| Subject | Chinese | English |
| expl. | 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| tech. | 上止点附近的汽缸壁磨损 | upper cylinder bore wear |
| tech. | 上甲板船首附近厕所 | round house |
| tech. | 下止点附近汽缸壁的磨损 | lower cylinder bore wear |
| voll. | 中圈附近 | centre court |
| proj.manag. | 串音也能由分散、附近缆线的信号而产生 | Crosstalk can also be caused by signals on separate, nearby cables |
| eng.geol. | 井孔附近的热储条件 | near-well heat reservoir conditions |
| dril. | 井底附近 | pre-bore |
| mining. | 井筒附近压力损失 | near wellbore pressure losses |
| mining. | 井筒附近压力损失 | near wellbore pressure loss |
| oil | 井筒附近地带 | near-well bore scale |
| tech. | 井筒附近的储贮仓 | shaft box |
| tech. | 井筒附近的矿仓 | shaft ore box |
| sport, bask. | 从场角到篮下附近作策应 | corner break-out |
| mamm. | 以可闻信号搜索附近山岭用的雷达系统 | mountain goat |
| archit. | 位于交通线附近的建筑物 | adjacent structure |
| anim.husb. | 位于枕骨附近的 | occipital |
| golf. | 位于球洞区附近的地方 | greenside |
| gen. | 位于鼻腔附近的 | paranasal |
| econ. | 美国住宅区附近的商店 | corner store |
| gen. | 使电子管在截止点附近工作 | bottom |
| gen. | 冰川附近的土丘 | palsen |
| met. | 冷床附近剪切机 | cooling bed shears |
| met. | 冷床附近的剪切机 | cooling bed shear |
| gen. | 发生在咽喉附近的 | faucal |
| gen. | 史前定居希腊及小亚细亚附近的皮拉斯基族的艺术 | Graeco-Pelasgic |
| gen. | 喉头附近的 | laryngic |
| gen. | 喉头附近的 | laryngeal |
| avia. | 喷油器附近 | near-injector |
| gen. | 在附近 | nearby |
| gen. | 在附近 | close at hand |
| gen. | 在附近 | around the corner |
| gen. | 在附近 | within cry |
| gen. | M 在 M 附近 | in the proximity of |
| gen. | M 在M附近 | in the shadow of |
| gen. | M 在M附近 | near by |
| gen. | 在附近手边，手头 | on hand |
| gen. | 在附近 | around the comer |
| gen. | 在附近 | round the comer |
| gen. | M 在M附近 | under the shadow of |
| gen. | 在附近 | therearound |
| gen. | M 在M 附近 | in touch of |
| tech. | 在附近 | in the vicinity |
| tech. | 在.... 附近 | near |
| tech. | 在...附近 | near |
| tech. | 在附近 | arms' length |
| agric. | 在附近 | here about |
| gen. | M 在M附近 | in the vicinity of |
| econ. | 在两条干路附近 | in touch of (two main roads) |
| archit. | 在附近 | handy |
| zoot. | 在附近 | at foot |
| gen. | M 在M附近 | somewhere about |
| gen. | 在附近 | about |
| gen. | 在附近的 | within call |
| gen. | 在… 附近的海面上 | off |
| auto. | 车辆在交通信号灯附近缓慢行驶 | traffic-light creep |
| environ. | 在发散污染物附近 | nearby emitter |
| tech. | 在山脚下附近 | near the foot of a mountain |
| tech. | 在渠道下游终点附近 | near the lower end of the canal |
| gen. | 在M的附近 | within touch |
| math. | 在M的附近左右，上下 | in the neighborhood |
| gen. | 在M的附近左右，上下 | in the neighbourhood |
| gen. | 在…的附近 | within a stone's throw (of) |
| gen. | 在…的附近 | within shouting distance |
| gen. | 在…的附近 | nearby |
| w.polo. | 在2米线附近的防守方法 | outside mark |
| space | 在行星附近飞过 | planet fly by |
| footb. | 在边线附近 | on the sideline |
| archit. | 在这附近 | near here |
| gen. | 在这附近 | hereby |
| gen. | 在这附近 | hereabouts |
| gen. | 在这附近 | hereabout |
| gen. | 在那附近左右 | thereabouts |
| gen. | 在那附近 | thereby |
| gen. | 在那附近左右 | thereabout |
| gen. | 在那附近 | near there |
