| Chinese | English |
| 一包到底项目 | turnkey operation |
| 一家私有企业同意为此项目提供资金 | A private enterprise agrees to fund the project |
| "一揽子" 项目 | umbrella project |
| 一揽子工程项目 | umbrella project |
| 不等项目 | disparity items |
| 与项目无关表示与股票行市牌无关的信息 | off topic |
| 与该项目相关的一切商业谈判应立即停止 | All business negotiations relative to that project shall be stopped right away |
| 专利项目 | propriety item |
| 业务改进项目 | business improvement project |
| 中型建设项目 | medium construction item |
| 临界链式项目管理 | critical chain project management |
| 互斥项目 | mutual exclusive project |
| 互斥项目 | mutually exclusive projects |
| 亚太合作项目 | Asia Pacific Co-operation Projects |
| 产品主要项目 | main assortment of product |
| 从预算中削减的项目 | items scissored from the budget |
| 他们应尽可能快地准备好一份这一项目的总预算 | They should prepare, as promptly as feasible adj., a total budget for the project |
| 以公平为目的的项目 | equity-oriented project |
| 以工代赈项目 | food-for-work programme |
| 以工换粮项目 | food-for-work programme |
| 以投资项目为贷款基础 | the project basis for loans |
| 以投资为目标的项目 | investment oriented project |
| 以粮代工项目影响研究 | food-for-work impact study |
| 以钱换工项目 | cash for work project |
| 价格数据档案项目 | cost data file |
| 优先发展的项目 | priority item |
| 优惠项目的最低税额 | minimum tax on preference items |
| 作业项目支作业 | events in operation |
| 作业项目支作业 | event in operation |
| 你方不得减少此处随附的单子中的任何项目 | You should not subtract anything from the list attached here to |
| 你方第 215 号发票所列以下项目多收了费用 | You have overcharged on the following items specified in your invoice No215 |
| 借方项目 | debit item |
| 停业项目收益 | income from discontinued operations |
| 儿童成活项目 | child alive project |
| 全包项目 | grass-root project |
| 全球化项目行动小组 | Globalization Project Action Team |
| 全部工程项目所需资金 | total finance requirements |
| 全部建成投入生产的建设项目 | the fully completed project-turned over for production |
| 关键项目 | key |
| 农业项目 | agricultural projects |
| 农业项目财务评价 | financial evaluation of agricultural project |
| 农业工程项目财务估算 | financial estimates of agricultural neering project |
| 农业工程建设项目 | construction of agricultural engineering project |
| 农业建设项目 | agricultural construction project |
| 农业建设项目管理 | management of agricultural construction project |
| 农业建设项目评定 | appraisal of agricultural construction project |
| 农业生态区项目 | Agro-ecological Zones Project |
| 农田水利项目 | irrigation projects |
| 出口促进项目 | Export Enhancement Program |
| 出口信贷机会促进项目 | Export Credit Enhanced Leverage Program |
| 创建项目 | a turn key project (包括规划、设计、管理) |
| 初始项目 | original project |
| 删除项目 | deletion of items |
| 制定项目计划 | project programming |
| 劳务项目 | a service account |
| 劳动密集型项目 | labour-intensive project |
| 化工项目 | chemical project |
| 医疗保险项目 | medical coverage |
| 历久项目 | long-lead items |
| 原型项目 | a prototype project |
| 发展项目 | development projects |
| 发展项目 | development project |
| 发展和食品供应项目 | development and feeding project |
| 合伙公司在对任何项目的投标书中必须列出全体合伙人的全名 | Partnerships must write out the full names of all partners in their bids for any projects |
| 合同项目条款 | contract item |
| 合资项目 | joint venture project |
| 同一项目连续性的收入 | continuing nature relating to the same item of income |
| 同一类的项目 | family of items |
| 后备项目 | pipeline of projects |
| 商品项目 | merchandise account (账户) |
| 美国的商品交易会公证项目 | Trade Fair Certification Program |
