| Chinese | English |
| 上向钻孔 | uphole |
| 不良钻孔的指标 | indicators of poor drilling |
| 中心钻孔 | center hole |
| 中等直径钻孔方法 | medium diameter borehole method |
| 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects |
| 使用钻孔日志信息 | usings drill log information |
| 使用预先钻孔日志信息 | usings drill log information in advance |
| 侧向钻孔 | lateral drilling |
| 倾斜钻孔 | inclined drilling hole |
| 倾斜炮孔钻进 | angle drilling |
| 偏心钻进剥离穿孔 | overburden drilling with eccentric drilling |
| 全工作面钻孔指通过全工作面钻机对工作面进行机械钻孔崩落的过程，其进程主要由岩石的硬度、延伸方向和节理接缝数所控制,当处理较软岩石时掘进速度最大可达 6m/h。用该种方法钻进的直径目前最大可以达到 20m | full face boring |
| 冲洗钻孔在钻探工程中,利用水泵或空气压缩机将冲洗液输人孔内,形成循环流动,以冷却钻头、保护孔壁和将岩屑〈粉〉携带出孔口的作业 | flush of the hole |
| 双套管钻孔法当钻爆工作船进人施工地点锚定后，外套管靠自重下沉到水底钻孔位置的覆盖层或岩基上,由船舷固定盘和固定圈两处套住。再把内套管插人外套管内，并固定在上甲板的固定圈处。随着水位涨落,固定在船上的内套管便能在外套管中伸缩,自动适应水位变化。钻杆和钻头则穿过双套管进行钻孔。、当孔钻到设计深度后，利用钻机本身的卷扬机将钻具从双套管中取出。打开固定盘和固定圈后,双套管则可用卷扬机取出 | casing drilling |
| 台阶钻孔 | belt drilling |
| 周边孔爆破钻孔 | contour blast drilling |
| 喷射钻孔 | jet hole |
| 地下爆破钻孔 | drilling for underground blasting operations |
| 堆石钻孔爆破在水不太深的地方，可在爆破体上堆石,然后通过堆石钻孔装药，这在经济上是有利的 | drilling blasting on piled stone |
| 塑性钻孔柱塞略呈锥形的中空塑料器件,安放在潜孔口以防止钻屑落人钻孔之中 | plastic drill hole plug |
| 定向钻孔 | guided drilling |
| 实测钻孔速度 | drilling rate measured |
| 密集钻孔区 | closely drilled area |
| 密集钻孔模式 | dense drilling pattern |
| 常规钻孔。模式 | conventional drilling pattern |
| 平行钻孔掏槽 | parallel borehole cuts |
| 平行炮孔钻车 | burn-round jumbo |
| 平衡钻孔压力钻孔直径扩张到最大程度时的钻孔压力 | equilibrium borehole pressure |
| 开槽钻孔模式 | slot drill pattern |
| 当前排炮孔抵抗线不足或钻孔偏离了设计的方向时、也会发生自由面破裂现象 | F-bursting can also occur when the front row has insufficient burden or drilling deviations from design |
| 影响钻孔质量的因素 | factors influencing drill performance |
| 影响钻孔选择的因素 | factors influencing drill choice |
| 微机控制钻孔设备 | computerized control on drilling equipment |
| 扩孔钻头以硅酸盐和氧化钙为主要成分的混合物。利用水化反应产生的膨胀力传递到物体上，实现无声响、无振动地破碎混凝土和建筑物等 | hole reamer |
| 扩孔钻头以硅酸盐和氧化钙为主要成分的混合物。利用水化反应产生的膨胀力传递到物体上，实现无声响、无振动地破碎混凝土和建筑物等 | expansion reamer |
| 扩孔钻头以硅酸盐和氧化钙为主要成分的混合物。利用水化反应产生的膨胀力传递到物体上，实现无声响、无振动地破碎混凝土和建筑物等 | bit reamer |
| 扩孔钻头以硅酸盐和氧化钙为主要成分的混合物。利用水化反应产生的膨胀力传递到物体上，实现无声响、无振动地破碎混凝土和建筑物等 | expanding reamer |
| 掏槽钻孔亦称切缝钻孔，钻出相同距离略小于孔径的一些平行炮孔,以获得一敞开空间用以屏蔽地层振动。参见 slot drilling | slot-tting |
