| Chinese | English |
| 一个表示选项的键 | Option key |
| 一些有关本网站和分布式计算项目的常见问题解答 | Frequently Asked Questions about this site and distributed computing projects |
| 一揽子项目 | all-in-one program |
| 一种用于使公开领域的书籍内容可在 Internet 上获得的项目 | Project Gutenberg |
| 不保事项 | exclusion |
| 不用有效的名称初始化此项目或项的名称字段 | Do not initialize the name field for this project or item with a valid name |
| 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 | As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management |
| 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| 临时款项 | arbitrary amount |
| 为通货膨胀而预留的款项 | allowance for inflation |
| 举债所得款项 | proceeds from borrowings |
| 事项 | circumstances |
| 付款项目 | disbursement |
| 以公债形式借取款项 | borrowing upon stock |
| 以缴存的款项代替担保契据 | deposit in lieu of bond |
| 企业级项目管理 | enterprise project management |
| 优先债项 | priority debt |
| 优先清偿的债项 | preferential debt |
| 使用此选项可将花在此任务上的时间设置为绝对值 | Use this option to set the time spent on this task to an absolute value |
| 例外事项报告 | exception report |
| 保密事项 | confidential details |
| 保管箱租项收人 | safe deposit box rental received |
| 保费税项 | premium tax |
| 借项记人 | debit |
| 债项 | obligation |
| 债项 | indebtedness |
| 债项承认书 | admission of debt |
| 债项的免税额 | allowance for debts |
| 假如您的项目没有规格说明书、 您该怎么办？ | What do you do if your project doesn't have a spec? |
| 偿付承认债项令 | order to pay admitted debt |
| 先前的债项 | antecedent debt |
| 全新投资项目 | greenfield investment |
| 公司之间的债项结余 | intercompany balance |
| 公司间往来抵消账项 | inter-company elimination |
| 具有增值作用的收购项目 | accretive acquisition |
| 决算后诸项费用 | back charges |
| 冻结款项 | frozen provision |
| 分项价格 | breakdown price |
| 分项发包合同 | separate contract |
| 分项工程表 | activity schedule |
| 分项的说明 | description of items |
| 分担款项 | contribution |
| 分配款项 | allocation of fund |
| 创业项目 | venture |
| 判定债项 | judgment debt |
| 动态 SQL 批处理内由用户设置的 SET 选项仅在该批处理的持续时间内有效 | SET options that are set by a user within a dynamic SQL batch apply only for the duration of that batch |
| 包干项 | lump sum items |
| 单项工作程序 | individual job procedure |
| 单项工程 | work item |
| 单项工程量清单 | activity bill of quantities |
| 单项折旧 | item depreciation |
| 单项活动 | activity |
| 单项索赔 | single case claim |
| 单一笔款项 | one-off payment |
| 单独事项 | particular |
| 发还款项 | reimbursement |
| 可证债项 | provable debt |
| 可选择的项目 | optional items |
| 各别的债项 | separate debt |
| 合伙债项 | partnership debt |
| 合伙的款项 | partnership money |
| 合同项下的投人 | contractual input |
| 合同项目 | contract project |
| 合营企业解散后、各项账册及文件应当由原中国合营者保存 | After a joint venture is dissolved, its account books and documents shall be kept by the Chinese party to the original joint venture |
| 后偿债项 | subordinated debt |
| 固定费率项目 | fixed rate item |
| 国内工程项目 | domestic project |
| 国外项目 | overseas project |
| 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| 在计算税项时扣除 | tax deductible |
| 在连接筛选器层次结构中、常规项目不能是明确分区项目的父级 | In a join filter hierarchy, a regular article cannot be the parent of a well-partitioned article |
| 在"连接"选项卡、点击"局域网设置"按钮 | On the Connections tab, click the LAN Settings button |
| 垫付款项 | advance |
| 基本分项工作 | basic item |
| 基本工程项目 | capital works project |
| 基本工程项目 | capital project |
| 基本建设项目 | project in capital construction |
| 备付款项 | provision |
| 备付税项 | provision for taxation |
| 备忘账项 | memorandum account |
| 外埠代收款项 | outport collection |
| 如果你没有设保留价格、起价有可能就是该项拍卖的成交价格 | Unless you have set a reserve price, the starting price is the lowest acceptable selling price for your item |
