| Chinese | English |
| 不受限制的沟槽 | unrestricted trenching |
| 不受任何限制约束的 | absolute |
| 不规则形状有限单元 | finite element of irregular shape |
| 人的思维总是受经验和自然条件的限制 | Human thinking is always bounded by experience as well as natural conditions |
| 人类的活动无法超越时空的限制 | Man's activities cannot extend beyond the bounds of time and space |
| 作业期限 | operational term |
| 使为数有限 | number |
| 使…受限制 | trap |
| 使用限制 | use limitations |
| 保守上限 | consecutive upper bound |
| 保守下限 | consecutive lower bound |
| 允许最大极限值 | threshold limiting value |
| 光面爆破限制 | smooth blasting limitations |
| 分块极限平衡法在条分法基础上，考虑到条块间的法向力和剪切力，且使条块间也处于极限平衡状态而得出的计算斜坡稳定性的方法 | method of slice limit equilibrium |
| 分级延时期限 | fractional delay periods (such as a 1/4,1/2,3/4) |
| 动力弹性极限 | dynamic elastic limit |
| 动力有限兀 | dynamic finite element |
| 动力有限兀模拟 | dynamic finite element simulation |
| 动力有限单兀法 | dynamic finite unit method |
| 动力极限角 | dynamic angle of draw |
| 半无限体某一平面以下,任何方向均无限延伸的空间 | semi-infinite body |
| 半无限体某一平面以下,任何方向均无限延伸的空间 | semi-infinite space |
| 半无限空间 | semi-infinite body |
| 受限的 | confining |
| 可燃极限 | limit of inflammability |
| 可燃界限 | flammability limit |
| 地震检波器的有限频率响应 | limited frequency response of geophones |
| 地面震动限制最大值 | ground vibration limits |
| 基本有限单兀表示法 | basic finite element representation |
| 塑性下限黏性土半固体状态与可塑状态间的界限含水率 | lower plastic limit |
| 塑性下限黏性土半固体状态与可塑状态间的界限含水率 | plastic limit |
| 安全限度建筑物可安全经受的振动幅度, 低于该限度的振动引起的破坏几率很低，而高于该限度的振动很可能产生破坏 | safe limit |
| 安全系数、安全限度 | margin of safety |
| 容许极限 | limit of tolerance |
| 容量极限 | capacity point |
| 宽限期在贷款协议中商定的，在还贷期的头若干年,由于工程效益尚未充分发挥,借方不还本金只付利息的年数 | grace period |
| 屈服极限使岩土产生明显塑性变形所需的最小应力值 | yield limit |
| 屈服极限曲线 | yield limit curve |
| 岩体工程有限元法依据变分原理求解边值问题的一种离散化数值方法。有限元法把研究的对象划分为有限数量的子域，称作单元。单元之间由节点连接,由节点传力。各单元可以有不同的形状、尺寸、材料性质和不同的受力变形规律。整个结构是许多单元的集合体 | finite element method for rock engineering |
| 应力极限岩体自重、地质构造和开挖影响下，存在于岩体内部单位面积上的内力。未被开挖所扰动的岩体应力称岩体原始应力，开挖扰动后岩体应力的变化称为二次应力 | stress limit |
| 延时间隔限制 | limitation on delay intervals |
| 建议采用以总的碳含量为基础的初始标准法、以避免理想爆轰法规的局限性和人为条例 | In this regard, recommendations are made to adopt an initial standard approach based on total carbon content, avoiding limitations and artifacts of ideal detonation codes |
| 弹性极限 | Hugoniot elastic limit |
| 弹性极限 | Hugoniot |
| 弹性极限某种材料的应力-应变行为曲线弹性部分的上部极限。脆性岩石的破裂出现在弹性极限点 | elastic limit |
| 投资回收年限某一工程自投产之日起,用逐年净效益收人还清工程投资所需的年数 | pay-off period |
| 抗压屈服极限 | compressive yield point |
| 振动冲击撞击耐限按规定振动〈冲击或撞击〉准则得出个体或者特定人群或组中的平均的可耐受最大的爆炸振动机械振动〈冲击或撞击〉的烈度 | vibration shock impact tolerance |
| 振幅频率上限 | upper frequency limit of amplitudes |
| 收缩界限含水率 | shrinking limit |
| 收缩界限含水率 | moisture of shrinking limit |
| 无限制 | absoluteness |
| 无限水域中的爆破作用炸药在足够深的水域中爆炸时，水面和水底对爆炸压力场参数的影响可以忽略,此时的爆破作用可近似地称为无限水域中的爆破作用 | explosion in boundless water |
| 无限的 | unbounded |
| 无侧限抗压强度无侧限条件下,岩土抵抗单轴压力面保持自身不被破坏的最大能力,数值上等于岩土受压破坏时的极限压应力值，以 MPa 表示 | unconfined compressive strength |
