| Subject | Chinese | English |
| shipb. | 中华人民共和国国家技术监督局颁发的《船舶维护保养体系》 | "The Ship Maintenance System" promulgated by the State Technical Supervision Bureau of the Peopled Republic of China |
| shipb. | 《中华人民共和国国家技术监督局颁发的《船舶维护保养体系》 | The Ship Maintenance System promulgated by the State Technical Supervision Bureau of the People's Republic of China |
| econ. | 公司应该遵守政府颁布的商业法令 | Companies should abide by the commercial decrees enacted by the government |
| oil.proc. | 发动机油发放许可证和颁证系统 | Engine Oil Licence and Certification System |
| China, law | 国家颁发的 | issue by the state |
| avia. | 图书馆颁发文件 | library issue document |
| sport. | 奖品颁发 | prize-giving |
| sport. | 奖章、证书颁发仪式 | victory, medals and diplomas ceremony |
| China, law | 审核和颁授专业资格 | assess and confer professional qualification |
| securit. | 州颁布的反接管法美 | states enacting anti-takeover statues |
| avia. | 工艺计划质量印章的颁发 | issuance of process planning quality stamps |
| busin. | 强制性颁发许可证制度 | mandatory licensing system |
| econ. | 强制性许可证颁发制 | mandatory licensing system |
| manag. | 总统荣颁行政改革奖美 | presidential management improvement awards |
| gen. | 我已被美国学校录取，并有 I-20 表格。难道这不够颁发学生签证的条件吗？ | I have been accepted by a U. S. school and issued an I-20. Isn't that enough for a student visa issuance? |
| comp.name. | 托普斯技术许可证颁发公司 | Toups Technology Licensing, Inc. |
| avia. | 批准的颁发证书 | authorized release certificate |
| China, law | 拒不颁发 | refuse to issue |
| China, law | 拒绝颁发 | refuse to grant |
| econ. | 美国联邦能源法规委员会新颁规则通告 | notice of proposed rulemaking |
| avia. | 生产工艺计划程序的编制、实施和颁发 | preparation, implementation and issuance of process planning |
| tenn. | 男子职业网坛年度最佳颁奖 | ATP Awards |
| gen. | 给…颁发证书 | diplomatise |
| gen. | 给…颁发证书 | diplomatize |
| adv. | 美国广播公司协会颁布的标准代码 | NAB code |
| econ. | 英国新颁标准 | New British Standard |
| gen. | 被批准的 I-20 表格只是签证官决定是否颁发签证要考虑的因素之一。如果申请人的总体情况显示其赴美的主要目的不是学习，那他的学生签证申请就可能被拒 | The approved I-20 is just one piece of information the interviewing officer must consider when deciding whether a visa may be issued. Student visas may be refused if it appears that the applicant's primary purpose of travel is not to attain an education |
| proj.manag. | 许可证颁发人 | licensor |
| proj.manag. | 许可证颁发人 | licenser |
| proj.manag. | 证书颁发机构 | certificate authority |
| avia. | 质量程序的编制、实施与颁发 | quality procedures preparation implementation and issuance |
| China, polit. | 赞成新颁布的法律 | approve of the new law |
| interntl.trade. | 运输许可证颁发 | transport licensing |
| org.name. | 通用官方证书的设计、制作、颁发和使用准则 | Guidelines for Design, Production, Issuance and Use of Generic Official Certificates |
| econ. | 部颁价格 | a ministry authorized price |
| met. | 部颁标准 | ministry authorized standard |
| bridg.constr. | 部颁标准 | departmental standard |
| tech. | 部颁标准 | standards issued by ministry |
| bridg.constr. | 部颁标准 | ministerial standard |
| tech. | 部颁标准 | ministry-issuing standard |
| manag. | 部颁特许生产 | the licence of production issued by the ministry |
| tech. | 部颁规范 | codes issued by Ministry |