| 固定项目划分原则 | the segregation of fed items principle |
| 固定小数点项目 | fixed decimal point item |
| 固定币值项目 | fixed dollar item |
| 国家项目` | country project |
| 国家项目人员 | national project personnel |
| 国家发展的优先项目 | national development priority |
| 伊拉克国家石油项目规划机构 | state organization for oil project |
| 国家组别项目 | country group project |
| 国家能力提升项目 | country capacity project |
| 国家预支项目与联邦预算的关系 | national priority-federal budget relationship |
| 国际员工福利项目基金会 | International Foundation of Employee Benefit Programs |
| 国际收支经常项目的收支状况 | balance of payments on current account |
| 国际贸易中的有形项目 | a visible item of international trade |
| 在建工程项目经理负责制 | the manager responsibility system of key project under construction |
| 在建的工业项目 | industrial project |
| 在收现金项目 | cash items in process of collection |
| 地区一级的项目 | project at regional level |
| 基于管理项目的网络 | network-based project management |
| 基建项目初步设计 | preliminary design of a capital construction project |
| 基建项目技术经济论证分析 | analysis of techno-economic feasibility of a capital construction project |
| 基建项目技术设计 | technical design of a capital construction project |
| 基本建筑项目竣工结算 | the final account for completed capital construction |
| 基本建设项目 | capital construction projects |
| 基本建设项目 | capital projects |
| 基本建设项目 | projects in capital construction (计划) |
| 基本建设项目 | capital construction item (project) |
| 基本建设项目基金 | capital projects fund |
| 基础项目 | an elementary item |
| 基础会计中的项目结构 | programme structure in fund accounting |
| 基础会计中的项目结构 | program structure in fund accounting |
| 基础结构支柱项目 | infrastructure support project |
| 美国塔尔萨大学油藏开发项目 | Tulsa University Petroleum Reservoir Exploitation Projects |
| 增加建设项目 | additional construction item |
| 增多同类产品项目 | expansion of the product line |
| 复项目模式 | multi-item model |
| 美国外国买主项目 | Foreign Buyer Program |
| 外国来源的优惠项目 | foreign source preference item |
| 外地项目 | field projects |
| 多项目 | multi-item |
| 多项目平衡 | multiproject leveling |
| 多项目模式 | a multi-item model |
| 多项目资源分配 | resource allocation of multi-project |
| 多捐资方项目 | multidonor project |
| 多期工程项目 | a multiphase project |
| 多期工程项目 | multiphase project |
| 多种项目 | multiproject |
| 多种项目调度法 | the multiproject scheduling |
| 多种目的项目 | multipurpose project |
| 多科性长期项目 | multidisciplinary longterm project |
| 多重双边项目 | multibilateral project |
| 多阶段项目 | a multiphase project |
| 大规模开发项目 | large-scale development project |
| 失调项目 | a disturbance term |
| 如这些材料被禁用，我们就必须修改这一项目的施工过程 | If the use of the materials is enjoined, we have to modify the process of the project |
| 如需要对已完工的项目进行检査，承包商应提供必要的便利 | When an examination of project already completed is needed, necessary facilities shall be furnished by the contractor |
| 安置项目 | settlement project |
| 定居项目 | settlement project |
| 实地项目 | field projects |
| 实验项目 | lab project |
| 审查进口项目 | evaluate imported projects |
| 对新项目的投资 | expansion spending |
| 对连续性项目的支出预算估计 | current service estimate |
| 对长期产量有影响的项目 | long-term yield project |
| 美国州出口项目数据库 | State Export Program Database |
| 工业项目施工设计 | industrial project |
| 工程项目估价 | project appraisal |
| 工程项目决策 | project decision |
| 工程项目可行性分析 | project feasibility analysis |
| 工程项目建设费用 | cost of project implementation |
| 工程项目报吿 | project report |
