系统飞行器 | multi control configured vehicle |
| 夜晚飞行 | fly-by-night |
| 夜间飞行 | night flight |
| 夜间飞行控制系统 | night flight control system |
| 夜间飞行航图 | night flying chart |
| 夜间/全天候起飞着陆 | night/all-weather take off and landing |
| 射流式飞行控制系统 | fluidic flight control system |
| 将飞机做成细腰式机身底积碳 | coke |
| 尉官飞行员 | junior officer pilot |
| 小飞机制造商协会 | small aircraft manufacturers association |
| 小飞行器 | bug |
| 小于起飞功率的最大状态 | maximum except take-off |
| 小型飞机 | small aircraft |
| 小型飞机 | aviette |
| 小型飞机运输系统 | small aircraft transportation system |
| 小型飞行器 | micro air vehicle |
| 小型弹道再进人大气层飞行器 | small ballistic reentry vehicle |
| 小型战术飞机炮塔 | minimum tactical aircraft turret |
| 小型灵巧战场飞机 | small agile battlefield aircraft |
| 小推力飞行任务 | low-thrust |
| 小行星绕越飞行任务 | asteroid flyby mission |
| 市际高空仪表飞行航线 | metroplex routes |
| 帝国试飞员学校 | empire test pilots school (英国) |
| 帝国试飞学校 | Empire Test Pilot School |
| 开始直飞进场进近 | beginning straight in approach |
| 开始起飞重量 | brake release weight (松开刹车， 开始起飞滑跑时的飞机重量) |
| 异地飞行现场 | flight test site in different places |
| 成熟飞机目标 | mature aircraft objective |
| 成都飞机工业集团有限责任公司中航成飞 | Chengdu Aircraft Industry group corporation Ltd. |
| 成都飞机设计研究所 | Cheng Du Aircraft Design and Research Institute |
| 战伤飞机修理队计算机辅助系统工程 | combat aircraft repair team |
| 战斗飞机 | fighting aircraft |
| 战斗飞行 | combat aviation |
| 战斗飞行器侦察箱 | combat vehicle reconnaissance tank |
| 战斗飞行持续时间 | sortie duration |
| 战斗乘务员营救飞机 | combat aircrew rescue aircraft |
| 战斗损坏的飞机 | cripple |
| 战斗支援飞机 | combat support aircraft |
| 战斗起飞 | action launch (舰载飞机从甲板待命状态中奉命起飞) |
| 战时飞机利用率 | wartime rate |
| 战时飞行强度 | wartime rate |
| 战时没有危险性的飞行勤务 | milk run |
| 战术飞机 | tactical aircraft |
| 战术飞机位置测定报告与控制 | position location reporting and control of tactical aircraft |
| 战术飞机司令部和指挥官 | tactical aircraft command and control officer |
| 战术飞机掩体 | tactical aircraft shelter |
| 战术飞机支援模型 | tactical aircraft support model |
| 战术飞机现代化 | modernization of tactical airlift |
| 战术飞机生命保障系统 | tactical life support system |
| 战术飞机空中侦察吊舱系统 | tactical aircraft reconnaissance pod system |
| 战术飞机训练系统 | tactical aircraft training system |
| 战术飞行管理系统 | tactical flight management system |
| 战术任务飞行 | tactical sortie |
| 战术低空飞行 | tactical low level flight |
| 战术作战飞行训练装置 | tactical operational flight trainer |
| 战术控制飞行 | tactical control flight |
| 战术综合飞行指示系统 | tactical integrated flight system |
| 战术隐形飞机 | tactical stealth aircraft |
| 战术隐身飞机 | tactical stealth aircraft |
| 战术高空突防飞机 | tactical high-altitude penetrator |
| 战略核武器投射飞行器 | strategic nuclear delivery vehicles |
| 战略空军司令部飞行器安全系统 | SAC aircraft security system |
| 持久飞行 | endurance flight |
| 持有执照的飞机工程师 | licensed aircraft engineer |
| 持照飞机维修工程师 | licensed aircraft maintenance engineer |
| 持续巡航飞机 | continuous patrol aircraft |
| 持续巡逻飞机 | continuous patrol aircraft |
