| Chinese | English |
| 不同部门间的合作非常必要 | interdepartmental cooperation is essential |
| 受非连续面控制的不稳定性问题 | discontinuity-controlled instability problems |
| 地质非连续性 | geological discontinuity |
| 均质与非均质岩体 | homogeneous and isotropic rock masses |
| 天然产品通常是环保型的、人工制品有时并非如此 | Natural products are usually environment-friendly, while artifacts sometimes are not |
| 孔内延时起爆药是放在炮孔内与导火索用在一起的起爆装置、以起爆各层非雷管起爆炸药 | Slider primers are in-the-hole delay initiating devices used with detonation cords to prime individual decks of non-cap sensitive explosive |
| 导爆管非电力起爆系统 | shock tube nonelectric detonation system |
| 岩体构造非连续性 | rock discontinuity |
| 岩石非均匀性指岩石成分、结构和构造在各不同方向上的不均匀分布 | nonhomogeneity of rock |
| 岩石非连续性指岩石内的缺陷影响应力和声波传播的性质。岩石的缺陷是指岩石的孔隙、节理、裂隙和层面等。岩石的非连续性对其物理力学性质及渗透性影响很大 | discontinuity of rock |
| 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 | The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area |
| 正式或非正式在职培训 | formal or informal on-the-job training |
| 水下非接触爆炸 | underwater non-contact blasting |
| 潜在非连续性 | potential discontinuity |
| 燃料/氧化剂接触面的非均质性 | heterogeneity in fuel/ oxidizer contact |
| 燃料/氧化剂接触面的非均质性 | Inhomogeneity in fuel/ oxidizer contact |
| 电-非电复式起爆网路电爆网路和非电起爆网路同时使用的复式起爆网路，多用在重要的爆破工程上，以保证起爆的万无一失。有电爆与导爆管网路或双重电爆、双重导爆管网路。由于电爆网路可在起爆前检测网路连接质量,常用的是电爆与导爆管的复式网路 | electric nonelectric initiation system |
| 电-非电复式起爆网路电爆网路和非电起爆网路同时使用的复式起爆网路多用在重要的爆破工程上，以保证起爆的万无一失。有电爆与导爆管网路或双重电爆、双重导爆管网路。由于电爆网路可在起爆前检测网路连接质量,常用的是电爆与导爆管的复式网路 | double firing system |
| 电子或非电子毫秒延时雷管 | electric or nonelectric MS delay detonators |
| 稳态非理想爆轰 | steady non-ideal detonation |
| 红冠牌非胶质安全炸药 | Red Crown |
| 而且、非理想爆轰包括反应不完全、不平衡以及反应区内、外的复杂反应流和膨胀。假设中的理想爆轰则完全没有这些因素 | Furthermore, nonideal detonation involves incomplete reactions, non-equilibrium and complex reactive flow and expansion within and beyond the reaction zone. All these conditions are entirely excluded from ideal code calculations |
| 节理非连续性 | discontinuity of joints |
| 袋装非敏化乳化炸药 | bag ged non-sensitised emulsion |
| 裂缝非均匀分布 | uneven crack distribution |
| 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| 这种含微球炸药产品的黏度与非敏化的乳化炸药相比、通常是加大了 | The viscosity of the microsphere-containing product is usually increased compared to non-sensitized emulsion |
| 这种氧化溶液在两种情况下都会解体为微珠、在连续相内形成非连续相。这种乳化剂减少界面张力、并使这两个相 | In either case the oxidizer solution is broken up into small droplets which form a discontinuous phase in a continuous phase. The emulsifying agent reduces the interfacial tension and keeps the two phases from separating |
| 通常用于爆破设计和破碎模型中的这些参数、都是静态的、而非动态性质、只不过在用于模型时经验因素弥补了这种反常 | The parameters that are generally used in blast design and fragmentation modeling are the static rather than the dynamic properties, but empirical factors used in the models compensate for this anomaly |
| 非一次反射 | non-primary reflection |
| 非传播的瞬息波 | evanescent non-propagating waves |
| 非作业方 | non-operator party |
| 非充分采动地表最大下沉值随采区尺寸增大而增加的开采状态。〈允许使用:次临界开采〉 | subcritical mining |
| 非刚性联结由物理和物理-化学作用力、分子力、静电引力、磁力、毛管力、离-静电引力，以及嵌合力所形成的结构联结 | non-rigid bond |
| 非发火物质 | non-sparking material |
| 非可燃气体 | non-inflammable gas |
| 非同时的 | non-simultaneous |
| 非周期信号 | non-periodic signal |
