| Subject | Chinese | English |
| gen. | 为了预防天花或白喉病，会给身体接种小量毒素，然后你的身体会针对这些毒素产生免疫力 | To protect you against small pox or diphtheria, you are vaccinated with a small amount of the toxin, and then your body develops immunity against that toxin |
| railw. | 事故预防措施的检查 | checks for prevention of accidents |
| econ. | 他们采取一切预防措施，以保证该轮安全抵达目的港 | They took every precaution to ensure that the ship would arrive at the port of destination in safety |
| UN, police | 公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任 | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| econ. | 公害保险预防公共危险的信贷制 | credit system for protecting public hazard |
| UN, police | 关于发展形势下预防犯罪和刑事司法国际合作的建议 | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development |
| org.name. | 关于港口国预防、制止和消除非法、不报告、不管制捕鱼的措施协定 | Agreement on Port State Measures |
| org.name. | 关于港口国预防、制止和消除非法、不报告、不管制捕鱼的措施协定 | Port State Measures Agreement |
| org.name. | 关于港口国预防、制止和消除非法、不报告、不管制捕鱼的措施协定 | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| China, polit. | 《关于预防煤矿生产安全事故的特别规定》 | the Special Regulations for Preventing Coalmine Accidents |
| auto. | 工作初期的预防 | initial protection |
| UN, police | 制定有效的联合国预防犯罪和刑事司法方案部长级会议 | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, police | 发展形势下犯罪和预防犯罪的新层面新德里一致意见 | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| UN, police | 发展形势下预防犯罪和刑事司法的规划讨论会 | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development |
| life.sc. | 可预防的 | preventable |
| busin. | 可预防的危险率 | rejectable hazard rate |
| proj.manag. | 合理的预防措施 | reasonable precautions |
| fenc. | 回复原来的防御或预备姿势 | return to guard |
| China, polit. | 基本建成覆盖城乡、功能完善的疾病预防控制和医疗救治体系 | establish a fully functioning system for disease prevention and control and for emergency medical aid that covers both urban and rural areas |
| auto. | 实际的预防性维修时间 | active preventive maintenance time |
| tech. | 对信息的未授权访问的预防 | prevention of unauthorized access to information |
| securit. | 对拥有资产的预防性措施 | precaution motives for holding asset |
| gen. | 巧妙的预防措施 | wise precaution |
| tech. | 建筑施工的预防措施 | precautions during building operations |
| IT | 意外停机的预防 | hang up prevention |
| busin. | 我们的市场分析预测智能防盗门的市场很活跃，因此我们成功的概率也比较大 | Our market analysis has predicted an active market for the intelligent anti-theft locks. I'm sure we stand a fair chance to win |
| UN, tech. | 拉沙热的抗病毒药物病毒痤, 预防 | Lassa fever, antiviral drug ribavirin for |
| expl. | 振动损伤的预防 | vibration damage prevention |
| tech. | 损失赔偿的预防 | protection against damage claims |
| China, polit. | 教育、制度、监督并重的惩治和预防腐败体系 | system for punishing and preventing corruption that combines education, regulation and oversight |
| UN, police | 新的预防犯罪和刑事司法秩序 | new crime prevention and criminal justice order |
| expl. | 早爆事故的预防在爆破作业中，有时由于某些外界能源作用于雷管或炸药而发生早爆,往往造成非常严重的伤亡事故。根据早爆事故原因而采取的预防措施称为早爆事故的预防 | prevention of premature blast |
| UN, police | 有关预防犯罪的司法程序问题工作组 | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention |
| UN, police | 有关预防犯罪的执法问题工作组 | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| econ. | 有计划的预防性维修 | planned preventive maintenance |
| gen. | 有预防力的 | vaccinal |
| econ. | 本合同需两个月进行一次预防性的修订 | The contract needs preventive revision on a bimonthly basis |
| el. | 机械防御的判定预报系统 | mechanized defense decision anticipation |
