| Subject | Chinese | English |
| adv. | 一定时限内收看节目的时长 | time spent viewing |
| tech. | 一定期限内的投资限额 | capital rationing |
| manag. | 一定限度的误差 | margin of error |
| securit. | 下限锁定的债券 | droplock bond |
| telecom. | 不限定的元件寿命 | indefinite component life |
| tech. | 不固定期限的抵押 | open-end mortgage |
| interntl.trade. | 不定的宽限期 | a flexible grace period |
| mech. | 严格限定的间距隙 | very restricted clearance |
| econ. | 于此规定的最低租船费应由非洲近东有限公司付给联合货运公司 | The minimum charterage herein specified shall be paid by African Near East Limited to United Van Lines |
| commer. | 代理合同确定了双方的权利与义务，代理人的权限范围和报酬 | The contract of agency settles the rights and duties of the two parties, the scope of authority granted to agent and the remuneration due to him |
| econ. | 你们可放心我们会在规定期限内将余下的货物装运 | You may rely on it that we are shipping the remaining goods within the period specified |
| China, polit. | 依照宪法、民族区域自治法和其他法律规定的权限行使自治权 | exercise the power of autonomy within the limits of their authority as prescribed by the Constitution, the Law on Regional National Autonomy and other laws |
| China, polit. | 依照法定的权限和程序 | in accordance with the statutory limits of power and procedures |
| China, polit. | 依照法律规定的权限 | within the limits of their authority as prescribed by law |
| China, polit. | 依照法律规定的权限和程序 | in accordance with the statutory limits of power and procedures |
| China, polit. | 依照法律规定的权限和程序 | within the limits of power and according to the procedures as provided for by law |
| textile | 保险价值未限定的保险单 | open cover |
| tech. | 信贷协定的期限和条件 | terms of loan agreements |
| securit. | 公司贷款的法定限制 | statutory restrictions on company loans |
| econ. | 决定长期资产使用年限的因素 | forces affecting economic life |
| econ. | 决定长期资产用年限的因素 | forces affecting economic live |
| telecom., amer. | 包月制用户超出当月限定通话次数后的计次呼叫 | local measured call |
| interntl.trade. | 发票人限制责任的规定 | stipulation by drawer restricting liability |
| econ. | 发票人限制责任的规定 | the stipulation by drawer restricting liability |
| commer. | 受限定的背书 | restricted endorsement |
| econ. | 可限定的 | determinable |
| commer. | 合同规定买方所订货物未能完成一定时期的最低限额时 | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period |
| interntl.trade. | 合同规定的时间限制 | contractual limits of time |
| IMF. | 合同规定的期限 | contractual maturity |
| busin. | 合同规定的期限 | contractual limit of time |
| tech. | 商定的期限 | agreed period |
| IMF. | 商定的较高限额 | agreed higher limit IMF, access policy |
| econ. | 因为雇员不能在规定的期限内完成工作，雇主遂终止协议 | The employer terminated the agreement because the employee was unable to complete the job within the period stipulated herein |
| securit. | 固定下限的利率浮动 | floating rate drop-lock |
| securit. | 固定下限的浮动利率 | floor floating rate |
| securit. | 固定下限的浮动利率债券 | floating rate droplock bonds |
| genet. | 固定化酶的局限性 | immobilized enzyme limitation |
| econ. | 固定期限的债券 | fixed-period bonds |
| gen. | 在一定期限以一定价格交售一定数量商品的选择权 | put |
| econ. | 在一定期限以一定价格交售一定数量股票或商品的选择权 | put |
| commer. | 在约定期限内技术引进方有权享受转让方技术改进的成果 | access to improvements in technology |
| IT | 基于确定有限状态自动机的正则表达式匹配算法 | DFA-based regular-expression matching algorithm |
