| Chinese | English |
| 一刻不闲的 | all-time |
| 不多管闲事的 | unofficious |
| 不管闲事 | privatism |
| 不管闲事 | butt out |
| 不要管闲事 | mind your own business |
| 使土地休闲 | fallow |
| 休闲整 | lie fallow |
| 休闲 | casual |
| 休闲耕地 | fallowland |
| 休闲的 | leisure |
| 休闲裤 | slacks |
| 生活的优游闲适 | freedom |
| 使无空闲 | tie up |
| 供休闲的土地 | arder |
| 到处散布闲话的人 | retailer |
| 半休闲 | semisillow |
| 受危险，恐惧等闲拢的 | bestead |
| 受危险，恐惧等闲拢的 | bested |
| 人叽叽喳喳、喋喋不休地闲谈 | chipper |
| 吊儿郎当闲混 | lop |
| 喋喋不休的闲谈 | jargon |
| 在闲谈中泄露说出秘密 | tattle |
| 填闲作物 | catch-crop |
| 多管闲事的 | polypragmatic |
| 好管闲事的 | officious |
| 好管闲事的 | nosy |
| 好管闲事的 | nosey |
| 好管闲事的人 | inquisitive |
| 好管闲事的人 | buttinski |
| 好管闲事的人 | buttinsky |
| 好管闲事者 | meddler |
| 好管闲事而坏事的人 | marplot |
| 安闲 | carefree (CooperAgent) |
| 安闲的 | pokesy |
| 工作时别闲聊 | don't chat over your work |
| 平均空闲停机时间机器的 | mean down-time |
| 悠闲 | otiosity |
| 悠闲度日 | float |
| 悠闲的 | restful |
| 悠闲的 | unhurried |
| 悠闲的 | leisurely |
| 悠闲自在 | leisure |
| 悠闲自在的 | leisured |
| 悠闲自在的 | easygoing |
| 感到对待…有没有闲难 | have no difficulty with... |
| 懒散地闲荡 | lollop |
| 我在巴黎街头闲逛并去了凡尔赛皇宫 | I strolled in Paris and went to Versailles Palace |
| 户外休闲 | outdoor recreation |
| 户外休闲 | outdoor leisure |
| 户外休闲主题区：户外休闲用品、各种休闲场所及俱乐部等 | Outdoor leisure theme zone： outdoor leisure commodities, all kinds of entertainment sites and clubs etc |
| 法语 无目的闲步 | flanerie |
| 法语 无目的闲步者 | flaneur |
| 最高空闲分子轨道 | highest unoccupied molecular orbital |
| 有闲空的 | leisured |
| 有一天，我们会慢慢变老，闲坐在沙发之上，品味香醇的好茶和咖啡 | Someday, when we are old, we sit together on the sofa, enjoying the nice tea or a cup of sweet coffee |
| 游手好闲 | shilly-shally |
| 游手好闲 | loiter |
| 游手好闲 | flanerie |
| 游手好闲 | gadabout |
| 游手好闲 | lallygag (lallygagged; lallygagging) |
| 游手好闲 | goof off |
| 游手好闲 | fool |
| 游手好闲 | drone |
| 游手好闲的人 | neer-do-well |
| 游手好闲的人 | neer-do-weel |
| 游手好闲的 | gadabout |
| 游手好闲的人 | fiddler |
| 游手好闲的人 | bummer |
| 游手好闲的人 | flaneur |
| 游手好闲的人 | loon |
| 游手好闲的人 | loafer |
| 游手好闲的人 | bum |
| 游手好闲者 | goof-off |
| 游手好闲者 | screw-off |
| 游手好闲者 | boulevardier |
| 爱闲聊的 | gossipy |
| 爱闲聊的 | chatty |
| 爱闲聊者 | gossipmonger |
| 爱管闲事 | nosiness |
| 爱管闲事搬弄是非的女人 | yenta |
| 爱管闲事地 | nosily |
| 爱管闲事的 | spoffy |
| 爱管闲事的人 | pantopragmatic |
| 爱管闲事的 | spoffish |
| 爱管闲事的 | meddlesome |
| 爱管闲事的 | busy (in) |
| 爱管闲事的人 | fiddler |
| 爱管闲事的人 | busybody |
| 爱说闲话的人 | tattler |
| 男休闲鞋强调的是自然纯真，运动鞋和短靴是主流款式，以适应室外活动的需要 | Male recreational shoes stress natural pure, and sneakers and short boots adapted to the mainstream style are the need of outdoor activities |
| 穷闲 | embarras |
| 空闲 | time to spare |
| 空闲 | idlesse |
| 空闲叫牌 | idle bids |
| 空闲时间 | idleness |
| 空闲时间 | dodge time |
| 空闲时间的 | leisure-time |
| 机器的空闲率 | idleness |
| 空闲的 | available |
| 空闲的 | off |