| gen. | 在…附近 | on the top of |
| econ. | 在…附近 | in the vicinity of |
| avia. | 在…附近 | about |
| gen. | 在…附近 | within easy reach of |
| gen. | 在…附近流传 | circulating about |
| skiing | 场地附近 | immediate vicinity of the stadium |
| gen. | 大岛附近的小岛 | calf |
| space | 太阳附近进行高级研究的行星际探测器 | interplanetary craft for advanced research in vicinity of sun (美国空间探测器) |
| gen. | 如果在易燃物附近发生短路,可能会引起火灾 | if the short is near inflammable material, it may start a fire |
| rugb. | 对方球门线附近地区 | deep |
| agric. | 市场附近 | proximity to the market |
| gen. | 希拉里在大堡礁附近潜水 | Hillary is snorkeling near the Great Barrier Reef |
| gen. | 平巷附近 | gateside |
| gen. | 开普敦附近的克利夫顿海边胜地，紧靠着桌山西边的斜坡 | The seaside resort of Clifton, near Cape Town, hugs the western slope of Table Mountain |
| tech. | 引水区域界线外附近海面 | offing |
| gen. | 当时附近没有人 | nobody was by at the time |
| gen. | 我们医院拥有附近街区中最好的外科医生 | Our hospital has the best surgeons in the nearby blocks |
| gen. | 我们去鸟园，它是一个庞大的鸟类公园，在伊瓜苏瀑布附近 | We went to Parque das Aves, which was an extensive bird park close to the Iguassu Falls |
| econ. | 我们工厂位于火车站附近，交通十分便利 | Our factory is sited near the railway station, and the transportation is very convenient |
| gen. | 我的公交卡没钱了，附近有充值的地方吗？ | I have no money left on my metro card. Is there a place to charge it nearby? |
| avia. | 无数的目标位置附近 | numerous targets vicinity |
| gen. | 月球附近的 | cislunar |
| avia. | 机场附近空气污染模型 | airport vicinity air pollution model |
| tech. | 树根附近生的小枝 | tiller |
| expl. | 样品附近的岩心上显示的裂纹频率在采样时就注意到了 | The fracture frequency displayed by the cores in the vicinity of the samples was noted at the time of sampling |
| gen. | 横轴附近的振动 | cant |
| expl. | 此外、明智的炸药用户还须知道不同的结构、公用设施、设备和用具对振动感度的变化、而且要记录爆破场地附近的情况 | Also, the explosives user would be wise to become aware of the variation in vibration sensitivities of different structures, utilities, facilities and materials, and to make note of the conditions near his operations |
| sport. | 比赛场地附近 | vicinity of the field of play |
| tech. | 水线附近 | waterline |
| tech. | 水面附近的岸边活性沉积物 | active stream sediment near water surface |
| tech. | 河口附近的锚地 | hope |
| gen. | 河流人海附近较淡的水区 | freshet |
| met. | 炉墙附近的呆滞区 | inactive zone near furnace wall |
| golf. | 球洞附近 | pin high |
| voll. | 球网附近犯规 | player's fault by the net |
| w.polo. | 球门附近的防守 | inside mark |
| avia. | 电极附近 | near-electrode |
| el.mach. | 电源附近短路 | close-up short circuit |
| gen. | 肛门附近的 | adanal |
| anim.husb. | 肾附近的 | suprarenal |
| anim.husb. | 肾附近的 | adrenal |
| tech. | 船体水线附近 | between wind and water |
| interntl.trade. | 船只能安全到达的附近地点 | as near thereto as the ship can safely get |
| tech. | 船舶能安全到达的附近地点 | so near there to as she can safely get |
| tech. | 船闸附近河段 | bay |
| UN, tech. | 营地附近的蚊子孳生地 | mosquito breeding sites in the camp vicinity |
| gen. | 营房附近的练兵场 | barrack-square |
| space | 行星附近空间 | circumplanetary space |
| auto. | 制动系统装于轮毂附近的制动器 | outboard brake |
