| Subject | Chinese | English |
| ecol. | 一种产品对环境各方面的问题 | environmental aspects (of a product) |
| econ. | 下面是我们对国内市场变化的观察报告 | We give below our observations on the changes of the home market |
| auto. | 轮胎不对称的胎面花纹 | asymmetric profile |
| tech. | 交通对路面的揉搓作用 | kneading action of traffic |
| IT | 产生面向对象图形规范的图形工具 | graphic tool for generating object-oriented graphic specification |
| tech. | 人体左右对称的断面 | medial sagittal plane |
| econ. | 代表团对本协议的措词以书面的形式提出异议 | The delegates presented an objection in writing to the wording of the agreement |
| el. | 佛罗里达面向对象的器件模拟 | Florida object-oriented device simulation |
| bridg.constr. | 作用荷载的偏心对偏心平面中对应截面尺寸之比 | ratio of eccentricity of applied load to corresponding section dimension in the plane of eccentricity |
| gen. | 你可以在对面那条街的药店买到这种药 | You can get some at the pharmacy across the street |
| gen. | 做出勇敢面对现实的样子 | put on a bold front (on) |
| gen. | 做出勇敢面对现实的样子 | show a bold front (on) |
| gen. | 做出勇敢面对现实的样子 | present a bold front (on) |
| gen. | 全对称面的 | homohedral |
| bridg.constr. | 全部外力对基础底面中心的总力矩 | total moment of all external forces about centre of base of foundation |
| math. | 关于平面的对称 | mirror symmetry |
| math. | 关于平面的对称 | symmetry with respect to a plane |
| gen. | 具有1/4结晶体对称面的 | tetartohedral |
| el. | 分级式面向对象的设计 | hierarchical object oriented design |
| commer. | 包装方面的这一改变对我们相当不便 | It is rather inconvenient for us to make such a change in packing |
| sport. | 压缩对方的防守面 | pack the defence |
| bridg.constr. | 双向轴向承受荷载的对称截面墩 | biaxially loaded pier with symmetrical section |
| auto. | 双面有对称切槽的点火开关钥匙 | reversible key |
| space | 反空对面导弹的导弹 | counter-air-to-surface missile |
| space | 反面对面导弹的导弹 | counter-surface-to-surface missile |
| gen. | 同时对几个摩擦面进行润滑的装置 | multiluber (方法) |
| China, polit. | 向全国人民代表大会常务委员会提出对各方面工作的建议、批评和意见 | communicate: to the National People's Congress NPC Standing Committee suggestions, criticisms and comments on all aspects of its work |
| China, polit. | 向常务委员会书面提出对国务院和国务院各部、各委员会的质询案 | submit to the Standing Committee written questions addressed to the State Council and the ministries and commissions under the State Council |
| el. | 启发式面向对象的程序设计 | heuristic object-oriented programming |
| China, polit. | 因各方面对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧 | owing to significant disagreement among the various quarters on the necessity and feasibility of making the bill into a law |
| gen. | M 在M的正对面 | over against |
| tech. | 圬工对接缝和层面修琢过的 | scribbled |
| dril. | 地层和井内金属落物对钻柱表面的切割伤痕 | downhole notching by formation and junk cuts |
| avia. | 地面发射的先进中距离空对空导弹 | surface launched advanced medium range air-to-air missile |
| agric. | 地面对车辆的推进力 | traction |
| agric. | 地面对车辆的推进力 | surface traction |
| gen. | 地面对飞机的 | ground-to-plane |
| sport. | 外面有几个篮球筐和一对生锈的金属双杠 | Outside there are a handful of basketball hoops and a set of rusty metal parallel bars |
| gen. | 多面体的对棱 | opposite edge of a polyhedron |
| tech. | 多面体的对角面 | diagonal plane of a polyhedron |
| tech. | 对不动隐藏者的平面搜索 | plane search for an immobile hider |
| bridg.constr. | 对两互相垂直的轴的对称截面 | symmetrical cross-section about two mutual perpendicular axis |
| bridg.constr. | 对中性轴的面积矩 | moment of area with respect to neutral axis |