| 工程项目控制费用估算 | project control estimate |
| 工程项目的吸引力 | attractiveness of project |
| 工程项目的财务模拟 | financial simulation of specific project |
| 美国工程项目管理局 | Work Projects Administration |
| 工程项目经济评价 | economic evaluation of projects |
| 工程项目评估 | appraisal of projects |
| 工程项目说明 | engineering item description |
| 平衡项目 | balance sheet figures |
| 平衡项目 | above line accounts (国家预算) |
| 应付项目 | payable |
| 应付项目 | charge |
| 应计项目 | account item |
| 应计未付收项目 | accrued item payable (receivable) |
| 建设项目 | construction project |
| 建设项目投产率 | rate of construction projects turned over for production |
| 开发项目 | development project |
| 强化培训项目 | intensive training program |
| 归入商品以外项目的货物 | goods classified in terms other than merchandise |
| 往返转账的项目 | in and out items |
| 待认可项目 | subject to approval |
| 快速行动项目 | quick action project |
| 快速通道项目 | fast-track project |
| 成本项目 | cost items |
| 成本项目选择 | selection of cost centres |
| 我们从什么地方为项目筹集必要的资金呢？ | Where will we get the necessary finance for the project? |
| 我们因缺乏资金而无法开发新项目 | We cannot explore new items because we lack capital |
| 我们在下面一段要讨论的是业务的性质和建议成交的商品项目 | What we shall discuss in the following paragraph is the nature of the business and the items proposed to be transacted |
| 我们对以上各项商品目前均无兴趣 | The above articles are of no interest to us at present |
| 我方拥有接管此项目工程的一切权利 | We are possessed of all the rights to take over the project |
| 我方的财力足可以支持此新项目的开支 | Our financial resources are strong enough to support the cost of the new project |
| 扣除特殊项目前净收入 | net income before extraordinary items |
| 扩建项目 | expansion project |
| 承包商应尽力保证项目准时完工 | Contractor is to do his best to ensure the completion of the project without delay |
| 技术项目简写为TP | technical project |
| 技术改造项目的经济效益 | economic benefits of projects of technological transformation |
| 技术改造项目组织实施 | implementation of projects of technological transformation |
| 把材料和设备调拨给新的建设项目 | allocate materials and facilities for a new construction project |
| 投资项目 | investment projects |
| 投资前计划项目 | pre-investment project |
| 投资收入是无形贸易项目，包括股利和贷款利息 | Investment income, an invisible transaction, covers dividends and interest on loan |
| 抵消项目 | offset item |
| 拒付项目 | reject items |
| 拨款较快项目的比例 | share of faster-disbursing project |
| 拨款较快的项目 | faster-disbursing projects |
| 持证项目经理 | licensing project manager |
| 指派项目估算师 | assign project estimator |
| 按项目划分 | by category |
| 按时间分切的项目 | time-slice project |
| 按时间分片的项目 | time-slice project |
| 推出新项目 | roll out |
| 推荐的项目组计划 | recommended team plan |
| 支出项目 | head of expenditure |
| 支出项目 | drawing account |
| 收益扣除项目 | income deduction |
| 改扩建项目 | rehabilitation/expansion project |
| 政府检査员应监督该项目的完成 | The government inspector should supervise the completion and fulfilment of the project |
| 政府监管项目 | Project on Government Oversight |
| 整个项目使用期 | the entire life of the project |
| 新开工的基建项目 | newly-started capital construction project (item) |
| 施工项目 | construction project |
| 无项目型援助 | non-project type assistance |
| 无代价项目 | new cost item |
| 无代价价值项目 | no cost item |
| 无形项目 | invisible items |
| 无形贸易项目 | invisible trade items |
| 普通项目 | ordinary items |
| 普通与标准项目 | common and standard item |
| 暂悬项目 | transitory items |
