| Chinese | English |
| 一项式 | a monomial expression |
| 一项获得许可证的产品可以涉及到多项专利权，但只能收取一项专利费 | A licensed product may involve several patents, but only one royalty can be due |
| 一包到底项目 | turnkey operation |
| 一家私有企业同意为此项目提供资金 | A private enterprise agrees to fund the project |
| "一揽子" 项目 | umbrella project |
| 一揽子工程项目 | umbrella project |
| 一次性节余款项 | one-time savings |
| 一笔款项与序列款项的时间价值 | time value of sums and series |
| "三项因素"计算公式 | "three-factor"formula |
| 上下两议院均批准了该项议案 | Both the upper and lower chambers have approved the bill |
| 上述各项规定在本协议终止后仍属有效 | The above-mentioned stipulations will survive termination of this agreement |
| 下项 | following |
| 不允许卖方为其自身利益而利用此项信息 | The seller isn't allowed to utilize the information for its advantages |
| 复不合常规事项 | irregularity |
| 不等项目 | disparity items |
| 不许把此项情报提供给任何未经认可的人员 | The information is not allowed to supply to any unauthorized persons |
| 与项目无关表示与股票行市牌无关的信息 | off topic |
| 与该项目相关的一切商业谈判应立即停止 | All business negotiations relative to that project shall be stopped right away |
| 专项借款 | specific item loan |
| 专项外汇 | reserve sum of foreign exchange |
| 专项存款 | bank deposit under specific fund |
| 专项存款 | special deposits |
| 专项工程支出 | special works expenditures |
| 专项工程支出 | construction expenditure special funds |
| 专项工程支岀 | specific project expenditure |
| 专项应收款 | receivables under specific fund |
| 专项物资 | physical assets under specific fund |
| 专项货款 | special-purpose loan |
| 专项贷款基金 | special funds for lending |
| 专项资产 | earmarked assets |
| 专项资金 | special-purpose funds |
| 专利项目 | propriety item |
| 业主将迅速调査这项预算 | This budget will be investigated promptly by the owner |
| 业主澄清了引起争议的各项事宜 | The owner cleaned the objectionable matters |
| 业务改进项目 | business improvement project |
| 东欧市场出现一次购买中国珍珠项链热潮 | There was a rush for Chinese pearl necklaces in East European markets |
| 两项投入模式 | two-input model |
| 个人专项贷款 | individually tailored loans |
| 中型建设项目 | medium construction item |
| 临界链式项目管理 | critical chain project management |
| 为一项事务与经理接洽 | approach the manager on a business |
| 为鼓励你方做出更大成绩，我们赋于你方这项特权 | We accord you this privilege in order to encourage you to make more achievements |
| 买卖双方同意尽力促使加快各项债务的更替 | Both the buyer and the seller agree to make every effort to expedite novations of the obligations |
| 买方对这项业务是新手，一切由你酌办 | The buyer is a fresh hand at the line and would leave everything to your discretion |
| 优先发展的项目 | priority item |
| 优惠项目的最低税额 | minimum tax on preference items |
| 会上他们通过一项使工资稳定的提议 | They passed a proposal to stabilize wages at the meeting |
| 会计事项 | accounting event (业务) |
| 会计事项 | accounting transacting |
| 会计事项 | accounting transaction (账务) |
| 会计事项 | an accountable event |
| 会计事项的充分表达 | the adequate disclosure |
| 会计事项的正确反映 | the accurate presentation |
| 会议以10票赞成20票反对否决一项继续罢工的决议 | The meeting rejected the resolution to go on strike by 10 votes to 20 |
| 但按管理租约规定，此项费用应由租赁公司承担 | With a finance lease, the leasee is responsible for maintaining the equipment, while under an operating lease, the leasing company should bear the cost |
| 作业项目支作业 | events in operation |
| 作业项目支作业 | event in operation |
| 你可从这三批货中任选接受一项作为补偿 | You can single out any item for acceptance among the three cargoes for remedy |