| bridg.constr. | 对主轴的净截面抵抗矩 | moment of resistance of net cross-section with respect to main axis |
| proj.manag. | 对于时间戳标记、我们所需要的很简单：只要一个能够输出某个页面最后的修改数据的简单标记 | In the case of the time-stamp tag, our needs are pretty simple: we want a simple tag that outputs the last-modification date of a page |
| nautic., tech. | 对仲裁员回避的书面请求 | challenge against an arbitrator |
| gen. | M 对M作全面的调査〔观察〕 | make a survey of |
| gen. | 对M作N方面〔成分〕的分析 | analyze M for (N) |
| econ. | 对各方有约束力的是书面协议，而非口头的 | It is the written agreement, not the parol one that is binding on parties (协议) |
| China, law | 对各方面工作的建议 | suggestion on any aspect of work |
| China, polit. | 对各方面工作的建议、批评和意见 | suggestions, criticisms and complaints on any aspect of work |
| China, polit. | 对各方面工作的建议、批评和意见 | proposals, criticisms or opinions concerning any sphere of work |
| gen. | 对地球表面扫描时作反射〔散射〕系数的测量用的微波探测装置 | scatterometer |
| tech. | 对地面水的密封 | tight to surface water |
| gen. | 〔飞机〕对地面目标的攻击 | strike attack |
| archit. | 对墙面纵砌的 | outbound |
| securit. | 对大户的书面警告 | written caution to big investors |
| tech. | 对屋面板的特殊要求 | characteristics of shingles |
| furn. | 对所有模板表面均使用了高密度的胶合板 | High-density plywood was used for all formed surfaces |
| tech. | 对接的屋面木板瓦 | joint shingle |
| bridg.constr. | 对杆件横截面重心轴的钢筋惯性矩 | moment of inertia of reinforcement about centroidal axis of member cross-section |
| gen. | 对某一侧面的偏重 | laterality |
| avia. | 对某一飞机操纵面响应的主观印象 | handling |
| UN | 一种产品对环境各方面的问题 | environmental aspects |
| UN | 一项产品对环境的正面意义 | positive environmental qualities |
| tech. | 对着庭院的立面 | elevation facing yard |
| hydroel.st. | 对称不对称拱坝的平面图 | Plan of a symmetrical nonsymmetrical arch dam |
| tech. | 对角钢筋带的有效面积 | effective area of reinforcement in diagonal bends |
| bridg.constr. | 对较近边缘的截面抵抗矩 | resistant moment of cross-section with respect to near edge of crosssection |
| bridg.constr. | 对通过截面面积形心的轴线的一次静矩 | statical first moment of cross-section area about axis through centroid of this area |
| tech. | 对金属表面的亲合力 | affinity for metal |
| gen. | 对面〔立，向，置，抗〕的 | opposing |
| gen. | 对面〔立，向〕的 | facing |
| sport. | 对面的 | opponent |
| tech. | 对面的 | opposed |
| sport. | 对面的 | opposite |
| gen. | 在对面的 | opposite |
| gen. | 位于对面的 | counter |
| adv. | 对顶棱锥的版面设计 | double pyramid |
| tech. | 峰的相对面积 | relative area of peak |
| auto. | 工作面凹坑不对称以挤压充气的转子 | beetle rotor |
| expl. | 工程爆破对环境与生态的负面影响 | negative effects of engineering blasting on the environment and ecology |
| fin. | 市场价值对账面价值的比率 | market-to-book ratio |
| bridg.constr. | 座板侧面地基系数图形面积对底面的惯性矩 | inertia-moment of area of figure of subgrade reaction coefficient on the side of cap slab of pile foundation about the base |
| bridg.constr. | 座板侧面地基系数图形面积对底面的面积矩 | area moment of area of figure of subgrade reaction coefficient on the side of cap slab of pile foundation about the base |
| tech. | 形式对称的立面图 | formal symmetrical elevation |
| expl. | 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 | The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area |
| ceram. | 我们是针对陶瓷制造业的技术及维护服务公司。公司成立于1992年，提供各种砖块、屋顶瓦片、墙面砖和陶瓷的生产设备 | We are a technical and maintenance service company to the ceramic manufacturing industry, and have been established since 1992 and deal with all types of production machinery for bricks, roof tiles, wall tiles and ceramics |