| 无侧限抗压强度无侧限条件下,岩土抵抗单轴压力面保持自身不被破坏的最大能力,数值上等于岩土受压破坏时的极限压应力值，以 MPa 表示 | compressive strength |
| 无侧限抗压强度无侧限条件下,岩土抵抗单轴压力面保持自身不被破坏的最大能力,数值上等于岩土受压破坏时的极限压应力值，以 MPa 表示 | uniaxial compressive strength |
| 时限报警信号 | time alarm |
| 最大允许极限剥采比 | allowable maximum limiting stripping ratio |
| 最大断开限度 | maximum breaking capacity |
| 最大极限应力 | ultimate limit strain |
| 最小抗拉强度极限 | minimum ultimate tensile strength |
| 最高限度 | roof |
| 有限之物 | finite |
| 有限单兀分析 | finite element analysis |
| 有限单兀力法 | finite element force method |
| 有限单兀域 | finite element domain |
| 有限单兀法以变分原理为基础,将连续弹性体离散为由有限个力学单元构成的单元集合体，以节点位移为基本未知量，建立弹性体节点力与节点位移的总体平衡方程求解节点位移，进而通过一定的位移模式求得单元应变，最后由物理方程求得单元体应力的求解弹性问题的数值方法 | finite element method |
| 有限单兀结构 | finite element framework |
| 有限单兀逼近 | finite element approach |
| 有限差近似法 | finite difference approximation |
| 有限性破碎 | arrested crushing |
| 有限权限点 | limited access points |
| 有限水域中的爆破作用有限水域中的爆破是指爆破具有自由面的水质。此时的爆破作用称为有限水域中的爆破作用 | explosion in finite water |
| 有限离散兀综合分析 | combined finite-discrete element analysis |
| 有限空间 | restricted quarter restricted space |
| 计权限控制 | access control |
| 极限 | threshold |
| 极限 | high point |
| 极限变形 | ultimate elongation |
| 极限变形 | ultimate distortion |
| 极限域 | domain in the limit |
| 极限平衡仅满足于静力平衡条件的岩土极限应力状态 | limit equilibrium |
| 极限平衡分析法按实际情况确定滑动面，假定滑体为刚性体，用极限平衡条件分析、计算斜坡稳定性的半经验方法 | stability analysis of limit equilibrium |
| 极限平衡条件斜坡处于极限平衡状态时的应力条件及其数学表达式 | limit equilibrium conditions |
| 极限应力圆根据岩土处于临界状态时的应力条件作出的应力圆 | ultimate stress circle |
| 极限应力状态岩土的抗破坏力与作用荷载之间处于临界平衡状态时的应力组合 | ultimate stress state |
| 极限应变值 | limiting strain rate |
| 极限强度岩土抵抗外力破坏作用的最大能力，数值上等于岩土应力-应变曲线最高点相对应的应力值 | ultimate strength |
| 极限强度岩土抵抗外力破坏作用的最大能力，数值上等于岩土应力-应变曲线最高点相对应的应力值 | peak strength |
| 极限承载应力 | ultimate bearing stress |
| 极限抗滑力岩土处于临界状态时，滑动面上的阻滑力 | ultimate sliding resistance |
| 极限抵抗线不产生破碎和位移的最小抵抗线 | critical burden |
| 极限爆速在极限直径时的爆速 | characteristic detonation velocity |
| 极限爆速在极限直径时的爆速 | limit detonation velocity |
| 极限疲劳强度岩土的最小疲劳强度，数值上为循环次数无限时，使岩土产生疲劳破坏的最小应力值 | ultimate fatigue strength |
| 极限直径在一定装药密度下,炸药的爆速不再增加时的最小装药直径 | limit diameter |
| 极限直径在一定装药密度下,炸药的爆速不再增加时的最小装药直径 | limiting diameter |
| 极限破碎率 | limiting reduction ratio |
| 极限。4终端通过通信线路或数据传输线路连接计算机的输出输人设备，简称为终端。终端设备设置地点距计算机较远时，需在传输线路上加装调制解调器，这类终端叫远程终端, 距离较近时叫本地终端 | terminal |
| 极限药量 | limit of charge |
| 极限药量 | limit charge |
| 极限荷载地基不产生整体滑动破坏所能承受的最大荷载 | ultimate load |
| 极限起爆药量在规定条件下,起爆药能引爆猛炸药所需的最小药量 | minimum quantity of primary explosive |
| 极限起爆药量在规定条件下,起爆药能引爆猛炸药所需的最小药量 | minimum initiating charge |
| 极限长期强度荷载作用时间无限长时的岩土长期强度，数值上等于使岩土产生蠕变破坏的最小应力值 | ultimate long-term strength |
| 比例极限岩土的应力-应变保持线性变化关系所能承受的最大应力值 | proportional limit |
| 法定限量 | legal limit |
| 浓度极限上限、浓度上限 | concentration limit, upper |
| 浓度极限下限、浓度下限 | concentration limit, lower |
| 混合物爆炸极限 | explosive limit of mixture |
| 炸药限额 | explosives allowance |