| ?你对我们公司赢得该项合同有多大把握？ | How sure are you about our chance of winning the contract |
| 你方不得减少此处随附的单子中的任何项目 | You should not subtract anything from the list attached here to |
| 你方发票中有几项货物未到 | Several items on your invoice are found not included in the goods arrived |
| 你方必须忠实信守和履行合同中各项规则 | You shall faithfully keep, observe and perform the rules in the contract |
| 你方第 215 号发票所列以下项目多收了费用 | You have overcharged on the following items specified in your invoice No215 |
| 借项 | debit entry |
| 借项凭单 | memo debt |
| 借项凭单 | debit memorandum (memo) |
| 借项分配 | debit distribution |
| 借方项目 | debit item |
| 停业项目收益 | income from discontinued operations |
| 儿童成活项目 | child alive project |
| 免责事项和条件 | exception and condition |
| 免除款项 | waive a payment |
| 全包项目 | grass-root project |
| 全球化项目行动小组 | Globalization Project Action Team |
| 全部工程项目所需资金 | total finance requirements |
| 全部建成投入生产的建设项目 | the fully completed project-turned over for production |
| 公司开发了一项提高产量的新技术 | The company has developed a new technique for improving output |
| 公司间抵消账项 | inter-company elimination |
| 公司间转账事项 | inter-company transfer |
| 共同商定一项政策 | concert a policy |
| 关键项目 | key |
| 分项 | subitem |
| 分项交易 | depackage |
| 分项价值条款 | multiple values clause |
| 分项列出 | breakdown |
| 分项技术 | the unpacked technology |
| 分项许可证 | sublicence |
| 分项进度表 | subschedules |
| 分配款项的未支配余额 | uncommitted balance of an allocation |
| X分量X分项 | X-component |
| 列在…项下 | under |
| 创建项目 | a turn key project (包括规划、设计、管理) |
| 初始项目 | original project |
| 删除项目 | deletion of items |
| 判决应付款项 | judgements payable |
| 判决应收款项 | judgements receivable |
| 利率封项买方支付一笔费用或保险金，以保证一种特定利率上涨幅度不超过一定水平 | interest rate cap |
| 到银行提取款项 | make a draft on (a bank) |
| 制定项目计划 | project programming |
| 化工项目 | chemical project |
| 医疗保险项目 | medical coverage |
| 单项凭单制 | house voucher system |
| 单项奖金 | bonus for single items of merit |
| 单项的 | monadic |
| 单项表式 | single tabular form |
| 单项表式 | single-step form |
| 单项运算 | monadic operation |
| 卖方应在三日之内答复此项申诉 | The vendor shall reply to such claim within 3 days |
| 各项比率的尖塔式图表 | a pyramid diagram of ratios |
| 各项比率的尖塔式图表 | pyramid diagram of ratio |
| 各项费用自工程开工之日起核算 | The charges were calculated from the date of the beginning of the project |
| 各项费用预付 | charges prepaid |
| 各项资产 | individual asset |
| 合伙公司在对任何项目的投标书中必须列出全体合伙人的全名 | Partnerships must write out the full names of all partners in their bids for any projects |
| 合同项目条款 | contract item |
| 合资项目 | joint venture project |
| 同一项目连续性的收入 | continuing nature relating to the same item of income |
| 同一类的项目 | family of items |
| 同类项 | a like term |
| 名义账项总额 | nominal ledger |
| 后项 | last term |
| 后备项目 | pipeline of projects |
| 后接事项 | ending event (successor) |
| 否决一项提案 | put a veto on a proposal |
| 呈交当局解决的事项 | remit |
| 售主应遵守事项 | vendor to conform |
| 商品项目 | merchandise account (账户) |
| 美国的商品交易会公证项目 | Trade Fair Certification Program |
| 商品对应收款项之比 | ratio of merchandise to receivable |
| 在工程进行中，工程师可用图纸说明该项工程所需做出的变动 | During the progress of the work, the engineer may illustrate changes in the work to be done by means of drawings |
| 在建工程项目经理负责制 | the manager responsibility system of key project under construction |
| 在建的工业项目 | industrial project |