| 空闲的 | sparetime |
| 空闲的 | spare |
| 空闲的 | free |
| 管闲事 | snoop |
| 管闲事 | meddle in |
| 管闲事 | intermeddle (in, with) |
| 耕翻或休闲 | arder |
| 萨雷德品牌系列产品志在向广大男士提供带有浓厚意大利风情的时尚休闲服饰 | Sarido clothing: Our goal is to offer you series of men's fashionable and casual clothing with strong Italy pattern |
| 装轮式休闲地耕耘机中耕机 | carrier-type field cultivator |
| 该公司凭借在法国的设计室超前的开发优势，不断推出休闲、时尚、优雅的女装款式 | The company, with rooms designed in France ahead of product development strengths, keeps on leisure, fashion, elegant women's style |
| 调任闲职 | Stellenbosch |
| 迎着闲难上 | step to the fore in face of difficulties |
| 这机器正闲着 | the machine is standing idle |
| 这款泳帽非常适合休闲、健身时使用，尤其适合长发人群。该款有松紧带，佩戴舒适 | It is an excellent recreational or fitness swimming cap and is specially designed to hold long hair. It has an elastic band for comfortable fit |
| 闲人莫人 | trespassers will be prosecuted |
| 闲居在家的 | housebound |
| 闲差事 | sinecure |
| 闲张 | idle card |
| 闲扯话 | schmooze |
| 闲扯 | wag one's chin |
| 闲散 | otiosity |
| 闲散 | stand-off |
| 闲散 | idleness |
| 闲散地 | idly |
| 闲暇 | dodge time |
| 闲暇 | idleness |
| 闲暇 | by-time |
| 闲混 | peddle |
| 闲混 | loaf |
| 闲混 | dilly-dally |
| 闲混 | frig |
| 闲混 | dawdle |
| 闲混闲逛 | doodle |
| 闲游浪荡 | lollygag |
| 闲着 | be out |
| 闲着 | liberty |
| 闲置着 | stand idle |
| 闲置时间 | shelf-life |
| 闲置的 | on the shelf |
| 闲聊 | shoot the breeze |
| 闲聊 | chinfest |
| 闲聊 | chin-wag |
| 闲聊 | gossip |
| 闲聊 | mag |
| 闲聊 | talky-talky |
| 闲聊 | tittle-tattle |
| 闲瞎聊 | yatter |
| 闲聊 | yap |
| 闲聊 | jabber |
| 闲聊 | chaffer |
| 闲聊 | fan the breeze |
| 闲聊 | bat the breeze |
| 闲荡 | mopery |
| 闲荡 | piddle |
| 闲荡 | putter |
| 闲荡 | toddle |
| 闲游荡 | traipse |
| 闲荡 | sozzle |
| 闲荡 | moon |
| 闲荡逛 | lounge |
| 闲荡 | meander |
| 闲荡 | moider |
| 闲荡 | goof |
| 闲荡 | dally |
| 闲荡 | bum |
| 闲荡者 | loafer |
| 闲荡者 | screw-off |
| 闲荡者 | boulevardier |
| 闲角 | mechanical |
| 邻里间闲言碎语的 | back-fence |
| 闲话 | by-talk |
| 闲话 | claver |
| 说闲话 | cleck |
| 说闲话 | clishmaclaver |
| 闲话 | gossiping |
| 闲话 | scuttlebutt |
| 闲话 | clish-clash |
| 闲话 | ana |
| 闲谈 | natter |
| 闲谈 | palaver |
| 闲谈 | schmooze |
| 闲谈 | tattle |
| 闲谈 | yabber |
| 闲谈 | claver |
| 闲谈 | confab |
| 闲谈 | confabulate |
| 闲会谈 | confabulation |
| 闲谈 | coze |
| 闲谈 | gossip |
| 闲谈 | jargon |
| 闲谈聊 | meander |
| 闲谈 | fat-chewing |
| 闲谈 | have a chin |
| 闲谈 | chin-wag |
| 闲谈 | chin-wagging |
| 闲谈 | chitchat |
| 闲谈 | chin |
| 闲谈 | cackle |
| 闲谈聊的 | meandering |
| 闲谈的聚会 | chatfest |
| 闲逛 | rat |
| 闲逛 | rat-fuck |
| 闲逛 | stroam |
| 闲逛 | strome |
| 闲逛 | trog |
| 闲逛 | bummel (bummel(l)ed, bummel(l)ing) |
| 闲逛 | gadabout |
| 闲逛 | gallivant |
| 无目的地闲逛 | maunder (along, about) |
| 闲逛 | potter (about, around) |
| 闲逛 | stroll |
| 闲逛 | beat |
| 闲逛 | wander |
| 陷人闲境 | be hard put to it (to + inf.) |