| econ. | 该船所能安全到达的附近地点 | as near there to as she can safely get |
| dermat. | 赤道附近的 | equatorial |
| tech. | 边界附近 | boundary vicinity |
| agric. | 近中附着 | submedian attachment |
| agric. | 近端附着 | subterminal attachment |
| gen. | 这附近有没有修车厂？ | Is there a garage near here? |
| gen. | 这附近有没有别的旅馆呢？ | Is there any other hotel nearby? |
| gen. | 这附近有没有还在营业的饭馆？ | Are there any restaurants still open near here? |
| gen. | 这附近有邮局吗？ | Is there any post office near here? |
| gen. | 这附近的商店一般几点关门？ | When do the shops close around here? |
| gen. | 这一带是市区里购物的好地方，在附近有一个杂货店 | This is a great area of the city for shopping. There a grocery store just around the corner |
| econ. | 这些卡车正在港口附近卸货 | The trucks are unloading in the vicinity of the port |
| econ. | 这些新建大楼将位于公园附近 | These new buildings will be sited near a park |
| gen. | 逗留在附近 | hover |
| gen. | 长于托叶附近的 | stipular |
| gen. | 附 邻近的 | hither |
| gen. | 附邻近的 | vicinal |
| gen. | 附邻近的 | close-in |
| gen. | 附近 | precinct |
| busin. | 附近 | environ |
| archit. | 附近 | neighborhood |
| hydroel.st. | 附近地区 | vicinity |
| archit. | 附近 | neighbourhood |
| compr. | 附近或邻近 | vicinity |
| archit. | 附近 | vicinage (地区) |
| steel. | 附近 | approach |
| agric. | 附近 | approximate |
| gen. | 附近地区 | vicinage |
| gen. | 附近 | way |
| gen. | 附近 | whereby |
| pref. | 附近 | by- |
| gen. | 在附近 | around |
| gen. | 附近 | be hard by |
| gen. | 附近的 | nearby |
| gen. | 附近 | circiter |
| gen. | 附近 | around |
| tech. | 附近 | vicinity |
| tech. | 附近 | environs |
| gen. | 附近 | nearby |
| el. | 附近发生的地震 | nearby earthquake |
| tech. | 附近可利用物 | adjacent accommodation |
| desert. | 附近地势 | nearby topography |
| tech. | 附近地区 | vicinage |
| anim.husb. | 附近地方 | frontier |
| econ. | 附近处 | offing |
| archit. | 交通线附近居民 | adjoining owner |
| tech. | 附近居民点 | nearby residential area |
| tech. | 附近居民的同意 | adjoining concession (交通线) |
| archit. | 交通线附近居民的许可同意 | adjoining concession |
| tech. | 附近居民的许可 | adjoining concession |
| tech. | 附近建筑物 | adjacent structure |
| tech. | 附近建筑物 | adjacent accommodation |
| gen. | 附近是否有价位不贵的餐厅？ | Are there any inexpensive restaurants near here? |
| expl. | 附近有一家农业银行 | There is a bank of agriculture in the vicinity |
| gen. | 附近有很多不错的商店和时装店 | There are a lot of shops and boutiques around |
| bridg.constr. | 附近桥梁 | adjacent bridge |
| bridg.constr. | 附近桥梁 | neighbouring bridge |
| avia. | 附近爆炸 | nearby explosion |
| gen. | 附近的 | close-by |
| hydroel.st. | 附近的 | vicinal |
| busin. | 附近的 | neighboring |
| wind. | 附近的 | surrounding |
| dril. | 附近的 | adjacent |
| earth.sc. | 附近的 | convenient |
| gen. | 附近的 | bye- |
| gen. | 附近的 | by- |
| gen. | 附近的 | nearby |
| gen. | 附近的 | neighbouring |
| gen. | 附近的 | near |
| gen. | 附近的一家超市本周芝麻酱大减价 | Sesame paste is on offer this week at the supermarket nearby |
| consult. | 附近连接点 | next points of tie-in |
| avia. | 顿巴赤道附近火箭发射站 | Thumba Equatorial Rocket Launching Station (印度) |