| gen. | 我帮您查一下。对不起，所有面朝花园的房间都已被订了 | Let me see... Sorry, you can not have a room facing the garden. All the rooms facing the garden have been reserved |
| proj.manag. | 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 | I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face |
| sport. | 拉开对方的防守面防区 | spread the defence |
| sport. | 拉开对方的防守面 | open up |
| China, polit. | 提出对各方面工作的建议和意见 | offer suggestions and comments on all work |
| China, polit. | 提出对各方面工作的建议和意见 | make suggestions and comments on all work |
| UN, tech. | 敌对行动是指交战一方或多方的行动引起的、对部队/警察部队派遣国的人员和/或装备造成直接和重大负面影响的事故 | hostile action means an incident from the actions of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor |
| gen. | M 是M的对立面 | be opposite (to) |
| econ. | 最后，他们会对所发生的争执提供一份书面决定或公断书 | They will render a decision or award in writing upon such disputes finally |
| proj.manag. | 有关方面就我的婚姻状况以及银行结余对我进行了长久的调查 | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance |
| tech. | 木支护的对角工作面 | timbered rill |
| gen. | 杨先生的房子就在银行对面 | Mr. Yang's house is across the bank |
| tech. | 榫孔周围与榫肩对抵的夹面 | abutment cheek |
| tech. | 榫孔周围与榫肩对的颊面 | butment cheek |
| econ. | 正在对经济性质的这一问题进行全面调査 | A full-scale investigation is under way into the matter of economic nature |
| mount. | 正面直对的陡壁 | headwall |
| bridg.constr. | 毛截面对中性轴的面积矩 | moment of area of gross cross-section with respect to neutral axis |
| met. | 气体射流对炉渣表面的冲击 | gas jet impact on slag surface |
| econ. | 没有设计人的书面同意，不允许对既定的设计做任何变动 | It is not permissible to deviate from the set design without the written consent of the designer |
| auto. | 油对表面的附着性能 | oil adhesive property |
| dril. | 润滑剂对金属表面的亲和力 | affinity for metal surface |
| gen. | 火箭助推的空对面炸弹 | air-to-surface rocket boosted bomb |
| el. | 点对点面向连接的网络服务 | point-to-point connection-oriented network service |
| bridg.constr. | 点对称的Z形截面 | point symmetrical Z shape section |
| auto. | 用高压液体对表面强化的过程 | autofrettage process |
| econ. | 由于我方始终未得到全面详细的信息，对你方市场不了解 | We are unfamiliar with your market situation since we haven't been fully informed |
| expl. | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| earth.sc. | 相片对假定平面不一定是水平面的相对倾斜 | relative tilt |
| space | 空中导向的面对空导弹 | air-directed surface-to-air missile |
| avia. | 空中飞机对地或水面的 | air-to-surface |
| avia. | 空对面的 | air-to-surface |
| expl. | 粒状炸药对其表面水分的亲和性 | prill's affinity of moisture on its surface |
| tech. | 绝对平面的 | fully flattened |
| gen. | 绝对平面的 | fully-flattened |
| gen. | 缺面〔部分〕 对称的 | merosymmetrical |
| gen. | 缺面〔部分〕 对称的 | merosymmetric |
| tech. | 表面张力梯度驱动的对流 | Marangoni convection |
| proj.manag. | c 语言编程的一个面向对象的版本 | c++ |
| auto. | 路面对轮胎的侧向反作用力 | steering force (cornering force) |
| auto. | 车轮对地面的压力 | wheel load |
| tech. | 车辆对路面的有害冲击 | destructive attack of vehicle |
| archit. | 轨道平面对赤道的倾角 | orbit inclination (卫星) |
| auto. | 轮胎对滑泞路面的附着作用 | hi-mu grip |
| railw. | 轴对面的 | abaxial |
| expl. | 这里包括减轻水下爆破对海洋生物的负面影响所采取的亠些措施 | Included here are a number of measures to mitigate the adverse environmental effects of underwater blasting on marine creatures |