| 暂悬项目 | transitory item |
| 更替项目计划 | alternate term plan |
| 替换项目方案 | alternative projects |
| 美国有公证的贸易商品展览交易会项目 | Certified Trade Fair Program |
| 美国有公证的贸易推广项目 | Certified Trade Mission Program |
| 有利可图的农业项目 | profitability of an agricultural project |
| 有无项目法 | with project and without project |
| 未完工项目 | uncompleted project |
| 未定工程项目 | indeterminate engineering items |
| "核定待筹经费"项目 | a noted project |
| 根据合同，我方能对各该项目分别付款，但不保留手续费 | According to the contract, we can make payment separately for each separate project without retention of a percentage |
| 次级项目 | subproject |
| 比较项目 | item compared |
| 水利工程项目 | water project |
| 水电站项目 | hydropower project |
| 水电站项目 | hydroelectric project |
| 法定扣除项目 | itemized deduction |
| 与美国国际收支平衡表相关的按季公布的测度居民与非居民之间商品、服务、收人和单方转移交易的经常往来项目差额 | balance on current account |
| 清洁发展机制项目周期 | CDM project registration cycle |
| 清洁发展机制项目周期 | project registration cycle |
| 特别项目 | special projects |
| 特殊项目工程 | special project |
| 特殊工程项目设计程序 | special project program order |
| 现场项目办公室 | Field Project Office |
| 甲方同意乙方以非独占许可方式使用该专利证书项目下的工艺 | Party A grants to Party B a non-exclusive license to use the process covered by the letters of Patent |
| 目前债项 | current debts |
| 目前试图出售仿珠宝项链是没有希望的 | To try to sell imitation pearl necklace at present is hopeless |
| 直接项目放款 | direct project lending |
| 短期内能提高产量的项目 | short-term yield project |
| 短期收益项目 | short-term yield project |
| 石油项目国家公司 | State Company for Oil Projects |
| 伊拉克石油项目管理总局 | General Office of Oil Projects |
| 石油天然气项目供应处 | Oil and Gas Projects and Supplies Office |
| 研究项目 | study |
| 研究项目 | research projects |
| "硬贷款"项目 | hard loan project |
| 示范项目 | demonstration project |
| 示范性试验项目 | pilot demonstration work |
| 社区项目 | community project |
| 社区自助项目 | community self-help project |
| 社区自助发展项目 | a self-help community project |
| 科威特石油公司天然气项目 | Kuwait Oil Company Gas Project |
| 税前项目方案招标 | pre-tax work program bid |
| 稳赚项目 | cash cow |
| 第一优先项目 | first priority |
| 粮援项目 | food aided project |
| 系统扩充项目 | system expansion project |
| 经常项目账户 | current account |
| 经济上不合算的项目 | economically unsound project |
| 经营项目 | operational project |
| 经营项目顺差 | current account surplus |
| 统包式项目 | turnkey project |
| 综合项目管理 | integrated project management |
| 综合项目组 | integrated project team |
| 综合工程项目 | integrated project |
| 综合政策评议项目 | comprehensive policy review project |
| 缩小同类产品项目 | contracting the product line |
| 网络项目管理 | network-based project management |
| 美国政府机构的美国企业实习特别培训项目 | Special American Business Internship Training Program |
| 联合工业项目 | joint industry project |
| 能源管理援助项目 | Energy Source Management Assistance Projects |
| 自偿项目 | self-liquidating project |
| 自成一体的项目 | self-contained project |
| 航空公司能提供一整套服务项目，如订票、订旅馆、预租车辆等 | Airlines can provide a complete service package, such as booking tickets, hotels and car hire |
| 俄罗斯萨哈林油气开采项目 | Sakhalin Oil & Gas Projects |
| 虚拟项目管理处 | Virtual Project Management Offices |
| 虚拟项目管理处 | Virtual Project Management Office |
| 被勾销的项目 | write-off |
| 计划项目型援助 | project type assistance |
| 计算所得税时不予计列的项目 | exclusion |
| 计算机辅助项目研究 | computer-aided prefect study |
| 试办项目 | a pilot project |
| 试办项目 | pilot project |
| 试验项目 | a pilot project |