| 在收现金项目 | cash items in process of collection |
| 在本合同有效期间，我公司有权独家销售该项货物 | Our company shall have the right to sell the goods exclusively during the subsistence of this contract |
| 在此项下 | ex nomine |
| 在设法建新车间之前，你必须先把各项计划提交给厂长 | Before attempting to build a new workshop, you have to submit the plans to the director |
| 在这次机构调整中你的各项权利将不受任何权利转移的影响 | Your rights will not be affected by any devolution of the right in this adjustment of the organizational structure |
| 地区一级的项目 | project at regional level |
| 美国塔尔萨大学油藏开发项目 | Tulsa University Petroleum Reservoir Exploitation Projects |
| 复项目模式 | multi-item model |
| 美国外国买主项目 | Foreign Buyer Program |
| 外国来源的优惠项目 | foreign source preference item |
| 外国税收抵免的分项限额 | per item limitation |
| 外地项目 | field projects |
| 多项产品分析 | multiproduct analysis |
| 多项使用的包装 | the reusable tare |
| 多项分类 | the manifold classification |
| 多项分配 | the polynomial distribution |
| 多项分配 | the multinomial distribution |
| 多项展开式 | multinomial expansion |
| 多项式系数 | the multinomial coefficient |
| 多项的 | polynomial |
| 多项的 | omnibus |
| 多项目 | multi-item |
| 多项目平衡 | multiproject leveling |
| 多项目模式 | a multi-item model |
| 多项目资源分配 | resource allocation of multi-project |
| 多项贸易和竞争条例 | Omnibus Trade and Competitiveness Act. |
| 多项预测 | multiforecasting |
| 多项预算调整法案 | Omnibus Budge Reconciliation Act |
| 多捐资方项目 | multidonor project |
| 多期工程项目 | a multiphase project |
| 多期工程项目 | multiphase project |
| 多种项目 | multiproject |
| 多种项目调度法 | the multiproject scheduling |
| 多种目的项目 | multipurpose project |
| 多科性长期项目 | multidisciplinary longterm project |
| 多计款项 | amount overcharged |
| 多重双边项目 | multibilateral project |
| 多阶段项目 | a multiphase project |
| 大项计划 | program (me) |
| 大笔款项 | bomb |
| 大规模开发项目 | large-scale development project |
| 大规模生产该项产品的成本应予评定 | The cost shall be evaluated for production of the article on large scale |
| 失调项目 | a disturbance term |
| 她创造了今年第一季度一项销售的新记录 | She has set a new record for sales in the first quarter this year |
| 存款项下负债 | deposit liabilities |
| 存货对应收款项的比率 | inventory to receivable ratio |
| 就我看来，该公司不会按最低价把该项商品卖给我们 | My inference is that the company will not sell us the item at the rock-bottom price |
| 希给予合作推销我方这项新工艺 | We hope you will cooperate in fostering interest for this new technology of ours |
| 平衡项目 | balance sheet figures |
| 平衡项目 | above line accounts (国家预算) |
| 并附上本项工程的第80号合同书一式两份，请签署后退回一份 | We enclose our contract No. 80 in duplicate for this project, please sign the counterpart and return |
| 开会投票通过一项决议 | put resolution to a meeting |
| 开发项目 | development project |
| 强项、弱项、机遇与威胁分析 | strength, weakness, opportunity and threat analysis |
| 强制实施一项专利 | compulsory working of a patent |
| 强化培训项目 | intensive training program |
| 归入商品以外项目的货物 | goods classified in terms other than merchandise |
| 成本项目 | cost items |
| 成本项目选择 | selection of cost centres |
| 成本分项来源 | origin of cost items |
| 成本分摊中的逐项减少次序 | the step-down order in cost allocation |
| 成本加项 | cost additions |
| 我不赞成这项安排，因为它可能会损害我们公司的利益 | I am not in favour of this arrangement because it might be detrimental to the interest of our company |
| 我们上月21日的电传特别强调这项措施的可行性 | Our telefax of the 21st last month strongly underlined the feasibility of this practice |