| econ. | 采购部经理应该对公司购进的货物负全面责任 | The purchasing manager should have overall responsibility for the goods bought for the company |
| bridg.constr. | 钢筋对称布置的截面 | section with symmetrical arrangement of reinforcing bars |
| gen. | 镜面对称的 | mirror-symmetric |
| gen. | 镜面对称的 | mirrorsymmetric |
| el. | 阳极对阴极的面积比 | anode-to-cathode ratio |
| el. | 面向动态对象的技术规格系统 | dynamic object oriented requirements system |
| telecom. | 面向对话的软件 | dialog-oriented software |
| proj.manag. | 面向对象技术是当今最流行的软件开发方法、关系模型是最常用的一种数据模型 | Object-oriented technology is the most popular software development method, and relational model is wide -used data model |
| proj.manag. | 面向对象的 | MOO |
| el. | 面向对象的 | object oriented |
| proj.manag. | 面向对象的 | OO (object-oriented) |
| telecom. | 面向对象的 | object-oriented |
| el. | 面向对象的 Windows 程序库 | object-oriented Windows library |
| el. | 面向对象的 Windows 软件 | object-oriented Windows software |
| avia. | 面向对象的任务分析方法 | object-oriented role analysis method |
| telecom. | 面向对象的体系结构 | object-oriented architecture |
| IT | 面向对象的函数程序设计系统 | function object oriented programming system |
| IT | 面向对象的函数程序设计系统 | function object-oriented programming system |
| IT | 面向对象的分布式仿真 | object-oriented distributed simulation |
| el. | 面向对象的分布式计算环境 | object-oriented distributed computing environment |
| IT | 面向对象的分析 | object-oriented analysis |
| avia. | 面向对象的分析 | object oriented analysis |
| space | 面向对象的分析与设计 | object-oriented analysis and development |
| el. | 面向对象的分析与设计工具 | object-oriented analysis and design tool |
| el. | 面向对象的分析人工智能 | object-oriented analysis intelligence |
| IT | 面向对象的分析和设计 | object-oriented analysis and design |
| el. | 面向对象的分析模型 | object-oriented analysis model |
| avia. | 面向对象的动态需求系统 | dynamic object orientated requirement system |
| proj.manag. | 面向对象的图形 | object-oriented graphics |
| el. | 面向对象的图形学 | object-oriented graphics |
| IT | 面向对象的图形技术 | object-oriented graphics |
| el. | 面向对象的图形模型设计系统 | object-oriented graphical modeling system |
| el. | 面向对象的地理信息系统 | object-oriented geography information system |
| el. | 面向对象的多媒体软件 | object-oriented multimedia software |
| el. | 面向对象的多媒体集成化模拟环境 | object-oriented multimedia integrated simulation environment |
| el. | 面向对象的多用户城堡 | MUD, object-oriented |
| IT | 面向对象的多用户网络游戏 | MUD object oriented |
| el. | 面向对象的存储器 | object-oriented memory |
| el. | 面向对象的层 | obj ect-oriented layer |
| avia. | 面向对象的开发 | object oriented development |
| el. | 面向对象的开发方法 | object-oriented development method |
| el. | 面向对象的技术 | object-oriented technology |
| telecom. | 面向对象的接口 | object-oriented interface |
| el. | 面向对象的操作系统 | object-oriented operations system |
| telecom. | 面向对象的操作系统 | object-oriented operating system |
| IT | 面向对象的数据库 | object-oriented database |
| avia. | 面向对象的数据库 | object-oriented data base |
| corp.gov. | 面向对象的数据库管理系统 | object oriented database management systems |
| el. | 面向对象的数据库管理系统 | object-oriented database management system |
| space | 面向对象的数据库系统 | object-oriented database system |
| telecom. | 面向对象的数据模型 | object-oriented data model |
| el. | 面向对象的方法 | object-oriented method |
| el. | 面向对象的智能决策支持系统 | object-oriented intelligent decision support system |