| 英持证飞机工程师协会 | Association of Licence Aircraft Engineers |
| 指飞行人员在地面或机库谈论飞行情况 | hangar flying |
| 指一种型别飞机中质量或飞行品质最差的一架 | dog |
| 指挥飞行安全军官 | command flight safety officer |
| 指挥舱飞行员 | command module pilot |
| 指机身肥大的飞机 | Guppy |
| 按飞机特征设施航线计划 | aircraft characteristics for airport planning |
| 按仪表飞行规则的最小飞行速度 | minimum speed for IFR condition |
| 按地标驾驶飞机 | ground guidance |
| 按探测雷达数据起飞 | detection radar data takeoff |
| 按照飞行计划飞行 | flight following flight plan |
| 按燃料储存量计算的飞行小时 | hours of fuel |
| 按特种目视飞行规则飞行 | special VFR flight |
| 按起落航线飞行 | pattern flight |
| 按预定航线飞行 | predetermined route |
| 昌河飞机工业集团有限责任公司 | Changhe Aircraft Industries Group Co., Ltd. |
| 最优化飞行程序 | optimize flight program |
| 最低飞行高度 | deck |
| 最低仪表飞行规则高度 | minimum IFR altitude (为在特殊空域使用而制定的最低的仪表飞行规则高度。根据相关的空域，最小仪表飞行高度可能是最低静空高度 (MOCA)、最低航路高度 (MEA)、最低区域高度 (MSA)、最低引导飞行高度 (MVA)、地理区域安全高度 (GASA),100 mile 安全高度、过渡区高度或中断进近高度，最低仪表飞行规则高度提供障碍间隔，但不一定在受控制空域。最低高度公布在航图中。当不指定最低高度时，应用下面的规则:①在指定山区，在距航线5 mile 的水平距离内,位于最高障碍物之上 2 000 ft 处；②在除山区之外的其他地区，在距航线5mile 的水平距离内，位于最高障碍物之上 1000 ft 处; ③在其他情况下，按空中交通管制部门或经营者认可的标准) |
| 最低安全飞行高度 | minimum safe flight altitude |
| 最低引导飞行高度 | minimum vectoring altitude |
| 最佳飞行 | optimal flight |
| 最佳飞行控制系统 | optimum flight control system |
| 最后飞行审定 | final flight certification |
| 单机跟进队形的最后一架飞机 | tail-end charlie |
| 最后起飞爬升速度 | final take-off climb speed |
| 最后起飞速度 | final take off velocity |
| 最后起飞速度 | final take-off speed |
| 最后起飞速度 | final take off speed |
| 最大飞行 | maximum flight |
| 最大飞行操作能力 | ultimate operational capability |
| 最大飞行距离 | maximum flight range |
| 最大飞行速度 | maximum operating velocity |
| 最大飞行速度 | maximum operating speed |
| 客最大飞行速度 | maximum operating speed |
| 最大飞行速度 | maximum operational speed |
| 最大飞行速度 | maximum flight rate |
| 最大飞行重量 | maximum flight weight |
| 最大飞行重量 | allowable gross weight |
| 最大飞行限制允许速度或马赫数 | maximum permissible operating speed or Mach number |
| 客最大飞行限制速度 | maximum operating limit speed |
| 最大飞行马赫数 | maximum Mach operation |
| 最大飞行马赫数 | maximum operating mach |
| 最大飞行马赫数 | maximum operating Mach number |
| 客最大飞行马赫数 | Mach max operating (speed) |
| 最大飞行高度 | peak altitude |
| 最大巡航速度飞行 | buster |
| 最大平飞速度 | maximum speed (不管高度，在稳定的水平飞行时间能够达到的最大真空速。在可用功率曲线和需用功率曲线的交点处得到的速度就是最大水平速度。可能还有一些其他限制因素，如空气动力加热的限制、空气压缩性的影响、极限马赫数以及发动机设计特征等) |
| 最大平飞速度 | maximum level flight speed |
| 最大平飞速度 | maximum level speed |
| 最大性能起飞 | maximum performance take off |
| 最大性能起飞 | maximum performance takeoff |
| 最大性能起飞 | maximum performance take-off |
| 最大批准仪表飞行规则高度 | max. authorized altitude |
| 最大能量中断起飞 | maximum energy rejected take off |
| 客最大设计飞行重量 | maximum design flight weight |
| 最大设计起飞重量 | maximum design takeoff weight |
| 最大起飞推力 | maximum take-off |
| 最大起飞 | maximum take-off |
| 最大起飞总重量 | maximum takeoff gross weight |
| 最大起飞总重量 | maximum gross takeoff weight |