| 我们从什么地方为项目筹集必要的资金呢？ | Where will we get the necessary finance for the project? |
| 我们可明确认定，合同中规定的各项要求均已达到 | We can conclusively presume that the requirements specified in the contract have been satisfied |
| 我们同原来的代理人签订一项法律合同，禁止他出售上述货物 | We concluded a legal contract with the original agent prohibiting him from selling the above-mentioned goods |
| 我们因缺乏资金而无法开发新项目 | We cannot explore new items because we lack capital |
| 我们在下面一段要讨论的是业务的性质和建议成交的商品项目 | What we shall discuss in the following paragraph is the nature of the business and the items proposed to be transacted |
| 我们在这项业务中只是代理商 | We are only a factor in the business |
| 我们对以上各项商品目前均无兴趣 | The above articles are of no interest to us at present |
| 我们希望这项投标应附有一份投标保证书 | We expect the bid to be accompanied by a bid guarantee |
| 我们应该用我们的最好技能对该项施工进行有效监督 | We should supervise the work in an efficient way, using our best skill |
| 我们想提醒你要重视合同的此项条款 | We would like to remind you of respecting this clause in the agreement |
| 我们正在拟定一项招聘计划，将雇用许多有能力的工作人员 | We are undertaking a recruitment program and will hire a lot of able employees |
| 我们盼望完全回收投资的款项 | We look forward to the complete recovery of the money invested |
| 我们签署了协议，该协议具有6个月后可重新讨论各项条件的附文 | We signed the agreement with the proviso that the terms can be discussed again after six months |
| 我们认为协议中此项条款应取消 | We think this clause in the agreement should be revoked |
| 我们阅读并理解了前述条件，同意完全执行这项订单 | We have read and understood the foregoing conditions, and agree to execute the order to the full |
| 我们非常高兴同你们达成了第一项协议 | We are glad to have finalized the first agreement with you |
| 我们高兴地告诉你方，董事会已通过一项与中国丝绸公司达成长期协定的决议 | We are glad to inform you that the board of directors passed a resolution to reach a long-term agreement with China National Silk Corporation |
| 我公司正在进行一项市场调査，以便确定什么产品符合顾客的需要 | Our company is carrying out a market survey to determine what products come up to customer' needs |
| 我将把此项设计方案电传过去 | I will send a fax of the design plan |
| 我方与你方一样对这笔未清偿款项深为关注 | We are just as deeply concerned as you are about this outstanding amount |
| 我方从银行取得一项为期十年的贷款 | We have a loan for a term of ten years from the bank |
| 我方强烈反对本合同中的一项条款 | We strongly object to a clause in the contract |
| 我方拥有接管此项目工程的一切权利 | We are possessed of all the rights to take over the project |
| 我方有足以胜任的推销人员来完成此项任务 | We have salesmen competent enough to accomplish the task |
| 我方的财力足可以支持此新项目的开支 | Our financial resources are strong enough to support the cost of the new project |
| 我方第 1434 号订单项下你方运来货物发现短重800公斤，为此将提出索赔218英镑，另加检验费 | With your shipment of our Order No. 1434 there has been found a shortweight by 800 kilos., for which we must file a claim amounting to £ 218 plus inspection fee |
| 我方认为必须提醒你方注意合同的这一款项 | We found it necessary to remind you of noticing this section of the contract |
| 所有收到的款项由会计作为信托基金加以保管 | All moneys received were held by the accountant as a fiduciary trust |
| 托收项下的凭单付款 | payment against document through collection |
| 扣除特殊项目前净收入 | net income before extraordinary items |
| 执行各项订单 | engage with order |
| 扩建项目 | expansion project |
| 持证项目经理 | licensing project manager |
| 指派项目估算师 | assign project estimator |
| 按项目划分 | by category |
