| Chinese | English |
| "三农"农业、农村和农民问题 | agriculture, rural areas and farmers |
| 专题项工作报告 | work reports on special subjects from |
| 专题项工作报告 | work reports on specific issues |
| 专题研究 | set up a special study (on) |
| 专题调查研究 | research on special subject |
| 专题调研 | carry out investigations and studies on special topics |
| 专题调研 | conduct investigation and study on special subjects |
| 专题调研 | conduct special research projects |
| 专题调研 | special topic investigations and studies |
| 专题调研 | a special investigation of |
| 专题调研 | investigations and studies on special topics |
| 专题调研 | carry out a special investigation |
| 专门性问题 | special problem |
| 专门性问题 | professional problem |
| 专门性问题 | specialized problem |
| 专门性问题 | problem of a technical nature |
| 主要问题 | main question |
| 主要问题 | major issue |
| 主要问题 | the major issues |
| 事关全局的战略性重大课题 | major projects of strategic importance to the overall situation |
| 事关全局的问题 | problems affecting the overall interests of the country |
| 事实问题 | question of facts |
| 亟待解决的问题 | problems that urgently need to be addressed |
| 人民群众反映强烈的突出问题 | major problems that have aroused strong resentment among the people |
| 人民群众反映强烈的突出问题 | issues of greatest concern to the people |
| 从最容易发生问题的岗位和环节入手 | start with work positions and links where problems often occur |
| 依法就关系国家全局的重大问题作出决定 | make of decisions in accordance with law on major issues that have a bearing on the overall situation of the State |
| 依法纠正有法不依、执法不严、司法不公等问题 | redress according to law the problems of failure to observe the law, weak law enforcement and miscarriages of justice |
| 信访问题 | problems reflected in the letters and visits |
| 《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书 | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography |
| 2008 《全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区2007年行政长官和2008年立法会产生办法有关问题的决定》 | Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Relating to the Methods for Selecting the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in the year 2007 and for Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the year |
| 共同关心的国际和地区问题 | international and regional issues of mutual concern |
| 共同关心的问题 | question of common concern |
| 共同关心的问题 | questions of common interest |
| 共性问题 | questions of a general character |
| 关于特定问题的调查委员会 | a committee of inquiry into a specific issue |
| 关于特定问题的调查委员会 | the committees for the investigation of specific questions |
| 关于特定问题的调查委员会 | investigation committee on specific question |
| 关于特定问题的调查委员会 | a committee of inquiry into a specific question |
| 关于第十届全国人民代表大会代表名额和选举问题的决定 | the decision on the number and election of deputies to the Tenth NPC |
| 关于香港问题的联合声明 | Joint Declaration on the Question of Hong Kong |
| 关系国家全局的重大问题 | major issues that have a bearing on the overall situation of the State |
| 关系改革发展稳定全局和社会普遍关注、影响社会和谐的突出问题 | the major issues that have a bearing on the overall interests of reform, development and stability, elicit widespread concern in society, or affect social harmony, issues that are of vital importance to overall reform, development and stability, draw wide public attention or affect social harmony |
| 关系改革发展稳定全局和社会普遍关注、影响社会和谐的突出问题 | issues that are of vital importance to overall reform, development and stability, draw wide public attention or affect social harmony |
| 决定战争与和平的问题 | decide questions of war and peace |
| 决定重大问题 | decide on major issues (concerning) |
| 决定问题 | make a decision |
| 切实纠正和处理审计查出的问题 | address or correct any problem uncovered in the audit |
| 切实解决群众反映强烈的突出问题 | find effective solutions to serious problems that are reflected in many petitions and evoke a strong reaction from the people |
| 加强对……问题的跟踪监督 | strengthen follow-up and oversight work concerning... issues |
| 协调立法工作中的重大问题 | coordination in some important issues in legislative work |
| 历史遗留问题 | longstanding problems (in) |
| 反映集中的问题 | problems that occurred frequently |
| 台湾问题 | Taiwan issue |
| 回避矛盾和问题 | avoid difficult issues and problems |
| 因各方面对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧 | owing to significant disagreement among the various quarters on the necessity and feasibility of making the bill into a law |
| 国务院的专题项工作报告 | work reports on special subjects from the State Council |
| 国务院的专题项工作报告 | work reports on specific issues made by the State Council |
| 国际和地区问题 | international and regional issues |
| 国际战略问题学会 | Institute for International Strategic Studies |
| 坚决纠正存在的问题 | resolute efforts to rectify existing problems |
| 坚持民主集中制、集体行使职权、集体决定问题、依法按程序办事的原则 | uphold the principles of democratic centralism, collective exercise of functions and powers, collective decision making and acting in accordance with the law and prescribed procedures |
| 多年积累的深层次问题 | long-standing and deep-seated problems |
| 审计查出问题整改情况的报告 | a report on progress in correcting problems uncovered in through auditing |
| 对直接选举中的若干问题 | with respect to certain questions (concerning the direct election) |
| 对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧 | significant disagreement on the necessity and feasibility of making the bill into a law |
| 对法律和有关法律问题的决定的实施情况进行检查 | examine the implementation of laws and legal decisions |
| 对法律草案中涉及的重大问题和不同看法，采取慎重的态度 | adopt a cautious attitude in considering the major issues involved in the drafts and the different views on those issues |