| 如果勾选此项、光标被放置在被找到的结果行末尾 | If checked, the cursor is placed at the end of the occurrence found |
| 如果某一列表项绑定到某一数据对象、则每个字段也都绑定到该对象的相应属性 | When a list item is bound to a data object, each field is bound to the corresponding property of the object |
| 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 | And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise |
| 子项包干项目 | fixed rate item |
| 存放本港银行同业的款项 | amount due from local banks |
| 存放海外银行同业的款项 | amount due from banks abroad |
| 存放银行同业的款项 | amount due from banks |
| 客户款项 | client money |
| 家庭储蓄率下降与国际收支经常项目顺差似乎有某种联系 | The decline in the household saving rate and the current-account surplus would seem to be connected |
| 寓禁于征的税项 | sumptuary taxation |
| 对双方有利的项目或方案 | win-win scenario |
| 对双方有利的项目或方案 | win-win project |
| 对有限责任合伙人的亏损给予税项宽免 | limited partner loss relief |
| 对销项目 | contra item |
| 对集团的亏损给予税项宽免 | group loss relief |
| 将来到期偿付的债项 | debt payable at a future time |
| 工作单项 | work item |
| 工程项目的实施决定 | decision to proceed with the project |
| 工程项目费用 | project cost |
| 工程项目预算 | project estimates |
| 已拆除的分项工程 | items dismantled |
| 已逾时效的债项 | statute-barred debt |
| 带有分项工程表的标价合同 | priced contract with activity schedule |
| 带有分项工程表的目标合同 | target contract with activity schedule |
| 常用项目列表 | hotlist |
| 应付款项 | dues |
| 应付的款项 | sum payable |
| 应拨未拨的款项 | outstanding allocation |
| 应收长期账项 | long-term receivables |
| 应课税品税项 | duty |
| 开办项目 | preliminary items |
| 开支项目 | outgo |
| 开支项目 | expenditure component |
| 强制性谈判项目 | mandatory bargaining issue |
| 归还款项 | repayment |
| 总价项目 | lump sum item |
| 惩罚性税项 | punitive tax |
| 成本项目 | costs items |
| 我们正在计划着手一项新的商业经营项目 | We are planning to embark upon a new business undertaking |
| 所有由政府一般收入账目支付并记入开支预算内经营账项下任何一个分目的开支 | all expenditure from general revenue account charged to any of the subheads listed in the estimates under the operating account |
| 所欠债项 | debt due |
| 扣除项目 | deduction |
| 扣除利息及税项前盈利 | EBIT |
| 扣除利息、税项及折旧前盈利 | EBITD |
| 扣除利息、税项、折旧及摊销前盈利 | EBITDA |
| 扣除利息、税项、折旧、摊销及重组成本前盈利 | EBITDAR |
| 执行中的项目 | operational project |
| 承保款项值 | value of sum assured |
| 承担项目 | commitment |
| 把材料和设备拨给新的建设项目 | allocate materials and facilities for a new construction programme |
| 投保项目 | insured item |
| 投资项目 | investment |
| 投资款项 | sum invested |
| 拨人基金的款项净额 | net transfer to fund |
| 拨入个人人息课税计算款项 | personal assessment allocation |
| 持续进行的作业项 | on-going activity |
| 指定用途的款项 | earmarked fund |
| 指明款项 | specific sum |
| 指明税项 | specified tax |
| 按营业额征收的税项 | turnover tax |
| 按要求随时支付的款项 | money payable on demand |
| 按量评估的税项 | duty assessed on a specific basis |
| 支付款项 | payment |
| 收人项目 | items of receipt |
| 放贷款项 | advance |
| 新增款项 | new money |
| 新承担项目 | new commitment |
| 无人申索的款项 | unclaimed fund |
| 无法创建快捷方式。请创建一个项目、然后将指向此文件的快捷方式插入到该项目的文本框中 | Can't create the shortcut. Create an item, and then insert the shortcut to the file into the text box of the item |
| 无能力偿付债项声明书 | declaration of inability to pay debts |
| 无追索权债项 | non-recourse debt |
| 暂付款项 | temporary debit |
| 暂定项目 | optional items |
| 暂收款项 | temporary credit |
| 暂收款项 | deposit |
| 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 | Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project |
| 有争议的事项 | controversial issue |
| 有关缴存款项的通知 | notice of deposit |
| 有期债项 | term debt |
| 有法律责任须偿还的债项 | legally binding debt |
| 未分发款项 | undistributed money |