| UN, police | 构思发展和新的国际经济秩序形势下预防犯罪和刑事司法的新做法特设专家组会议 | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| met. | 模糊识别理论在漏钢预防中的应用 | fuzzy recognition theory used in breakout prevention |
| dentist. | 正确的刷牙，减少甜食的摄入，规律的口腔检査和窝沟封闭对预防龋病都是非常重要的 | Brushing the teeth properly, cutting down the sweet food, receiving regular dental check-ups and application of fluoride and fissure sealing are all important to the prevention of tooth decay |
| tech. | 焊接前的预防措施 | precautions before welding |
| expl. | 爆破噪声的预防防止或减少爆破噪声的方法和措施。爆破噪声的基本原理是由爆破空气冲击波衰减而成的。因此，关于控制爆破空气冲击波的措施,也可作为控制爆破噪声的措施 | preventive measures of blasting noise |
| expl. | 爆破振动的预测与预防 | prediction and control of blasting vibrations |
| tech. | 环境破坏的预防费用 | preventive cost of environmental disruption |
| tech. | 环境破坏的预防费用 | preventive cost of environment disruption |
| life.sc. | 疾病的预防 | prophylaxis |
| tech. | 盐渍土地基危害的预防 | prevention of damage to salty foundation soil |
| expl. | 盲炮的预防措施防止产生盲炮的技术措施,例如:禁止使用不合格的起爆器材，不同类型、不同厂家、不同批号的雷管不能混用 | preventive measures of misfire |
| UN, tech. | 禽流感的奥塞米韦或达菲, 预防 | avian influenza, Oseltamivir or Tamiflu for |
| UN, police | 第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议知名人士会议第一主题: 发展情况下犯罪和预防犯罪的新层面 | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| sport. | 经常锻炼可以保持骨骼强韧，有助于预防骨折，前提是在运动中穿上正确的运动护具 | Keeping bones strong with exercise may also help prevent fractures, especially if you wear the right sports protection during activities |
| UN, police | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| UN, police | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查 | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| UN, police | 联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则 | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| UN, police | 联合国犯罪预防和控制领域政府任命的国家通讯员网 | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| UN, police | 联合国预防犯罪和刑事司法方案的原则声明和行动纲领 | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| gen. | 能预防防止的 | precludable |
| gen. | 能缓解、预防或对抗的物质 | antidote |
| proj.manag. | 艾滋病的预防 | HIV-AIDS prevention |
| securit. | 证券交易所规定的防止技术风险的预警措施 | precaution measures against technical risks required by Exchange |
| UN, police | 负责任的预防犯罪的要素 | elements of responsible crime prevention |
| tech. | 货币的预防性需求 | precautionary demand for money |
| busin. | 通货膨胀损失的预防 | inflation proof |
| interntl.trade. | 通货膨胀损失的预防措施 | inflation proof |
| genet. | 遗传病的预防 | prevention of genetic disease |
| expl. | 采取预防…的措施 | take precautions against |
| corp.gov. | 防御预算的编制 | defensive budgeting |
| expl. | 雷电的预防雷电的预防措施有: 1. 掌握爆区气象规律，尽量避开在雷雨季节进行露天爆破施工。 2. 当爆区附近出现雷电时,地面或地下爆破作业均应停止,一切人员必须撤到安全地点。 3. 为防止雷电引起的早爆事故,雷雨天和雷击区不得采用电力起爆法。 4. 对炸药库和有爆炸危险的工房,必须安设避雷装置，防止直接雷击引爆 | protective measures of thunder and lighting |
| UN, polit. | 青年组织在预防青年犯罪中的作用国际讲习班 | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth |
| tech. | 预制的防空掩体 | precast bomb shelter |
| tech. | 预清机的防护罩 | precleaner guard |
| gen. | 预防〔治疗〕佝偻症的〔药〕 | antirachitic |
| gen. | 预防〔抗〕白喉的 | antidiphtheritic |
| gen. | 预防性的 | preventative |
| met. | 预防性的 | preventive |
| plast.surg. | 预防性的 | prophylactic |
| gen. | 预防性,疾病的 | prophylactic |
| gen. | 预防性的 | preclusive (of) |
| tech. | 预防为主、防治结合的政策 | policy of prevention in the first place and integrating prevention with control |
| hydroel.st. | 预防事故的 | trouble-saving |
| anim.husb. | 预防传染的 | anticontagious |