| 按季收付的款项 | quarterage |
| 按时间分切的项目 | time-slice project |
| 按时间分片的项目 | time-slice project |
| 按月分期摊付的第一笔款项须随同本协议的执行一起支付 | The first of such monthly installments shall be paid simultaneously with the fulfillment of this agreement |
| 按月分期摊付的第一笔款项须随同本协议的执行一起支付 | The first of such monthly installments shall be paid simultaneously with the fulfilment of this agreement |
| 支付款项 | effect a payment |
| 银行按顾客指定用途支付款项 | appropriation of payments |
| 支付票据的款项 | payment of note |
| 支出项目 | head of expenditure |
| 支出项目 | drawing account |
| 支持一项决议 | second a decision |
| 收项估价账户 | debit valuation A/C |
| 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 | We acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition |
| 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 | We adj. acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition |
| 收到货应付款，此种款项不得留成 | On acceptance of the delivery payment shall be made without retention of a percent age |
| 收取摊付的款项 | collection of contribution |
| 收益扣除项目 | income deduction |
| 改扩建项目 | rehabilitation/expansion project |
| 放弃一项计划 | relinquish a project |
| 政府检査员应监督该项目的完成 | The government inspector should supervise the completion and fulfilment of the project |
| 政府监管项目 | Project on Government Oversight |
| 整个项目使用期 | the entire life of the project |
| 明显认定的某合同项下货物 | goods clearly identified to the contract |
| 普通项 | general term |
| 普通项目 | ordinary items |
| 普通与标准项目 | common and standard item |
| 美国有公证的贸易商品展览交易会项目 | Certified Trade Fair Program |
| 美国有公证的贸易推广项目 | Certified Trade Mission Program |
| 有关诉讼程序的事项 | the matters of procedure |
| 有利可图的农业项目 | profitability of an agricultural project |
| 有效开发信贷未拨款项 | the undisbursed balance of effective development credit |
| 有无项目法 | with project and without project |
| 有时工程的一项变动会导致增加或缩减工程服务 | Sometimes a change in a project requires addition or diminution in engineering services |
| 有条件定期应付款项 | bill and accounts payable with terms |
| 有案可査的事项 | matter of record |
| 期付款项 | bills and accounts payable |
| 期付款项 | bill and accounts payable |
| 期收款项 | bills and accounts receivable |
| 公布期间结束后发生的意外事项 | disclosure of events subsequent to close of period |
| 未决账项 | unsettled account |
| 未分摊的核定款项 | the unassessed authorization |
| 未完工项目 | uncompleted project |
| 未完成会计事项 | incompleted transaction |
| 未定工程项目 | indeterminate engineering items |
| 未支配款项 | the uncommitted amount |
| 未经许可证方的事先书面同意，受让方不得授予任何第三方出售许可产品的分项许可证 | License mustn't grant to any third party sublicences to sell the licensed products without the licensor's prior written consent |
| 未能实施一项专利 | failure to work a patent |
| 未调整的借项 | unadjusted debts |
| 未调整的贷项 | unadjusted credits |
| 末项 | last term |
| 本协议项下以后几次发货不因首次发货中断而失效 | Following shipments under this agreement will not be invalidated by such interruption of the initial one |
| 本合同一经签字，应立即支付款项 | The payment is to take place immediately upon signing of this contract |
| 本合同中的上述各项保险适用于买卖双方 | The above insurances under this contract will cover the buyer and the seller |
| 本期单方面转移款项 | unrequited current transfers |
| 杂项 | incidental revenue (收入) |
| 杂项付款 | miscellaneous pay |
| 杂项、各种各样的 | miscellaneous |
| 杂项扣除 | miscellaneous deductions |