| 就产品质量问题 | about the quality of the product |
| 就双边关系和共同关心的国际和地区问题交换意见 | exchange views on bilateral relations and international and regional issues of mutual concern |
| 就有关领域的问题提出建议 | offer suggestions on questions related to the fields |
| 就有关领域的问题提出建议 | make suggestions on questions related to the fields |
| 就该等问题 | on issues such as |
| 就该等问题 | on questions of |
| 带有普遍性、倾向性的问题 | problems that are widespread or that indicate an unhealthy trend |
| 广大群众关心的问题 | an issue of common concern |
| 执行中的问题 | problems that occur in the course of implementing |
| 整改中反映的突出问题 | major problems uncovered in the correction campaigns |
| 时代主题 | the theme of the present times |
| 明确议题 | clear topic |
| 最高人民检察院的专题项工作报告 | work reports on special subjects from the Supreme People's Procuratorate |
| 最高人民检察院的专题项工作报告 | work reports on specific issues made by the Supreme Peopled Procuratorate |
| 最高人民法院的专题项工作报告 | work reports on special subjects from the Supreme Peopled Court |
| 最高人民法院的专题项工作报告 | work reports on specific issues made by the Supreme Peopled Court |
| 有关具体问题的法律询问 | legal inquiries regarding specific questions |
| 有关必要性、可行性等重大问题 | important matters such as the necessary or feasibility |
| 有关法律问题的决定 | legal decisions concerning legal issues |
| 法律案有重大问题需要进一步研究 | a legislative bill contain major questions calling for further study |
| 有针对性地解决突出矛盾和问题 | find specific solutions to serious issues and problems |
| 法律和有关法律问题的草案 | draft laws or decisions on legal issues |
| 法律标题的题注 | note to the title of a law |
| 法律案中的重大的专门性问题 | major special questions contained in the legislative bill |
| 法律案中的重大问题 | major questions contained in a legislative bill |
| 涉及人民群众切身利益的突出问题 | major problems that affect the pressing interests of the masses |
| 涉及人民群众切身利益的突出问题 | major problems that affect the vital interests of the people |
| 涉及国计民生问题 | problems related to the national economy and the people's wellbeing |
| 深层次问题 | deep-seated problems |
| 热点问题 | hot spots |
| 热点问题 | hot issues |
| 特定问题 | specific questions |
| 特定问题的调查委员会 | investigation committee on specific questions |
| 特定问题调查 | inquiry into specific questions |
| 特定问题调查 | investigate specific issues |
| 特定问题调查 | carry out investigations on specific issues |
| 特定问题调查委员会 | Commission of Inquiry into Specific Questions |
| 现实生活中迫切需要规范的法律问题 | legislation urgently needed to solve practical problems in daily life |
| 现实生活中迫切需要规范的问题 | questions in real life calling for urgent regulation |
| 现实生活中迫切需要规范的问题 | problems in real life that need urgent regulation |
| 着力解决人民群众反映强烈的问题 | strive to resolve the issues of greatest concern to the people |
| 着重解决现实生活中迫切需要规范的法律问题 | concentrate on passing legislation urgently needed to solve practical problems in daily life |
| 研究解决立法项目涉及的重大问题 | work out ways to address major issues |
| 研究解决立法项目涉及的重大问题 | address major issues |
| 突出矛盾和问题 | prominent difficulties and problems |
| 突岀问题 | outstanding problem |
| 组织关于特定问题的调查委员会 | appoint committees for the investigation of specific issues |
| 组织关于特定问题的调查委员会 | appoint committees of inquiry into specific questions |
| 经济运行中的一些突出矛盾和问题 | prominent difficulties and problems affecting economic performance |
| 结合常委会工作的专题讲座 | lectures on special topics related to the work of the Standing Committee |
| 统筹解决人口问题 | comprehensively address the issue of population |
| 群众反映强烈的突岀问题 | serious problems that are reflected in many petitions and evoke a strong reaction from the people |
| 致力于解决贫困人口的温饱问题 | spare no effort to help poverty-stricken people have enough to eat and wear |
| 法律规范现实生活中迫切需要规范的、群众最为关注的问题 | laws standardize practical routine matters urgently in need of standardization and issues of the greatest concern to the public |
| 解决广大人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题 | promptly solve practical problems concerning public interests that the people are most concerned about and that effect them most directly |
| 解决民生问题 | solve problems to improve people's well-being |
| 解决民生问题 | resolve issues related to the people's wellbeing |
| 解决民生问题 | address problems affecting people's well-being |
| 解决……等问题 | in addressing these problems |
| 解决……等问题 | address the problems of |
| 议案的主要问题 | the main questions concerning the bills |
| 质询的问题和内容 | queries and the content of the queries |
| 这样那样的矛盾和问题 | a wide variety of conflicts and problems |
| 重大争议问题 | key controversial issues |
| 重大选题 | important topics |
| 重大选题 | serious topics |
| 重大问题 | important issue |
| 重大问题 | major issue |
| 重大问题集体决策制度、专家咨询制度、社会公示和社会听证制度、决策责任制度 | systems for making collective decisions on major issues, for soliciting opinions from experts, for keeping the public informed and holding public hearings, and for accountability in policymaking |
| 针对..... 等问题 | in addressing these problems |
| 针对..... 等问题 | address the problems of |
| 针对..... 等问题 | focus on the problems in |
| 针对整改中反映的突出问题 | focus on the major problems uncovered in the correction campaigns |
| 针对现实生活中迫切需要规范的问题 | in view of the problems in real life that need urgent regulation |
| 针对……等问题 | address the problems of |
| 针对……等问题 | in addressing these problems |
| 长期得不到解决的问题 | longstanding problems (in) |
| 防务问题 | defence affairs |
| 集体决定问题 | collective decision making |
| 集体决定问题 | make a decision collectively |
| 集体决定问题 | decide on issues collectively |
| 需要进一步研究的重大问题 | major questions calling for further study |