| 试验项目 | pilot project |
| 该公司将委托承包商建造此项目工程 | Contractors will be entrusted by the corporation with the building of the project |
| 该合资企业为该项目提供资金 | The joint venture financed the project |
| 详细开列的项目 | line item |
| 误送项目 | a missent item |
| 请将所缺项目空运给我们，以资补足 | Please send us the missing items by air freight so as to complete the shipment |
| 请就贵方目前可供货单上第一项产品电报递盘 | We request you to cable us an offer for the first item in your list of current availabilities |
| 调拨项目 | transfer items |
| 调整项目 | a reconciliation item |
| 调整项目的各项投入 | project rephasing |
| 账目中的一部分项目 | a portion of an account |
| 货币价值项目 | value-value item |
| 货样抽査项目总数 | number of items in a sample |
| 货款项目具体内容 | specific content of the items covered by the loan |
| 贷款项目具体内容 | specific contents of the items covered by the loan |
| 美国贸易和开发项目 | Trade and Development Program |
| 美国的贸易机会项目 | Trade Opportunities Program |
| 资本项目差额 | capital balance |
| 资本投资项目 | capital projects |
| 资本投资中工程项目的选择 | project selection in capital investment |
| 资源分配和项目计划 | resource allocation and project planning |
| 转化型项目范式 | transformational project paradigm |
| 转让项目 | transfer items |
| 辛迪加项目 | syndicated program |
| 边际项目 | marginal project |
| 过多项目证明书 | overentry certificate |
| 这位设计师还担任经理的顾问，为其他计划项目提供咨询和建议 | The designer also acted as the manager's consultant and provided consultation and suggestions for other projects |
| 进行中的项目 | an ongoing project |
| 簿记中追加记入账目的款项 | postentry |
| 递延项目 | dividends item |
| 递延项目 | deferral |
| 通常对于小项目，业主要进行可行性研究，同时业主也可能邀请一些专家协助 | Usually for a small project, the owner will carry out a feasibility study, meanwhile, the owner may invite some specialists to help |
| 部分建成投入生产的建设项目 | the partly completed construction project turned over for production |
| 重点建设项目 | key construction projects |
| 重点攻关项目 | key research projects |
| 针对目标人群的直接援助项目 | direct targeting project |
| 银行可承兑的投资项目说明 | Bankable Investment Project Profile |
| 银行给这家公司贷了一大笔资金，让他们开始新的项目 | The bank lent the company a large sum of money to start its new project |
| 银行肯担保的项目 | a bankable project |
| 链环项目把各国的经济计量模型联结起来，表现各国经济通过外贸所受的影响 | link project |
| 间接贸易项目 | indirectly traded items |
| 附有说明的项目表 | an annotated list of items |
| 除本协议规定的以外，你方不得从事任何性质的其他服务项目 | You can't perform any other services of any nature than those stipulated in the agreement |
| 零星发展项目减税额 | job development credit |
| 非项目 | non-project |
| 非项目援助 | a non-programmed aid |
| 非项目援助 | non-project aid |
| 非项目的 | non-programmed |
| 非项目贷款 | the non-project lending |
| 非项目贷款 | the non-programmed lending |
| 非专业人员的国家项目人员 | non-professional national project personnel |
| 非业务项目 | non-operational project |
| 非标准项目 | nonstandard item |
| 非现金项目 | non-cash entries (记录) |
| 非经常项目 | nonrecurrent item |
| 非经营项目 | non-operational project |
| 非银行筹资项目 | a non-bank financing item |
| 非食品项目 | non-food item |
| 登录的项目 | entry |
| 项目不符合条件 | project disqualification |
| 项目价值测定 | measures of project worth |
| 项目价值的未贴现措施 | undiscounted measures of project worth |
| 项目信托基金 | project trust fund |
| 项目分析 | a project analysis |
| 项目分配 | allocation of items |
| 项目利益利润率 | the profit rate of the project |
| 项目前进法 | item advance |
| 项目副经理 | assistant project manager |