| 最大起飞推力 | max takeoff thrust |
| 最大起飞状态的发动机压力比 | engine pressure ratio of maximum take off |
| 最大起飞重量 | maximum take off weight |
| 最大起飞重量 | maximum takeoff mass |
| 最大起飞重量 | maximum take-off weight (飞机起飞重量术语之一，有最大设计起飞重量和最大允许起飞重量之分，前者指飞机起飞滑跑开始的最大重量，后者指承制方确定、经适航部门同意并记录在数据表和说明书中的最大飞机重量) |
| 最大起飞重量 | maximum gross takeoff weight |
| 最大起飞重量 | maximum take off gross weight |
| 最小飞机 | minimum airplane |
| 客最小飞行速度 | minimum operating speed |
| 最小飞行速度 | minimum operating velocity |
| 最小安全起飞速度 | minimum takeoff safety speed |
| 最小平飞速度 | minimum level speed |
| 最小起飞总重量 | minimum-takeoff-gross-weight |
| 最接近超声速飞机航迹的音爆区 | near field |
| 最新投入批生产的飞机 | ultimate production aircraft |
| 最短飞行路线 | minimal flight path |
| 最短单独飞行训练时间 | minimum individual training |
| 最短间隔时间起飞 | minimum interval takeoff |
| 最短间隔时间起飞 | minimum-interval take-off |
| 最终进场 进近和起飞区域 | final approach and takeoff area (用来完成在进近机动的最后阶段中的悬停和着陆动作的指定区域，起飞动作也由此开始，而且 FATO 为一级性能直升机使用的地方应包括可用的放弃起飞区域。水平表面上的直升机场应该至少有一个 FATO。TATO 可以在跑道上及其附近或在滑行道上，并能产生地面效应。直升机总的长度不能超过 FATO 最小尺寸的2/3。当直升机场在水面上时，直升机长度和宽度不能超过 FATO 宽度的1/2。对于一级性能直升机，FATO 尺寸应不小于直升机飞行手册上指定的数据) |
| 最终进场进近和起飞区域 | final approach and take off area |
| 最轻型飞机 | minimum aircraft |
| 有飞行资格的 | airborne-qualified |
| 有人照料的飞行平台 | man-tended flying platform |
| 有人照料的飞行平台 | man tended flying platform |
| 有人照料自由飞行平台 | man-tended free-flyer (欧洲航天局) |
| 有人驾驶超声速试验飞行器 | manned supersonic test vehicle |
| 有仪表飞行等级的商用飞机驾驶员执照 | commercial pilot licence/instrument rating |
| 有仪表飞行等级的商用飞机驾驶员许可证 | commercial pilot's licence/instrument rating |
| 有先进的武器挂架的飞机 | advanced weapons carriage configured vehicle |
| 有应答的飞机 | cooperative aircraft (指空中交通管制中， 带有二次监视雷达应答机的) |
| 有故障的飞机 | ailing aircraft |
| 有效飞行轨迹上某点的高度 | net height |
| 有效载荷/飞行高度曲线 | payload/altitude (curve) |
| 有空中交通管制的飞行 | environmental flight |
| 有经验的新飞行员 | hot rock |
| 有翼再人飞行器 | winged reentry vehicle |
| 有翼表面效应飞行器 | winged surface effect vehicle |
| 有计划的飞行和维护 | planned flying and servicing |
| 有限飞行资格 | limited flight qualification |
| 标准飞机 | pacer |
| 标准飞机无线电机箱 | standard aircraft radio case |
| 标准飞机武器监控器与投弹控制系统 | standard aircraft weapon monitor and release control system |
| 标准飞机特性 | standard aircraft characteristics |
| 标准飞行数据记录器 | standard flight data recorder |
| 标准仪表飞行进场 | standard instrument arrival |
| 标准仪表离场飞行系统 | standard instrument departure system |
| 标准仪表起飞离场 | standard instrument departure (一种指定的仪表飞行规则 (IFR )离场航线，其连接着机场或具有一个特定要机场的特定跑道,这个重要点通常是在指定的空中交通服务 (ATS )航线上，是飞行途中阶段的开始。一条标准的 IFR 离场航线可使空中交通管制员发表简短的许可，从而加速交通流量。这个程序通过图形和文本形式印刷出来交给飞行员。SID 提供了一种从终端到合适的途中结构的过度。SID 通常仅适应不同类型的飞机。只适合某种特殊种类飞机的 SID 有专门的标注。 SID 通常在离场程序之后第一个定位点、设备或途中阶段的航路点处结束。通常有两种基本的离场航线:直飞和转弯。standard instrument approach (标准仪表进场进近), standard instrument departure chart (标准仪表离场航图)) |
| 标准仪表起飞离场系统 | standard instrument departure system |