| archit. | 颁令 | decree |
| tech. | 颁发 | promulgation |
| tech. | 颁发 | issuance |
| busin. | 颁发 | issue |
| busin. | 颁发 | award |
| gen. | 颁发 | give away |
| econ. | 颁发专利权者 | patentor |
| sport. | 颁发奖品 | distribution of awards (prizes) |
| sport. | 颁发奖杯 | present a trophy |
| tech. | 颁发奖金 | bestow a prize |
| China, law | 颁发学位证书 | issue to someone a degree certificate |
| el. | 颁发安全许可证 | grant of safety licenses |
| proj.manag. | 颁发招标文件 | issue bidding documents |
| busin. | 颁发日期 | date of presentation |
| securit. | 颁发营业执照 | issue a business license |
| tech. | 颁发规章 | issuance of regulation |
| tech. | 颁发许可证 | issue of licenses |
| tech. | 颁发许可证 | issue of licences |
| shipb. | 颁发许可证 | issuance of license |
| busin. | 颁发许可证人 | licenser |
| sport. | 颁发证书 | award certificate |
| shipb. | 颁发证书 | issue certificate |
| China, law | 颁发资质证书的部门 | department issuing qualification certificate |
| textile | 颁发运输许可证 | transport licensing |
| China, law | 颁发、送达 | issue and serve |
| avia. | 颁发飞行人员执照 | flight-crew licensing |
| exhib. | 颁奖 | award |
| sport. | 颁奖 | award prize |
| sport. | 颁奖仪式 | award ceremony |
| sport. | 颁奖仪式 | medal award ceremony |
| golf. | 颁奖仪式 | awarding ceremony |
| sport. | 颁奖仪式 | prize-award ceremony |
| sport. | 颁奖仪式 | victory ceremony |
| sport. | 颁奖仪式 | prize-giving ceremony |
| sport. | 颁奖仪式 | medal ceremony |
| racing | 颁奖仪式 | podium ceremony |
| exhib. | 颁奖典礼 | award ceremony |
| sport. | 颁奖台 | victory rostrum |
| racing | 颁奖台 | podium |
| racing | 颁奖台礼节 | podium protocol |
| polo. | 颁奖名次 | order of merit |
| tech. | 颁奖大会 | award-giving meeting |
| exhib. | 颁奖宴会 | award banquet |
| exhib. | 颁奖晚会 | award night |
| racing | 颁奖程序 | podium procedure |
| sport. | 颁奖者 | award presenter |
| bridg.constr. | 颁布 | issue |
| logist. | 颁布 | insurance |
| textile | 颁布 | decree |
| econ. | 颁布 | enact |
| econ. | 颁布 | range |
| gen. | 颁布 | put forth |
| China, polit. | 颁布法令 | decree |
| China, polit. | 颁布 | enactment |
| el. | 颁布 | promulgation |
| interntl.trade. | 颁布 | publish |
| China, polit. | 颁布 | promulgate |
| gen. | 颁布 | issuance |
| gen. | 颁布 | fiat |
| commer. | 颁布一项法令 | promulgate a decree |
| avia. | 颁布公告 | publication bulletin |
| China, law | 颁布地方性法规 | promulgate local regulations |
| China, polit. | 法律颁布实施 | the promulgation and implementation (of a law) |
| China, polit. | 法律颁布实施 | be promulgated and implemented |
| expl. | 颁布新条款 | the issue of new clauses |
| earth.sc. | 颁布时间 | issue time |
| tech. | 颁布法令的通告 | statutory notice |
| China, polit. | 颁布现行有效的法律 | promulgate laws currently in force |
| China, polit. | 颁布现行有效的行政法规 | issue administrative regulations currently in force |
| gen. | 颁公布者 | promulgator |
| bridg.constr. | 颁布规范 | issue specifications |
| bridg.constr. | 颁布规范 | promulgate specifications |
| China, law | 颁授 | confer |
| gen. | 颁给 | conferral |
| gen. | 颁给 | conferment |
| tech. | 颁行 | issuance for enforcement |
| oil | 颁证机构鉴定委员会 | National Accreditation Council for Certification Bodies |