| tech. | 基本消耗的限定 | capital consumption allowance |
| proj.manag. | 如果模块的访问级别在限制性上高于其一个成员的访问级别、则指定的模块访问级别将具有优先权 | When a module has more restricted access than one of its members, the specified module access level takes precedence |
| fin. | 官定汇率的上下限 | upper and lower limits of official rate of exchange |
| securit. | 定价的套利限制 | arbitrage bounds on pricing |
| adv. | ―定时限内收听节目的时长 | time spent listening |
| el. | 定时限的实际值 | actual value of a specified time |
| el. | 定时限的整定值 | setting value of a specified time |
| el. | 定时限的整定比 | setting ratio of a specified time |
| el. | 定时限的整定范围 | setting range of a specified time |
| auto. | 排放测试容量比规定排气中有害成分按容量计算出浓度的有关限制规定 | capacitive ratio regulation |
| bridg.constr. | 宽厚比的限定 | width-thickness ratio limitation |
| mech. | 导出的工作限定值 | derived working limit |
| tech. | 工程费用的固定限额 | fixed limit of construction cost |
| agric. | 干的限定食量 | dry ration |
| anim.husb. | 性限定的 | sex-limited |
| proj.manag. | 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 | You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution |
| econ. | 折旧资产的估定使用年限 | estimated service life |
| econ. | 折旧资产的估定使用期限 | estimated useful life |
| commer. | 按规定的限期承包工作 | undertake to perform work within a time limit according to the stipulation |
| econ. | 撤销…的限定继承权 | disentail |
| busin. | 无限定的 | indefinite |
| econ. | 无一定上限的抵押借款 | running account mortgage |
| tech. | 无一定尺寸限制的结构 | tensegrity system |
| avia. | 无一定尺寸限制的结构 | tensegrity |
| archit. | 无定限的 | indefinite |
| econ. | 无条件继承的不动产权，不限制具有一定身份的人才能继承的土地 | fee simple |
| econ. | 无限的法定货币 | unlimited legal tender |
| gen. | 是限定性的 | which |
| econ. | 有关你要求赔偿损害的起诉已超过了法定期限 | The suit brought by you for damages has passed the statute of limitations |
| gen. | 有定限的 | finite |
| fin. | 有法定时间限制的息票 | statute time-barred coupon |
| interntl.trade. | 有法定时间限制的息票 | statute barred coupon |
| econ. | 有法定时间限制的息票 | a statute barred coupon |
| busin. | 有法定限制的 | statute barred |
| econ. | 有法定限额的债务 | debt subject to statutory limit |
| geol. | 有边缘限定膜的晶体生长 | edge-defined filmed crystal growth |
| econ. | 有限期的工作任务，定额工作 | stent |
| econ. | 有限的不定议案权 | qualified negative |
| econ. | 有限的法定货币 | limited legal tender |
| busin. | 有限责任公司的法律规定 | legal provision for a limited liability company |
| econ. | 未限定的 | indeterminate |
| gen. | 未限定的 | underconstrained |
| securit. | 未决定期限的负债 | indeterminate term liability |
| interntl.trade. | 未定期限的契约 | open-end contract |
| gen. | 未限定日期的 | undated |
| tech. | 柱的极限稳定性 | ultimate column stability |
| tech. | 欧盟关于危险物质限定的指令 | Restrictions on Hazardous Substances |
| commer. | 汇率波动的官定上下限 | official upper and lower limit of fluctuation |
| tech. | 没有限定的权利 | indefinite right |
| fin. | 法定期限以后归回已履行的债 | restitution of performance after prescription |
| securit. | 法定限制的债务 | debt subject to statutory limit |
| tech. | 法定限额的债务 | debt subject to statutory limit |
| China, law | 法律规定的责任限制的权利 | right to limitation of liability stipulated by law |
| interntl.trade. | 汇率波动的官定上下限 | official upper and lower limit of fluctuation |