| 标准仪表起飞离场顺序 | standard instrument departure sequence |
| 标准航站与进场飞机报告系统 | standard terminal and arrival reporting system |
| 标准航站及进场飞机报知系统 | standard terminal and arrival reporting system |
| 标准试验飞行器 | standard test vehicle |
| 标称飞行 | nominal flight |
| 校正飞行 | calibration flight |
| 校验飞行 | calibration flight |
| 模块化飞机保障系统 | modular aircraft support system |
| 模块式飞机灭火系统 | modular aircraft firefighting system |
| 模块式多用途遥控飞行器 | modular multimission remotely piloted vehicle |
| 模块式激动飞行装置 | modular maneuvering unit |
| 模块式结构飞机 | modular aircraft |
| 民用飞机 | civil airplane |
| 民用飞机 | commercial aircraft |
| 民用飞机先进制造技术实验室 | civil aircraft advanced manufacturing technology laboratory |
| 民用飞机先进装配技术实验室 | civil aircraft advanced assembly technology laboratory |
| 民用飞机导弹防护系统 | civil aircraft missile protection system |
| 民用飞机胶接技术中试基地 | lest Base of Civil Aircraft Bonding Technology (是国家商用飞机制造工程技术研究中心所属的基地) |
| 民用飞机胶接技术中试基地 | test base of civil aircraft bonding technology |
| 民用飞机集成测试技术中心 | civil aircraft integrated testing technology center |
| 民用飞机集成测试技术实验室 | civil aircraft integrated testing technology laboratory |
| 民用飞行仪表教员 | civilian flight instrument instructor |
| 民航飞机 | commercial fleet |
| 民航飞机通知程序 | civil aircraft air notification procedure |
| 民航飞行分队 | civil aviation flying unit |
| 民航飞行员 | civilian pilot |
| 民航飞行员 | airline pilot |
| 民航飞行员训练计划 | civilian pilot training program |
| 民航局飞机型号证书 | CAA civil aeronautics administration type certificate |
| 气动力飞行测试 | aerodynamic flight test |
| 气动弹道再人大气层飞行器 | aeroballistic reentry vehicle |
| 气动热力弹性飞行器 | aerothermodynamics elastics vehicle |
| 气压型飞行 | pressure pattern flying |
| 气垫飞行器 | surface effect vehicle |
| 气垫飞行器 | air-cushion vehicle |
| 气垫起飞系统 | air cushion takeoff system |
| 气球辅助起飞 | balloon assisted takeoff |
| 气象仪表飞行 | weather instrument flight |
| 气象侦察飞行 | meteorological reconnaissance flight |
| 气象探测飞机 | weather bomber |
| 气象研究飞行 | meteorological research flight |
| 洛克希德飞机公司 | Lockheed Aircraft Corporation |
| 洛克希德飞机公司先进的战术飞机发展中心 | Lockheed Advanced Tactical Fighter Development Center |
| 洛克希德・马丁战术飞机系统 | Lockheed Martin tactical aircraft systems |
| 渐进性飞机拆修改装 | progressive aircraft rework modification |
| "猎豹"式飞机 | cheetah |
| 甚轻型飞机 | very light aeroplane |
| 甚高频全向信标起飞、进场进近与着陆系统 | VHF omnirange takeoff, approach and landing system |
| 生产中飞行试验计划 | production flight test schedule |
| 生产型飞机 | production aircraft (按飞机交付程序《QP-3038-MS -003》定义，处于总装制造结束阶段的飞机，它尚未被中国民航局鉴定为适航，和/或尚未通过产权移交被客户验收) |
| 生产性飞行程序守则 | production flight procedures manual |
| 生产线飞机架次号 | cumulating line |
| 生产试飞程序手册 | production flight procedures manual |
| 生命科学飞行实验 | life sciences flight experiment |
| 生命科学实验飞行器 | life test vehicle |
| 生存和飞行设备协会 | Survival and Flight Equipment Association |
| 看不见前面的飞机 | negative contact |