| 未定用途的结余款项 | uncommitted balance |
| 未支用的结余款项 | unexpended balance |
| 未清偿债项 | outstanding borrowing |
| 未清账项 | outstanding account |
| 未用尽款项 | underspending |
| 复杂项 | sundry |
| 复杂项 | incidental |
| 杂项债务人 | sundry debtor |
| 杂项债权人 | sundry creditor |
| 杂项开支 | sundry expenses |
| 杂项开支 | incidental expenses |
| 杂项收人 | sundry revenue |
| 合同杂项条款 | sundry items |
| 杂项费用 | miscellaneous fees |
| 正在实施的项目 | on-going project |
| 民事债项 | civil debt |
| 海外项目经理部 | overseas project office |
| 涉外项目 | foreign-related project |
| 港湾项目 | harbor project |
| 特准投资项目 | authorized investment |
| 特定扣税项目 | specific deduction |
| 独有的债项 | separate debt |
| 现场项目人员 | field project staff |
| 目前该项目已经扩展到软件、电影、录音和扫描书籍 | It has since expanded to software, films, audio recordings and scanning books |
| 相互债项 | mutual debt |
| 矩阵化项目组织 | matrix organization |
| 短期通知款项 | money at call |
| 税项 | tax |
| 税项利益 | tax benefit |
| 税项宽免 | tax relief |
| 税项宽减 | tax concession |
| 税项负担 | tax burden |
| 税项负荷加重 | fiscal drag |
| 签保所致的债项 | debt on a recognizance |
| 算定款项 | liquidated amount |
| 管线工程项目 | pipeline project |
| 繁苛税项 | onerous tax |
| 线上项目收人 | above-the-line receipt |
| 经济上自立的项目 | free-standing project |
| 经算定款项 | liquidated sum |
| 继续点击这个单选按钮、 然后你将得到一个新设定的选项 | Go ahead and click on that radio button and you'll get a new set of options |
| 维修项目 | maintenance projects |
| 缴付税项 | payment of tax |
| 节省款项 | savings |
| 节省款项净额 | net savings |
| 若公司提供附带福利给其雇员、是否须于该栏内包括有关款项？ | If the company provides some fringe benefit to its employees, do I have to include such amount in this box? |
| 若要卸载单个映象及其依赖项、可使用与安装此映象时相同的命令行参数 | To uninstall a single image and its dependencies, use the same command-line arguments that were used to install the image |
| 虚假记项 | false entry |
| 要删除这些项、必须使用 undo 命令撤销当前挂起的更改 | To delete such items, you must undo the current pending change using the undo command |
| 计划中的项目 | planned project |
| 记人借方的款项 | debit |
| 诉讼项目 | action item |
| 豁免款项 | exempt sum |
| 账项综合算法 | basis of consolidation |
| 账面债项 | book debt |
| 账面债项转让登记册 | register of assignment of book debt |
| 货币性项目 | monetary item |
| 贷项通知书 | credit advice |
| 贷项通知单 | credit memorandum (memo) |
| 资产项目按扣除减值准备后的净额列示、 不属于抵消 | The presentation of the net amount of an asset item minus the impairment provision is not an offset |
| 资产负债表内的项目 | on-balance-sheet item |
| 资产负债表外的项目 | off-balance-sheet item |
| 资本款项 | capital money |
| 这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场 | The goal of this project is to define the potential market for the new product |
| 迟付款项的利息 | interest on late payments |
| 追加备付款项 | supplementary provision |
| 追加备付款项令 | vote on supplementary warrant |
| 追加备付款项令 | supplementary warrant |
| 选项板 | palette |
| 选择项目 | optional items |
| 选择此选项可在矩阵每个实例的开头插入分页符 | Choose this option to place a page break at the beginning of each instance of the matrix |
| 逐项计划处理方法 | project-by-project approach |
| 递增排序使得项目按升序进行排列的方法 | ascending sort |
| 递延贷项 | deferred credits |
| 逾期未收的账项 | arrears of revenue |
| 采取行动项目 | action item |
| 重复项 | duplicate key |
| 银行愿担保的项目 | bankable project |
| 银行贷款项目 | bank-financed project |
| 长期债项 | long-term debt |
| 随后发生的事项 | subsequent event |
| 集团税项宽减 | group tax relief |
| 非常重大的收购事项 | very substantial acquisition |
| 非消费项目 | non-consumption item |
| 非经常项目 | extraordinary item |
| 非经常开支项目 | capital project |
| 项 目 暂停 | project suspension |