| 杂项损益 | miscellaneous profit |
| 杂项支出 | sundry payment |
| 杂项收入 | miscellaneous credit |
| 杂项收入税 | sundry revenue |
| 杂项收费册 | a miscellaneous charge book |
| 杂项棉布和棉制品 | miscellaneous cotton fabric and made-up article |
| 杂项的 | sundry |
| 杂项规定 | miscellaneous provision |
| 杂项账户 | a sundry account |
| 杂项费用 | sundry expenses |
| 条约以外事项的国家继承 | succession of states in respect of matters other than treaties |
| "核定待筹经费"项目 | a noted project |
| 根据你方的付款申请，我们将尽快决定应付款项的金额 | Based on your application for payment, we shall determine the due amount as soon as possible |
| 根据合同，我方能对各该项目分别付款，但不保留手续费 | According to the contract, we can make payment separately for each separate project without retention of a percentage |
| 次级项目 | subproject |
| 款项 | provisions |
| 估定或已缴付的款项 | scot |
| 款项 | scot |
| 款项的 | claused |
| 款项的 | clausal |
| 款项的提供 | the provision of funds |
| 补付款项的追领 | the retroactivity of payments |
| 此项决定不致影响或改变双方的义务 | Such decision will not affect or alter the obligation of the both parties |
| 此项安排将对双方有利 | This arrangement will prove beneficial to both parties |
| 此项报告意在完整地说明这一新的工程 | This report purports to describe the new project completely |
| 此项权利限用于特殊场合 | This right is confined to special situation |
| 此项重要建议将提交董事会考虑 | This important proposal will be put to board |
| 水利工程项目 | water project |
| 水电站项目 | hydropower project |
| 水电站项目 | hydroelectric project |
| 汇一笔款项 | make remittance |
| 汇兑平准账项 | exchange equalization account |
| 与美国国际收支平衡表相关的按季公布的测度居民与非居民之间商品、服务、收人和单方转移交易的经常往来项目差额 | balance on current account |
| 清洁发展机制项目周期 | CDM project registration cycle |
| 清洁发展机制项目周期 | project registration cycle |
| 清理未了债务和税务事项 | the settlement in full of the outstanding obligations and taxes due |
| 特别项目 | special projects |
| 特殊项目工程 | special project |
| 特殊工程项目设计程序 | special project program order |
| 特殊账项 | extraordinary item |
| 用周转资金垫付款项 | advance from the working capital fund |
| 由于信赖大西洋公司有能力满足并履行我方的各项经营要求，我们选定该公司为我方在美国的代理 | We have selected Atlantic Company as our agent in U.S.A. in reliance upon its ability to meet and fulfil our operating requirements |
| 由于该项商品不在我们经营范围之内，我们愿意为你方另荐一家公司 | Since this article doesn't fall within the scope of our business activities, we would like to recommend another company to you |
| 由于该项货品的质量问题，消费者对卖货人发火 | The consumer is cross with the seller at the quality of the article |
| 由于进口限制，我们不能就此项再向你方发更多的订单 | We cannot place more orders with you on this item due to import limits |
| 甲方同意乙方以非独占许可方式使用该专利证书项目下的工艺 | Party A grants to Party B a non-exclusive license to use the process covered by the letters of Patent |
| 留归企业单位支配使用的各种专项基金 | the various special purpose funds at the disposal of enterprises |
| 着手一项改革计划 | inaugurate a scheme of renovation |
| 着手进行一项任务 | tackle a task |
| 研究项目 | study |
| 研究项目 | research projects |
| "硬贷款"项目 | hard loan project |
| 示范项目 | demonstration project |
| 示范性试验项目 | pilot demonstration work |
| 社区项目 | community project |
| 社区自助项目 | community self-help project |
| 社区自助发展项目 | a self-help community project |
| 票据或证券 上的记载事项 | statements in the instrument |
| 税前项目方案招标 | pre-tax work program bid |
| 稳赚项目 | cash cow |
| 第一项订货 | initial indent |
| 第一优先项目 | first priority |