| 真垂直起飞 | true vertical takeoff |
| 研制飞机 | development aircraft |
| 研制飞行 | development flight |
| 研制飞行仪表 | development flight instrumentation |
| 研制试飞 | development test flight |
| 研制试验飞行器 | development test vehicle |
| 研究飞机 | house aircraft |
| 研究飞行器目视环境 | research aircraft visual environment |
| 研究飞行站 | research flight facility |
| 研究性试飞 | research flight test |
| 研究支援飞行系统 | research support flight system |
| 研究试验飞行器 | research test vehicle |
| 程序飞行操纵系统 | program flight control system |
| 程序数字控制飞行轨迹 | programmed numerical path |
| 编外飞机 | non-program aircraft |
| 编队飞行 | flying in formation |
| 编队飞行 | formation-flying |
| 编队飞行训练 | drill |
| 老飞机 | high time aircraft |
| 老式飞机与古典飞机协会 | vintage and classical aeroplane association |
| 英老式飞机与飞行俱乐部 | Vintage Aircraft and Flying Association |
| 老龄飞机大纲 | aging aircraft program |
| 老龄飞机综合产品组 | aging aircraft integrated product team |
| 老龄飞机防腐和控制文件 | aging airplane corrosion prevention and control document |
| 老龄飞机防腐和控制程序 | aging airplane corrosion prevention and control program |
| 老龄飞机防腐文件 | aging airplane corrosion document |
| 老龄飞机防腐程序 | aging airplane corrosion program |
| 考德威尔飞机贸易公司 | Caldwell Aircraft Trading Company |
| 考核飞行 | check |
| 耐航比赛模型飞机 | duration model |
| 脉冲喷射飞弹 | pulsejet |
| 脉动式喷气飞机 | pulse jet |
| 调头回程飞行 | turn around |
| 调整试飞 | development flight test |
| 调机飞行 | transfer flight |
| 贝尔飞机公司 | Bell Aircraft Corporation |
| 退伍飞行员 | veteran air pilots |
| 退出现役的飞机 | aircraft out of commission |
| 退役飞机 | inactive aircraft |
| 送修飞行 | deadhead |
| 适航试飞 | flight worthiness test |
| 逃逸飞行器 | escape vehicle |
| 逆飞行 | inverted flight |
| 逆行环状飞行 | loop of retrogression |
| 选择的飞行指引仪 | flight director selected |
| 选择的复飞 | go around selected |
| 途中最低飞行高度 | minimum enroute altitude |
| 通信中继飞机 | communications relay aircraft |
| 通勤类飞机 | airplane in commuter category |
| 通告飞行时机 | announced flight opportunity |
| 通用飞机公司 | general aircraft corporation |
| 通用飞机公报 | general aircraft bulletin |
| 通用飞机委员会 | utility airplane council |
| 通用飞机飞行模拟系统 | universal aircraft flight simulator system |
| 通用飞行器 | general purpose vehicle |
| 通用飞行数据记录器 | universal flight data recorder |
| 通用一般飞行规则 | general flight rules |
| 通用飞行计划 | universal flight planning |
| 通用仪表飞行规则室 | common instrument flight rules room |
| 通用喷气飞机导航图 | universal jet navigation charts |
| 通用地面飞机设备 | common ground aircraft equipment |
| 通用型飞行参数记录仪 | universal flight data recorder |
| 通用操作和飞行规则 | general operating and flight rules |
| 通用航空飞机综合与分析方案 | general aviation airplane synthesis and analysis program |
| 通用航空飞行 | general aviation operation |
| 通用航空飞行区 | general aviation area |
| 通用航空飞行员训练 | general aviation pilot education |
| 通用航空飞行器 | common aero vehicle |
| 通用航空飞行条例 | general aviation flight guide |
| 需用起飞距离 | take-off distance required |