| 非地形摄影测量不以测制地图为目的的摄影测量 | non-topographic photogrammetry |
| 非均匀应力 | nonhomogeneous stress |
| 非均匀应变 | nonhomogeneous strain |
| 非均匀延时间隔 | non-uniform delay intervals |
| 非均匀形变 | inhomogeneous deformation |
| 非均匀形变 | heterogeneous deformation |
| 非均匀性 | non-uniformity |
| 非均匀照明 | non-uniform lighting |
| 非均匀爆炸气流 | non-uniform flow of exploding gas |
| 非均匀间隔 | non-uniform space |
| 非均质 | nonhomogeneity |
| 非均质介质 | heterogeneous medium |
| 非均质催化 | heterogeneous catalysis |
| 非均质变形 | inhomogeneous deformation |
| 非均质变形 | non-homogeneous deformation |
| 非均质变形 | heterogeneous deformation |
| 非均质封闭围岩介质 | non-isotropic confining media |
| 非均质岩石 | unhomogeneous rock |
| 非均质岩石 | nonhomogeneous rock |
| 非均质性岩土的物质组成、结构和工程地质性质在空间上显现有差异的特性 | heterogeneity |
| 非均质性岩土的物质组成、结构和工程地质性质在空间上显现有差异的特性 | Inhomogeneity |
| 非均质性岩石 | anisotropic rock |
| 非均质活性炸药 | heterogeneous reactive solids (solid explosive) |
| 非堵塞损害 | non-plugging damage |
| 非实质的 | grid |
| 非对称的 | dissymmetrical |
| 非对称药包位置炮孔中圆柱形延长药包偏离中心的位置 | asymmetric charge locationACL |
| 非对称角柱形掏槽 | non-pyramid cut |
| 非对称触发 | asymmetric triggering |
| 非层状变质岩 | non-foliated metamorphic rock |
| 非层状的 | unconsolidated |
| 非工作帮由已结束开采的台阶部分组成的边帮 | non-working slope |
| 非工作边帮面通过非工作帮最上台阶坡顶线与最下台阶坡底线的假想面 | non-working grade surface |
| 非工作边帮面通过非工作帮最上台阶坡顶线与最下台阶坡底线的假想面 | non-working slope |
| 非工作边帮面通过非工作帮最上台阶坡顶线与最下台阶坡底线的假想面 | non-working slanting face |
| 非工作边帮面通过非工作帮最上台阶坡顶线与最下台阶坡底线的假想面 | non-working slope face |
| 非常 | lump |
| 非常 | forking |
| 非常危急的 | explosive |
| 非常危急的形势 | an explosive situation |
| 非常容易 | as easy as ABC |
| 非常挂念灾区人民 | show much concern about the people in the affected area |
| 非常时刻 | emergency |
| 非常热非常冷的时候都经历过 | experience the extremes of heat and cold |
| 非常细微的 | ultrafine |
| 非常规投资项目 | non-conventional investment project |
| 非延时爆破 | non-delay |
| 非弹性复原 | inelastic restitution |
| 非弹性应力 | inelastic stress |
| 非弹性形变 | non-elastic deformation |
| 非弹性恢复 | inelastic restitution |
| 非排气孔雷管可以容纳由燃烧雷管中延时物质所产生的气体的雷管,避免该气体提前引发炸药包爆炸 | non-venting caps |
| 非接触式密封 | non-contacting seal |
| 非敏化的乳化炸药 | non-sensitized emulsion |
| 非正常条件 | abnormal condition |
| 非气泡敏化的浆状炸药 | non-gassed slurry |
| 非沉积岩 | non-sedimentary rock |
| 非炸药震源 | non-dynamite seismic source |
| 非熟练专业人士 | green hand |
| 非熟练专业人士 | greenhorn |
| 非爆破开米 | non-explosive mining |
| 非理想爆轰炸药的性质不同,极限爆速值也不同。但每种炸药都有它自己的极限爆速。若因某种原因，爆轰波不能以最高速度传播,但能以与一定条件相应的正常速度传播，称为非理想爆轰或稳定传爆,如果爆速不稳定，则称为不稳定传爆 | unsatisfactory detonation |
| 非理想爆轰炸药的性质不同,极限爆速值也不同。但每种炸药都有它自己的极限爆速。若因某种原因，爆轰波不能以最高速度传播,但能以与一定条件相应的正常速度传播，称为非理想爆轰或稳定传爆,如果爆速不稳定，则称为不稳定传爆 | non-ideal detonation |
| 非生产段 | unproductive interval |
| 非生产段 | non-pay interval |
| 化非生物化学 | abiochemistry |
| 非电传爆系统 | non-electric explosive train |
| 非电力延时技术 | non electric technique |
| 非电延时系统 | non-electric delay system |
| 非电延时雷管 | non-electric delay blasting cap |
| 非电式雷管 | non-electric detonator |
| 非电感应的 | non-inductive |
| 非电毫秒延时爆破 | non-electric millisecond delayed blasting |
| 非电点火 | non-electric firing |
| 非电爆破点火系统 | non-electric blasting ignition system |
| 非电的 | non electric |
| 非电起爆 | non-electric firing |
| 非电起爆器以除电能外的其他形式的能激发的起爆器 | non-electric initiator |