| 等到我们获取你方按所附账单款项开具的支票后，我们再进行下一步合作 | We won't go to next stage of operation until we have your cheque for the amount of the enclosed statement |
| 筹措款项 | raise |
| 筹有资金的应收款项 | financed receivables |
| 缔约双方必须忠实地遵守和完成下列各项条款和条件 | The following terms and conditions shall be faithfully kept and performed by both parties |
| 缩小同类产品项目 | contracting the product line |
| 网络项目管理 | network-based project management |
| 联合工业项目 | joint industry project |
| 航空公司能提供一整套服务项目，如订票、订旅馆、预租车辆等 | Airlines can provide a complete service package, such as booking tickets, hotels and car hire |
| 船长注意事项 | notice to ship's master |
| 俄罗斯萨哈林油气开采项目 | Sakhalin Oil & Gas Projects |
| 董事会主席首先支持这项提议 | The chairman of the board seconded the proposal |
| 虚项 | dummy |
| 虚假递延借项 | fallacious deferred charges |
| 虚拟项目管理处 | Virtual Project Management Offices |
| 虚拟项目管理处 | Virtual Project Management Office |
| 行政及杂项收入 | administrative and miscellaneous incomes |
| 调拨项目 | transfer items |
| 调整项目 | a reconciliation item |
| 调整项目的各项投入 | project rephasing |
| 财务事项 | financial transactions |
| 财务应付款项 | fiscal charges |
| 账项 | account form |
| 账列应领款项 | the recorded entitlement |
| 账目中的一部分项目 | a portion of an account |
| 货币事项 | monetary matters |
| 货币价值项目 | value-value item |
| 货币存额保值所需款项 | amount required to maintain the value of currency holding |
| 货样抽査项目总数 | number of items in a sample |
| 货款项目具体内容 | specific content of the items covered by the loan |
| 货款外其他应付款项 | account payable-not trade |
| 货款外其他应收款项 | account receivable-not trade |
| 贷款项目具体内容 | specific contents of the items covered by the loan |
| 美国贸易和开发项目 | Trade and Development Program |
| 美国的贸易机会项目 | Trade Opportunities Program |
| 资产负债表各主要分项预测 | forecasting of key balance-sheet items |
| 资本项 | capital account |
| 资本项目差额 | capital balance |
| 资本投资项目 | capital projects |
| 资本投资中工程项目的选择 | project selection in capital investment |
| 资源分配和项目计划 | resource allocation and project planning |
| 赞同某项行动 | concur in a action |
| 赞成一项决议 | support a resolution |
| 转付款项 | transfer payment |
| 转化型项目范式 | transformational project paradigm |
| 转移性支付款项 | transfer payment |
| 转移款项 | transfer payments or incomes |
| 转让项目 | transfer items |
| 选择一项指令 | select a statement |
| 透支的款项 | overdraft |
| 逐项列出 | specialize each item |
| 逐项商品减低关税制 | product-by-product tariff reduction |
| 逐项商品减低关税制 | product-by-~ tariff reduction |
| 逐项商品法 | commodity-by-~ approach |
| 递延项目 | dividends item |
| 递延项目 | deferral |
| 递延借项 | deferred debits |
| 递延税金贷项或借项 | dividends tax credit or debit |
| 递延贷项 | deferred credits (已收款未交货，在账上以贷项出现) |
| 通常对于小项目，业主要进行可行性研究，同时业主也可能邀请一些专家协助 | Usually for a small project, the owner will carry out a feasibility study, meanwhile, the owner may invite some specialists to help |
| 通过讨论，大家将一致同意这项决议 | The discussion met with unanimous approval of the resolution |
| 通过长期谈判，两国订立一项互惠贸易协议 | Two countries entered into a reciprocal trade agreement after long negotiation |
| 鉴于我们之间的友好关系，我方给你方这项特殊照顾 | We extend to you this special accommodation n., for the sake of our friendly relations |
| 错账逐项扣除法 | specific charge-off method |
| 附有催缴款项通知单 | cum call |
| 附有说明的项目表 | an annotated list of items |
| 除本协议规定的以外，你方不得从事任何性质的其他服务项目 | You can't perform any other services of any nature than those stipulated in the agreement |