| busin. | 预防公共危险的信贷制 | credit system for protecting public hazard |
| org.name. | 预防和减少罐头食品中无机锡污染的操作规范 | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Inorganic Tin Contamination in Canned Foods |
| org.name. | 预防和减少罐装食品中锡污染的操作规范 | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Tin Contamination in Canned Foods |
| org.name. | 预防和减少苹果汁和其他饮料中苹果汁配料的棒曲霉素污染操作规范 | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages |
| org.name. | 预防和减少苹果汁和其他饮料中苹果汁配料的棒曲霉素污染的操作规范 | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice |
| org.name. | 预防和减少葡萄酒中赭曲霉毒素A污染的操作规范 | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Ochratoxin A Contamination in Wine |
| org.name. | 预防和减少食品和饲料中二恶英和二恶英类多氯联苯污染的操作规范 | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Dioxin and Dioxin-like PCB Contamination in Food and Feeds |
| gen. | 预防型的 | preprofiling |
| sport. | 预防性的 | preventive |
| tech. | 预防性的木材防护 | preventive wood protection |
| telecom. | 预防放障的 | trouble-saving |
| auto. | 预防故障事故的 | trouble-saving |
| archit. | 预防故障事故的 | troubleproof-saving |
| gen. | 预防故障〔事故〕的 | trouble-saving |
| hydroel.st. | 预防故障的 | trouble-saving |
| tech. | 预防故障的 | trouble proof-saving |
| fin. | 预防未来的危机 | prevent future crises |
| gen. | 预防注射的 | inoculable |
| met. | 预防漏钢的对策 | countermeasures to prevent breakout (The countermeasures to prevent breakouts include increasing the tundish capacity, modification of the shroud design, correction of tundish position error, improving mold level detecting device, selecting proper mold powder, etc. 防止漏钢的对策包括提高中间包容量、改进长水口设计、修正中间包位置误差、改进结晶器液位检测装置、选择合适的结晶器保护渣等。) |
| UN, police | 预防犯罪和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施 | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| life.sc. | 预防疾病的 | prophylactic |
| gen. | 预防的 | synteretic |
| econ. | 预防的 | preclusive |
| gen. | 预防的 | prevenient |
| archit. | 预防的 | preservative |
| gen. | 预防的 | premune |
| agric. | 预防的 | precautionary (praecautionarius) |
| busin. | 预防的 | protective |
| agric. | 预防的 | preventative |
| tech. | 预防的 | precautionary |
| gen. | 预防的 | precautional |
| sport., med. | 预防的 | prophylactic |
| gen. | 预防的 | diateretic |
| wind. | 预防的 | preventive |
| gen. | 预防的 | empodistic |
| gen. | 预防的 | forehand |
| gen. | 预防的 | apotropaic |
| otorhinol. | 预防窒息的 | antasphyctic |
| UN, afr. | 预防、管理和解决冲突的机制 | Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution |
| gen. | 预防红外线千扰措施的设备 | infrared counter-countermeasures |
| fin. | 预防资产泡沫的形成 | prevent formation of an asset bubble |
| securit. | 预防通胀的套期交易 | hedge against inflation |
| busin. | 预防通货膨胀损失的措施 | inflation proof |
| interntl.trade. | 预防通货膨胀所造成的损失的套购保值 | inflationary hedge |
| econ. | 预防通货膨胀造成损失的套购保值 | inflationary hedge |
| gen. | 预防霍乱的肚围 | cholera-belt |
| UN, polit. | 预防青年犯罪和青少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用 | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| fin. | 预防非法的操纵市场行为 | prevent illegal market manipulation |
| fin. | 风险的预防 | prevention of risk |
| tech. | 风险的预防 | prevention of risks |
| dentist. | 食物对预防龋病是非常重要的 | Food plays an important role in the prevention of dental caries |
| psychol. | 饮食失调的预防 | prevention of eating disorder |
| dentist. | 龋病可以通过家庭和专业的护理来预防 | Dental caries can be prevented with a combination of home care and professional care |