| 项目与公司资源的协调性 | project-company resource compatibility |
| 项目主办者 | project sponsor |
| 项目主管 | project superintendent |
| 项目主管 | project executive |
| 项目代码 | project code |
| 项目作业 | project activities |
| 项目停止使用日期 | date off-project |
| 项目内容确定 | project definition |
| 项目参与者 | project participant |
| 项目合同 | contract for project |
| 项目后评价 | project post-evaluation |
| 项目后评审 | post project critique |
| 项目型组织 | projectized organization |
| 项目基准日期 | project base date |
| 项目实体 | project entity |
| 项目实施计划 | plan of operations |
| 项目审批过程 | project approval process |
| 项目工期 | project duration |
| 项目影响评估 | ex-post evaluation |
| 项目循环 | project cycle |
| 项目所在地 | project location |
| 项目手册 | project manual |
| 项目执行审计报告 | project performance audit report |
| 项目执行概况 | project executive summary |
| 项目执行计划 | project implementation schedule |
| 项目执行计划 | project execution plan |
| 项目执行评估报告 | project performance assessment report |
| 项目投人使用日期 | date on-project |
| 项目持续性评价 | project sustainability assessing |
| 项目持续时间 | project duration |
| 项目描述 | project description |
| 项目文件 | project documentation |
| 项目有关各方 | parties to a project |
| 项目期末评估 | end-of-project evaluation |
| 项目机会 | project opportunities |
| 项目机构 | project organization |
| 项目概念文件 | project concept document |
| 项目概要 | project brief |
| 项目流程 | project procedures |
| 项目的准备 | set-up of a project |
| 项目的开办 | set-up of a project |
| 项目的开工 | startup of a project |
| 项目的执行 | project performance |
| 项目的执行与监督 | project execution and supervision |
| 项目的扩建 | project extension |
| 项目的筛选 | screening of projects |
| 项目的说明 | description of items |
| 项目的起始 | project inception |
| 项目监控 | project monitoring |
| 项目监督人员 | project superintendent |
| 项目监督员 | project monitor |
| 项目目标 | project goal |
| 项目程序手册 | project procedure manual |
| 项目竣工报告 | project completion report |
| 项目筹备 | project startup |
| 项目筹资 | project funding |
| 项目简报 | project brief |
| 项目管理团队业主方 | project management team |
| 项目管理承包 | project management contracting (PMC) |
| 项目管理承包商 | project management contractor |
| 项目约束因素 | project constraints |
| 项目组成 | set-up of a project |
| 项目经理助理 | assistant project manager |
| 项目结构 | project structure |
| 项目绩效 | project performance |
| 项目职员 | project staff |
| 项目联营体 | joint venture for project |
| 项目范围 | project scope |
| 项目要求 | project demands |
| 项目规程 | project specification |
| 项目规范 | project specification |
| 项目计划 | project planning |
| 项目计划实施 | project plan execution |
| 项目计划的更新 | project plan update |
| 项目计划编制 | project planning |
| 项目评估文件 | project appraisal document |
| 项目误工时间 | lost project time |
| 项目说明 | project description |
| 项目调试工程师 | project commissioning engineer |
| 项目负责人 | project superintendent |
| 项目负责机构 | project entity |
| 项目运营 | project operation |
| 项目进展情况报告 | project status report |
| 项目进度计划 | project schedule |
| 项目通讯录 | project directory |
| 项目预测 | project forecast |
| 项 目预算方案 | project budget requirement |
| 项目预评估 | project pre-appraisal |
| 预付款项 | advance |
| 预扣税项 | withholding tax |
| 预支款项 | advance |
| 预收款项 | advance collections |
| 预收款项 | account collected in advance |
| 预留款项 | provision |
| 预留款项 | earmarked fund |
| 预留款项 | allocation of fund |
| 预缴税项 | prepaid tax |
| 额外款项 | further sum |
| 驻地项目代表 | resident project representative |
| 高利款项借款，资 金 | dear money |
| 高级项目开发官员 | senior development officer |
| 默认选项是邮局协议 POP服务器 | The Post Office Protocol POP server is the de fault option |