| 非项目 | non-project |
| 非项目援助 | a non-programmed aid |
| 非项目援助 | non-project aid |
| 非项目的 | non-programmed |
| 非项目贷款 | the non-project lending |
| 非项目贷款 | the non-programmed lending |
| 非专业人员的国家项目人员 | non-professional national project personnel |
| 非业务项目 | non-operational project |
| 非标准项目 | nonstandard item |
| 非流动性应收款项 | the non-current receivable |
| 非现金项目 | non-cash entries (记录) |
| 非经常项目 | nonrecurrent item |
| 非经营项目 | non-operational project |
| 非银行筹资项目 | a non-bank financing item |
| 非食品项目 | non-food item |
| 项板 | deckhead |
| 登录的项目 | entry |
| 项目物品编号 | item number |
| 项目不符合条件 | project disqualification |
| 项目分析 | a project analysis |
| 项目分配 | allocation of items |
| 项目利益利润率 | the profit rate of the project |
| 项目前进法 | item advance |
| 项目副经理 | assistant project manager |
| 项目区人均国内生产总值/国民生产总值 | GNP/GDP per capita income in project area |
| 项目后评价和后续行动 | post project evaluation and follow-up |
| 项目和方案的估价 | appraisal of project and programme |
| 项目和经济分析 | project & economic analysis |
| 项目安全管理 | project safety management |
| 项目安全评估 | project safety review |
| 项目实地评估 | in-country appraisal |
| 项目实施计划 | project operation plan |
| 项目开发工程师 | project development engineer |
| 项目形式 | project format |
| 项目总规划 | project master plan |
| 项目成本 | project cost |
| 项目执行机构 | project execution agency |
| 项目执行机构 | project executing agency |
| 项目执行步骤 | project execution procedure |
| 项目执行计划 | project execution plans |
| 项目投资回报 | project return on investment |
| 项目投资时期 | investment phase of a project |
| 项目最终开支 | project ultimate cost |
| 项目服务承包商 | project services contractors |
| 项目服务承包商 | project services contractor |
| 项目服务费 | project selection in capital investment servicing cost |
| 项目期望投资利润 | expected project return on investment |
| 项目核准权 | the approval authority for projects |
| 哲项目概念 | project concept |
| 项目活动 | project activities |
| 项目清单 | list of items |
| 项目特征码 | item characteristic code |
| 项目的划分 | the segregation of items |
| 项目的执行 | implementation of project |
| 项目的技术可行性 | technical soundness of a project |
| 项目的投资时间 | investment phase of a project |
| 项目的概率 | probability of a project |
| 项目的比值 | ratio of element |
| 项目的设计 | design of a project |
| 项目确定阶段 | project definition phase |
| 项目筹资 | financing for project |
| 项目简介 | project brief |
| 项目管理 | project management |
| 项目管理 控制系统 | project control system |
| 美国项目管理协会 | Project Management Institute |
| 项目管理和工程设计 | project management and engineering |
| 项目管理组 | project management team |
| 项目管理组 | project management group |
| 项目管理组织 | Project Management Organization |
| 项目粮食援助 | project food aid |
| 项目编制任务 | project formulation mission |
| 项目编制组 | project formulation mission |
| 项目编号 | project number |
| 项目网络分析 | project network analysis |
| 项目表 | table |
| 项目计划评估 | appraisal of projects |
| 项目许可证 | project license |
| 项目贷款和非项目贷款 | project versus non-project lending |
| 项目选择 | project selection |
| 项目鉴定 | project identification |
| 项目错误 | error of item |
| 项目预计 | project budget |
| 政府 鼓励外国公民和华侨在经济特区投资设厂，兴办各项经济事业 | In special economic zone foreign citizens and overseas Chinese are encouraged to open factories or take up various economic undertaking with investment |