| tech. | 波动的法定上下限 | official upper and lower limit of fluctuation |
| nurs. | 淋巴细胞限定的基因座 | lymphocyte defined locus |
| nurs. | 淋巴细胞限定的基因座 | LD locus |
| genet. | 淋巴细胞限定的基因座位 | lymphocyte defined locus (LD 基因座位) |
| el. | 焊料掩模限定的焊盘 | solder mask defined pad |
| commer. | 物价管理局规定的物价最高限额 | price ceilings stipulated by the Office of Price Administration |
| securit. | 特定的时间限制 | specified time limit |
| tech. | 确定固定年限的年金 | certain annuity |
| tech. | 确定固定年限的年金 | annuity certain |
| corp.gov. | 确定时限的委员会 | time-bound committee |
| tech. | 确定的线性界限自动机 | deterministic linear bounded automaton |
| UN | 禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| UN | 禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 | Amended Protocol II |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| el. | 福勒-诺德海姆隧穿限定的带间隧穿 | Fowler-Nordheim tunneling limited band-to-band tunneling |
| securit. | 稳定期的期限 | duration of the stabilizing period |
| busin. | 约定使用期限的无形资产 | intangible assets with a prescribed period of use |
| securit. | 绕过这些规定的限制 | circumvent restrictions of the rule |
| fin. | 自主决定的信贷限额 | discretionary credit limit |
| surg. | 血清学限定的基因座 | SD locus |
| nurs. | 血清学限定的基因座 | serology defined locus |
| genet. | 血清学限定的基因座位 | serology defined locus (SD基因座位) |
| adv. | 被限定的 | restricted |
| ecol. | 规定时间内量化的限制和减少排放指标排放削减指标 | quantified emission limitation and reduction objectives within time-frame |
| corp.gov. | 规定期限的 | time-bound |
| tech. | 规定的总限度 | specified over-all limit |
| interntl.trade. | 规定的总限额 | specified over-all limit |
| econ. | 规定的总限额 | specified overall limit |
| fin. | 规定的支付期限 | time fixed for payment |
| securit. | 规定的收人和最高股权的限制性权利 | prescribed right to income and maximum equity |
| econ. | 规定的时限 | the prescription term |
| interntl.trade. | 规定的时限 | prescription term |
| interntl.trade. | 规定的时限 | specified time-limits |
| commer. | 规定的时限 | prescribed time limit |
| commer. | 规定的最高限额 | fixed celling |
| econ. | 规定的期限 | fixed period |
| interntl.trade. | 规定的期限 | prescribed time-limit |
| commer. | 规定的期限 | prescribed period |
| commer. | 规定的权限 | specified power |
| el. | 规定的限值 | stipulated limits |
| bridg.constr. | 规定的限制偏差 | specified limiting deviation |
| securit. | 规定的限额 | prescribed limit |
| corp.gov. | 设定时限的执行计划 | time-bound implementation plan |
| busin. | 调整限定的工资或物价 | adjustable peg |
| tech. | 资本财物的限定 | definition of capital goods |
| gen. | 超出额定〔正常〕的界限 | overrange |
| chem. | 超出额定的界限 | overrange |
| auto. | 动超岀额定正常的界限 | overrange |
| tech. | 超过法定权限的行为 | ultra-vires act |
| tech. | 超过法定限额的银行贷款 | excess loan |
| agric. | 超过法律规定期限而失效的 | subject to prescription |
| agric. | 超过法律规定期限而失效的 | subject to limitation |
| adv. | 达一定时限的宗教或外语节电台/电视台 | specialty station |
| tech. | 达到限定值的 | numbered |
| China, polit. | 违反法律规定的权限 | exceed the limits of power as provided for by law |
| railw. | 连续额定容量下的温升极限 | temperature rise limit under continuous nominal capacitance |
| railw. | 严格遵守规定的限度范围 | adhere to assigned limits |