| 项目区人均国内生产总值/国民生产总值 | GNP/GDP per capita income in project area |
| 项目可靠性管理 | prefect reliability management |
| 项目后评价和后续行动 | post project evaluation and follow-up |
| 项目和方案的估价 | appraisal of project and programme |
| 项目和经济分析 | project & economic analysis |
| 项目安全管理 | project safety management |
| 项目安全评估 | project safety review |
| 项目实地评估 | in-country appraisal |
| 项目实施计划 | project operation plan |
| 项目工程师 | project engineer |
| 项目建设计划 | implementation planning |
| 项目开发工程师 | project development engineer |
| 项目形式 | project format |
| 项目总规划 | project master plan |
| 项目成本 | project cost |
| 项目执行机构 | project execution agency |
| 项目执行机构 | project executing agency |
| 项目执行步骤 | project execution procedure |
| 项目执行计划 | project execution plans |
| 项目投资回报 | project return on investment |
| 项目投资时期 | investment phase of a project |
| 项目拟定 | project formulation |
| 项目拟订 | project formulation |
| 项目方案 | project alternation |
| 项目最终开支 | project ultimate cost |
| 项目服务承包商 | project services contractors |
| 项目服务承包商 | project services contractor |
| 项目服务费 | project selection in capital investment servicing cost |
| 项目期望投资利润 | expected project return on investment |
| 项目核准权 | the approval authority for projects |
| 哲项目概念 | project concept |
| 项目法 | item method |
| 项目注册周期 | CDM project registration cycle |
| 项目注册周期 | project registration cycle |
| 项目活动 | project activities |
| 项目清单 | list of items |
| 项目特征码 | item characteristic code |
| 项目的划分 | the segregation of items |
| 项目的执行 | implementation of project |
| 项目的技术可行性 | technical soundness of a project |
| 项目的投资时间 | investment phase of a project |
| 项目的概率 | probability of a project |
| 项目的比值 | ratio of element |
| 项目的设计 | design of a project |
| 项目目标 | programme objective |
| 项目目标 | project objective |
| 项目确定阶段 | project definition phase |
| 项目竣工报告 | implementation completion report |
| 项目筹资 | financing for project |
| 项目简介 | project brief |
| 项目管理 | project management |
| 项目管理 控制系统 | project control system |
| 美国项目管理协会 | Project Management Institute |
| 项目管理和工程设计 | project management and engineering |
| 项目管理组 | project management team |
| 项目管理组 | project management group |
| 项目管理组织 | Project Management Organization |
| 项目粮食援助 | project food aid |
| 项目组 | project team |
| 项目组成部分 | program component |
| 项目编制任务 | project formulation mission |
| 项目编制组 | project formulation mission |
| 项目编号 | project number |
| 项目物品编号 | item number |
| 项目网络分析 | project network analysis |
| 项目表 | table |
| 项目规划 | project planning |
| 项目规划 | project design |
| 项目计划评估 | appraisal of projects |
| 项目许可证 | project license |
| 项目设计 | project engineering |
| 项目设计 | project design |
| 项目设计和工程设计 | project and engineering designs |
| 项目评价和审査技术 | project evaluation and review technique |
| 项目评估 | the project appraisals |
| 项目评估标准 | standard of project appraisal |
| 项目贷款和非项目贷款 | project versus non-project lending |
| 项目边界 | project boundary |
| 项目选择 | project selection |
| 项目鉴定 | project identification |
| 项目错误 | error of item |
| 项目预计 | project budget |
| 预定的项目 | scheduled items |
| 预计成本项目计算办法 | ex ante cost-centre accounting scheme |
| 风险性工程项目的危险因数 | hazard factor for risky projects |
| 食品进步项目 | Food For Progress |
| 高级项目经理 | senior project manager |