| 非电起爆系统在国内指塑料导爆管起爆系统。目前，国外使用的非电起爆系统有: 1. 海格底特〈Hercudet〉是美国海格立斯〈Hercules〉公司开发的产品。(2)尼尔〈Nonel〉,又称导爆管。 3. 玛格耐底特〈Magnadet〉是英国帝国化学工业公司〈ICI〉发明的产品 | non-electric initiation system |
| 非电起爆网路 | non-electric firing network |
| 非电量电测系统非电量电测系统的基本组成为传感器,中间交换器〈放大器〉及记录装置三个部分。此外,随着测试技术的发展和测量目的的不同，在三个基本环节的基础上还可以增添数据采集的自动控制、测量结果的自动分析等 | electronic measuring system of nonelectric quantity |
| 非界面位移 | non-interface displacement |
| 非界面自由度 | non-interface degree of freedom |
| 非目的层 | non-target zone |
| 非相关散射 | incoherent scattering |
| 非硝化甘油助爆药虽说比硝化甘油炸药更具抗冲击、震动或摩擦引起的偶然爆炸性、但仍需要按其他炸药的安全方式来对待 | Though these non-nitroglycerine boosters are more resistant to accidental detonation from impact,shock or friction than dynamite, they must be handled in the same manner as other explosives |
| 非硝化甘油起爆药柱 | non-nitroglycerine booster |
| 非确定性分析方法与确定性分析方法相对而言。常见非确定性分析方法有: 1. 概率与数理统计。 2. 分形几何学。 3. 模糊数学 | nondeterministic analysis method |
| 非离子破乳剂 | non-ionic demulsifier |
| 非离子表面活性剂在水溶液中不产生离子的表面活性剂。非离子表面活性剂在水中的溶度是由于分子中具有强亲水性的官能团 | non-ionic surface active agent non-ionics |
| 非竞争招标 | non-competitive bidding |
| 非等温反应动力学 | non-isothermal reaction dynamics |
| 非约束爆速炸药在敞开的空间条件下测定的爆速。参见“约束爆速” | non-confined detonation velocity |
| 非线性偏振波 | non-linearly polarized wave |
| 非线性函数 | nonlinear function |
| 非线性反演 | nonlinear inversion |
| 非线性异常 | nonlinear anomaly |
| 非线性拟合 | nonlinear fitting |
| 非线性有限元 | nonlinear finite element |
| 非线性杖减 | nonlinear attenuation |
| 非线性破坏 | nonlinear failure |
| 非线性约束 | nonlinear constraint |
| 非线性编程法 | non-linear programming method |
| 非胶质安全炸药 | U.S. Nu-gel |
| 非自重湿陷性黄土自重压力下不具湿陷性，在附加荷载下方显湿陷性的黄土 | non-self-weight collapse loess |
| 非致命伤害 | non-lethal injury |
| 非营业损益 | non-operating prefit and loss |
| 非许用乳化炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的乳化炸药 | non-permitted emulsion explosive |
| 非许用乳化炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的乳化炸药 | non-permitted emulsion |
| 非许用乳化炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的乳化炸药 | no permissible emulsion |
| 非许用乳化炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的乳化炸药 | non-permissible emulsion explosive |
| 非许用水胶炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的水胶炸药 | non permissible water gel |
| 非许用水胶炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的水胶炸药 | non-permitted water gel |
| 非许用水胶炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的水胶炸药 | non-permitted water gel explosive |
| 非许用水胶炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的水胶炸药 | non-permissible water gel explosive |
| 非许用炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的炸药 | non-permissible explosives |
| 非起爆药 | non-primary explosive |
| 非连续弱面 | weak discontinuity planes |
| 非连续形变 | discontinuous deformation |
| 非连续性暴露具有特定时间过程〈发生次数与持续时间〉的无振动期中断的人体的准稳态或连续性振动暴露〈通常出现在职业性手传性振动场合〉 | discontinuous exposure |
| 非金属矿物一般指不具金属性质〈无色或浅色，透明，导电性和导热性较差等〉的矿物 | non-metallic minerals |
| 非防爆的 | non-flameproof |
| 非零偏移距地震剖面 | offset seismic profile |
| 非零偏移距激发 | off-end shooting |
| 非零延时间隔 | non-zero delay interval |
| 非零炮间距 | non-zero offset |
| 非雷管起爆炸药 | non-cap sensitive explosive |
| 非静电场 | non-electrostatic field |
| 非高峰时间 | non-peak time |
| 非黏性 | non-adhesiveness |
| 非黏性 | non-adherence |
| 非齐性 | nonhomogeneity |