| econ. | 重新安排还债期限前按合约规定的应偿还债务 | contractual debt service due prior to rescheduling |
| busin. | 重新安排还债期限前约定的应偿还债务 | contractual debt service due prior to rescheduling |
| tech. | 铁路局对固定资产管理的权限 | fixed assets management of rights of railway bureau |
| expl. | 限一，固，肯定的 | definite |
| gen. | 限确定的 | finite |
| gen. | 限于特定生活条件的 | obligate |
| UN | 限制在洗涤和清洁产品中使用某些去垢剂的欧洲协定 | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| tech. | 限制房屋高度的区划规定 | height density |
| gen. | 限定限制…的范围 | specialize |
| tech. | 限定保险人责任的条款 | clause limiting insurer liability |
| steel. | 限定值的设定 | limit value setup |
| oil.proc. | 限定几何形状的催化剂技术 | constraint geometry catalyst technology |
| econ. | 限定区域内的贸易 | trade within the area |
| interntl.trade. | 限定区域的贸易 | trade within the area |
| skiing | 限定参赛的比赛 | competition with restricted participation |
| tech. | 限定取款额度的可转让账户 | negotiable order of withdrawal |
| anim.husb. | 限定宿主的 | host-restricted |
| met. | 限定屈服强度的套管和油管 | restricted yield strength casing and tubing |
| space | 限定效果的武器 | limited effects weapons |
| tech. | 限定用途的公积金 | restricted surplus |
| interntl.trade. | 限定用途的基金 | restricted fund |
| econ. | 限定用途的现金 | the restricted cash |
| tech. | 限定用途的现金受限制的现金 | restricted cash |
| econ. | 限定用途的资产 | restricted assets |
| busin. | 限定用途的资产专用资产 | restricted assets |
| busin. | 限定的 | finite |
| earth.sc. | 限定的 | definitive |
| busin. | 限定的 | limited |
| busin. | 限定的 | stipulated |
| agric. | 限定的 | definitive (definitivus) |
| agric. | 限定的 | finite (finitus) |
| gen. | 被限定的 | limited |
| gen. | 限定的 | terminative |
| gen. | 限定的 | -specific |
| agric. | 限定的 | circumscribed |
| agric. | 限定的 | definite (definitus) |
| gen. | 限定的 | qualified |
| gen. | 限定的 | limitative |
| econ. | 限定的 | defined |
| telecom. | 限定的 | restricted |
| econ. | 限定的 | definite |
| plast. | 限定的 | limiting |
| archit. | 限定的 | close |
| econ. | 限定的 | fixed |
| econ. | 限定的 | entailing |
| gen. | 限定的 | constrained |
| commer. | 限定的价格 | regulated price |
| IMF. | 限定的国家 | ring-fenced country |
| securit. | 限定的投资组合红利计算方法 | limited portfolio method of dividend calculation |
| avia. | 限定的时间 | definite time |
| securit. | 限定的权益 | determinable interest |
| econ. | 限定的租金 | sleeping rent |
| tech. | 限定的频带宽度 | limited bandwidth |
| dril. | 限定粒度粗细的固体颗粒 | controlled-size solid particle |
| busin. | 限定股东人数的公司 | closely held company |
| busin. | 限定股东数的公司 | closed held company |
| tech. | 限定金额及支付期的支票 | limited check |
| adv. | 限期内定量频次的广告时段折扣 | vertical discount |
| China, law | 限期治理的决定 | decide on the treatment within a time limit |
| tech. | 非限定的 | open-ended |
| telecom. | 非限定的 | unqualified |
| gen. | 非限定的 | nonfinite |
| el. | 非焊料掩模限定的焊台 | non-solder mask defined pad |
| AI. | 非确定的有限自动机 | nondeterministic finite automation |
| tech. | 非确定的有限自动机 | non-deterministic finite automaton |
| telecom. | 非限定长度的记录 | undefined-length record |
| tech. | 预定的极限 | preestablished limit |
| proj.manag. | 默认安全策略不知道任何自定义权限的存在 | Default security policy does not know about the existence of any custom permission |