| el. | 面向对象的智能程序设计 | object-oriented intelligent programming |
| el. | 面向对象的用户接口 | object-oriented user interface |
| IT | 面向对象的界面 | object-oriented interface |
| el. | 面向对象的皮特里网 | object-oriented Petri net |
| el. | 面向对象的着色皮特里网 | object-oriented colored Petri net |
| el. | 面向对象的知识工程软件 | object-oriented knowledge engineering software |
| corp.gov. | 面向对象的程序和系统 | object oriented programs and systems |
| el. | 面向对象的程序系统 | object-oriented programming system |
| telecom. | 面向对象的程序设计 | object-oriented programming |
| el. | 面向对象的程序设计环境 | object-oriented programming environment |
| el. | 面向对象的程序设计语言 | object-oriented programming language |
| el. | 面向对象的程序设计软件 | object-oriented programming software |
| el. | 面向对象的系统体系结构 | object-oriented system architecture |
| el. | 面向对象的系统设计 | object-oriented system design |
| tech. | 面向对象的结构 | object-oriented construction |
| el. | 面向对象的结构化查询语言 | object-oriented structured query language |
| telecom. | 面向对象的结构设计 | object oriented structured design |
| telecom. | 面向对象的编程 | object-oriented programming |
| telecom. | 面向对象的编程技术 | object-oriented programming |
| el. | 面向对象的网络协议 | object-oriented network protocol |
| el. | 面向对象的网络资源模型 | object-oriented network resource model |
| el. | 面向对象的虚拟实境 | object-oriented virtual reality |
| telecom. | 面向对象的表示 | object-oriented representation |
| el. | 面向对象的视频信息数据库 | object-oriented video information database |
| IT | 面向对象的计算 | object-oriented computing |
| telecom. | 面向对象的设计 | object model |
| IT | 面向对象的设计 | object-oriented design |
| telecom. | 面向对象的设计 | object oriented design |
| el. | 面向对象的设计方法 | object-oriented design method |
| dat.proc. | 面向对象的语言简写为OOL | object-oriented language |
| telecom. | 面向对象的语言 | object-oriented language |
| el. | 面向对象的超媒体数据模型 | object-oriented hypermedia data model |
| el. | 面向对象的软件 | object-oriented software |
| space | 面向对象的软件工程 | object-oriented software engineering |
| IT | 面向对象的需求分析法 | object-oriented requirement analysis method |
| el. | 面向对象的预编译程序 | object-oriented precompiler |
| AI. | 面向对象语言中用的一种连接 | A Kind Of |
| telecom. | 面向的对象分析 | object-oriented analysis |
| IT | 面向知识的对象语言 | knowledge-oriented object language |
| fin. | 面对中国的崛起 | deal with the rise of China |
| China, polit. | 面对复杂多变的国际形势 | in the face of a complicated and fluid international situation |
| fin. | 面对复杂多变的国际政治经济环境 | face a complex and volatile political and economic environment abroad |
| tech. | 面对大海的屋顶阳台 | widow's walk |
| gen. | "面对水下"的导弹 | surface-to-underwater |
| gen. | 面对的 | facing |
| gen. | 像叠调羹〔汤匙〕似地面对背地叠着的 | spoonfashioned |
| adv. | 面对道路的海报位 | head-on site |
| mech. | 面对面的 | face to face |
| gen. | 面对面的 | vis-a-vis |
| gen. | 面对面的 | surface-to-surface |
| proj.manag. | 面对面的 | F2F (face-to-face) |
| gen. | 面对面的 | respectant |
| gen. | 面对面的会议 | face-off |
| sport, bask. | 面对面的盯人防守 | face guarding |
| gen. | 面对面的窗子 | counterlight |
| gen. | 面对面的谈 | vis-a-vis |
| market. | 面对面的销售技术 | face-to -face sales technique |
| bridg.constr. | 顺弯曲方向轴向压力对构件平均截面重心的偏心距 | eccentricity of axial compressive force in the direction of bending with respect to the gravity centre of average cross-section of member |
| avia. | 飞机相对地面的水平速度 | ground speed |
