| Subject | Chinese | English |
| space | 中国长峰机电技术研究设计院 | China Changfeng Electromechanical Technology Academy |
| China, polit. | 人民检察院检察长 | procurator-general of people's procuratorate |
| China, polit. | 人民检察院检察长 | the Chief Procurator of the people's Procuratorate |
| China, law | 人民检察院检察长 | chief procurator of people's procuratorate |
| China, polit. | 人民检察院检察长 | chief procurators of people's procuratorates |
| China, law | 人民法院院长 | president of people's court |
| fin. | 会计核査院长 | control general |
| textile | 住院病人长睡衣 | monkey jacket |
| gen. | 修道院长 | prelate |
| gen. | 修道院院长 | abbe |
| textile | 修道院院长假长发 | abbot cape |
| textile | 修道院院长假长发 | abbot's wig |
| textile | 修道院院长假长发 | abbe wig |
| textile | 修道院院长型假发 | abbot's wig |
| textile | 修道院院长型假发 | abbot cape |
| textile | 修道院院长型假发 | abbe wig |
| textile | 修道院院长披风披肩 | abbe cape |
| gen. | 修道院副院长院长助理 | subprior |
| China, polit. | 军事检察院检察长 | the Chief Procurator of the Military Procuratorate |
| China, polit. | 军事法院院长 | the President of the Military Court |
| busin. | 副院长 | deputy master |
| China, polit. | 副院长 | vice president |
| China, polit. | 副院长 | vice-president |
| gen. | 大学副院长 | subdean |
| gen. | 大学，学院的副院长教务长职位的 | subdecanal |
| tech. | 医院院长 | director of hospital |
| China, polit. | 国务院各部部长 | the Ministers in charge of ministries of the State Council |
| China, polit. | 国务院审计长 | the Auditor-General of the State Council |
| China, law | 国务院秘书长 | Secretary-General of the State Council |
| China, polit. | 国务院秘书长 | the Secretary-General of the State Council |
| China, polit. | 国务院部长、委员会主任 | ministers in charge of ministries or commissions of the State Council |
| gen. | 圣安德鲁斯长老会学院 | St. Andrews Presbyterian College |
| gen. | 奥斯汀长老会神学院 | Austin Presbyterian Theological Seminary |
| gen. | 女修道院长 | prelatess |
| gen. | 婆罗浮屠为爪哇夏莲特王朝的国王们所建，他们像柬埔寨高棉国王一样，在国内到处建造寺院和神殿，所刻石雕长达数英里 | Borobudur was built by the Sailendra kings of Java who, like the Khmer kings of Cambodia, covered their country with temples and shrines containing miles of stone carvings |
| eng.geol. | 学院院长 | dean |
| China, polit. | 对于全国人民代表大会常务委员会的组成人员，中华人民共和国主席、副主席，国务院和中央军事委员会的组成人员，最高人民法院院长和最高人民检察院检察长的罢免案 | proposals of the removal from office of a member of the Standing Committee of the National People's Congress, the President or Vice-President of the Peopled Republic of China, a member of the State Council or the Central Military Commission, the President of the Supreme Peopled Court or the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate |
| China, law | 最高人民检察院检察长 | Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate |
| China, polit. | 最高人民检察院检察长 | the Procurator-General of the Supreme Peopled Procuratorate |
| China, law | 最高人民法院院长 | President of the Supreme People's Court |
| China, polit. | 最高人民法院院长 | the President of the Supreme Peopled Court |
| China, polit. | 最高人民法院副院长 | the Vice President of the Supreme People's Court |
| China, law | 本级人民法院院长 | president of people's court at the same level |
| China, law | 本级人民法院院长 | president of people's court at the corresponding level |
| China, polit. | 根据最高人民检察院检察长的提请 | based on recommendations of the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate |
| China, polit. | 根据最高人民法院院长的提请 | based on recommendations of the President of the Supreme Peopled Court |
| textile | 法院院长 | chief judge |
| nautic., tech. | 法院院长 | court president |
| gen. | 疗养院院长 | infirmarian |
| econ. | 美国石油工程院系长协会 | Association of Heads of U. S. Petroleum Engineering Schools |
| archit. | 英国大学中院长、导师等的餐桌 | high table (常有美酒佳肴) |
| tech. | 长方形前院 | rectangular forecourt |
| gen. | 长期孤儿院生活的不良影响 | hospitalism |
| gen. | 长老会学院 | Presbyterian College |
| gen. | 学院院长 | prexy |
| busin. | 院长 | Dean |
| gen. | 院长 | provost |
| hydroel.st. | 院长 | warden |
| China, polit. | 院长 | president |
| gen. | 学院院长 | prex |
| gen. | 英大学院长 | president |
| gen. | 学院院长 | dean |
| tech. | 院长办公室 | deanery |
| China, law | 院长或者所长负责制 | system whereby the president or director takes responsibility |
| archit. | 院长教务长的办公室或宅邸 | deanery |
| China, law | 院长的回避 | withdrawal of the president of the court |