| 然而、在实际爆轰条件下、热甲烷只要高于较低的可燃界限、一旦与大气的氧接触就会燃烧 | However, under actual detonation conditions the hot CH₄ is likely to combust on contact with atmospheric oxygen provided it is above the lower flammability limit |
| 然而、这样的测量需要涵盖多种条件和炸药、且可能因耗费大、耗时多而受限制 | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming |
| 爆压下限 | low pressure limit |
| 爆炸极限 | explosive limit |
| 爆炸极限指一种可燃气体或蒸汽与空气的混合物能发生爆炸的浓度〈或压力〉范围。空气中含有可燃性气体〈如 H₂、 CO,CH₄ 等〉或蒸汽〈如乙醇、苯、汽油等挥发性物质的蒸汽〉时，在一定的浓度范围内，遇到火花会引起爆炸。其最低浓度称作低限〈或下限〉；最高浓度称作高限〈或上限〉。浓度低于或高于此范围都不会发生爆炸 | explosion limit |
| 爆燃上限 | upper flammable limit |
| 爆燃下限 | lower flammable limit |
| 环境容限值 | acceptable environmental limit |
| 由于对高压气体的过早喷泄进行控制所起的限制作用、飞石飞行距离随炮泥长度的增加而递减的这种趋势是显而易见的 | The decreasing trend of flyrock distance with increasing stemming length is obvious from the role of confinement in controlling premature venting of high pressure gases |
| 甲烷的爆炸极限 | explosive limit of methane |
| 界限 | latitude |
| 疲劳极限通常有两个疲劳极限:用下限值 ∆K。〈 1 个载荷循环〉表示的低极限和用 K〈无限次数的载荷循环〉表示的高极限〈上限〉 | fatigue limit |
| 矿井服务年限按矿井可采储量、设计生产能力,并考虑储量备用系数计算出的矿井开采年限 | mine life |
| 破坏极限应力圈 | breaking limit circle |
| 空气振动限度额 | air vibration limits |
| 粒度上限 | size upper limit |
| 粒度界限 | size limit |
| 粒度误差容限 | tolerance of wrong size |
| 线形钻孔限制 | line drilling limitations |
| 缩限在常温常压条件下,黏性土收缩到体积不再变化，由半固态转变到固态时的界限含水率 | shrinking limit |
| 缩限在常温常压条件下,黏性土收缩到体积不再变化，由半固态转变到固态时的界限含水率 | moisture of shrinking limit |
| 能源限制 | energy constraint |
| 能量限制 | energy confinement |
| 能量极限 | energy threshold |
| 膨胀极限 | expansion limit |
| 蠕变上限 | upper yield point |
| 蠕变极限。挤压极限 | creep limit |
| 解析与综合有限离散元法 | analytical and combined finite-discrete element methods |
| 设计安全限度 | design safety margin |
| 设计的最小门限值 | minimum threshold level designed |
| 误差界限 | limit of error |
| 象限角某直线与纵坐标轴所夹的锐角 | bearing |
| 超限应变的 | overstrained |
| 还贷期限贷款时商定的，自何年开始至何年结束，逐年偿还贷款本利的年限 | repayment period |
| 适用极限 | validity limit |
| 钢材极限抗拉强度或称抗拉强度,钢材在拉力的作用下能承受的最大拉应力 | tensile strength of steel |
| 限仪 | quadrant |
| 限制qualify 的过去分词 | qualified |
| 限制 | confined (confine 的过去式和过去分词) |
| 限制区间 | limited block |
| 限制在爆破区域工作 | restrict work in blast area |
| 限制性的 | limiting |
| 限制条件 | constraint condition |
| 限制沟槽爆破 | restricted trench blasting |
| 限制浓度 | limiting concentration |
| 限制燃烧火药柱 | restricted grain |
| 限制燃烧火药柱 | inhibited grain |
| 限制的 | limiting |
| 限厚开采为减缓采动对地表变形的影响,限制每次采高或总采厚的开采方式 | limited thickness of extraction |
| 限定limit 的现在分词 | limiting |
| 限定性条件 | qualifications (qualification 的复数形式) |
| 限定条件 | definite conditions |
| 限一，固，肯定的 | definite |
| 限定通道 | restricted passage |
| 限定间距 | restricted spacing |
| 限定间距 | restricted clearance |
| 限定间隔 | restricted spacing |
| 限定间隔 | restricted clearance |
| 限流法射孔通过控制套管上射孔的数量和尺寸限制压裂液进人地层的流量来实现油气井内一次压裂多层的射孔 | limited-entry perforating |
| 限流装置通过限制电流流量来防止电雷管被击穿的装置 | current-limiting device |
| 限量控制 | limit control |
| 非线性有限元 | nonlinear finite element |
| 预裂爆破的局限性 | pre-split-tting limitations |
| 高级适应筛选有限量计算机分析 | sophisticated adaptive mesh finite volume computer analysis |