| 掏槽钻孔亦称切缝钻孔，钻出相同距离略小于孔径的一些平行炮孔，以获得一敞开空间用以屏蔽地层振动 | slot drilling |
| 斜孔钻进 | angle drilling |
| 最佳钻孔模式 | optimal drill pattern |
| 气动凿岩机钻孔 | air motor drilling |
| 水上作业平台钻孔爆破采用这种方法进行岩石的钻爆作业，需要有专门的设备。一般使用活动平台,它靠能伸展到水底的立柱支撑在水面上。在平台上进行钻孔和装药作业。在平台上，正常情况下可装配几部冲击型钻机或回转型钻机，它们可以在4个方向上沿轨道移动，机动性能较高 | drilling blasting on floating platforms |
| 水下钻孔爆炸冲击波形 | shock waveform of underwater drilling explosion |
| 水下钻孔爆破水下钻孔爆破法的钻孔和装药通常是在浮在水面上的专用作业平台或作业船上进行。它适用于河道整治、水下管线拉槽爆破〈包括开挖沉埋式水底隧道基坑〉、水工建筑物地基开挖、爆破压密和桥梁基础开挖等 | underwater drilling blast |
| 水下钻孔爆破测试设计 | underwater drilling blasting testing lay-out |
| 沿线钻孔用于控制爆破又称直线钻孔，沿着设计开挖轮廓线钻一排密集的炮孔,孔距为孔径的 3line4 倍或 0.1 line0.2m,形成一条密集孔幕，也称防振孔 | line drilling in controlled contour blasting |
| 浅钻孔 | post hole |
| 浅孔钻凿 | short-hole drilling |
| 潜孔打钻指钻机冲击器在孔内进行开凿。当向下进行时称为向下潜孔打钻 〈DTH〉，参见 down-the hole hammer | in-the-hole driving |
| 潜孔钻冲击器 | down the hole hammer |
| 潜孔钻机以冲击器潜人孔内直接冲击钻头破岩的钻孔机械。它的特点是钻杆传递冲击能的过程没有能量损失,钻孔深度对钻速的影响小，工作噪声低 | down-the-hole hammer |
| 潜孔钻机以冲击器潜人孔内直接冲击钻头破岩的钻孔机械。它的特点是钻杆传递冲击能的过程没有能量损失,钻孔深度对钻速的影响小，工作噪声低 | down-the-hole drill |
| 潜水钻孔爆破潜水员操作水下钻孔设备的爆破法，通常只在有限的范围内使用。因为在钻孔作业时水下的能见度很差,必须要有专门的测量方法来帮助潜水员定位，以便能在正确的位置上钻孔。例如可以用标有孔位的钢栅架子来定位 | drilling blasting by diver operation |
| 炮孔停钻 | cessation of blasthole drilling |
| 炮孔钻 | shot-hole drill |
| 热力钻孔 | thermal boring |
| 爆破钻孔机 | blast hole machine |
| 爆破孔钻头 | bit |
| 爆破现场钻孔 | drilling on the blast site |
| 爆破现场影响钻孔施工的因素 | factors affecting drill operation on the blast site |
| 牙轮钻机钻孔比能耗 | specific energy consumption by bore holes of the geared drill |
| 直线钻孔布置单排炮孔呈直线布置 | straight hole pattern |
| 确定炮孔间距一是靠经验和试验、二是由钻孔直径来定 | spacing determined by experience and trial, and again depends on the drill hole diameter |
| 线形钻孔控制爆破初始阶段采用的模式。在开挖边线上钻凿一排密集的小直径平行孔〈即线形孔〉,并不装药,作为一个人工弱面，然后在其内侧〈人工弱面和自由面之间〉进行钻孔装药的爆破方法 | line drilling |
| 线形钻孔策略 | line drilling strategies |
| 线形钻孔限制 | line drilling limitations |
| 美国冲击式钻孔系统 | American boring system |
| 获取钻孔数据及计算机模拟技术 | drill data acquisition and computer simulation technology |
| 螺旋钻孔 | rotary drills |
| 平巷掘进中螺旋形钻孔爆破法一种平巷掘进方法,其炮孔径向于平巷中心分排钻出，每排炮孔的深度相继提高。当一排炮孔爆破时，清除出一饼状岩块。若总面积分成16块,且每循环下沉1.6m,则每炮孔排各增加深度0.1m。需采用专门机械来屏蔽爆炸区与钻孔和装药区 | spiral drill-and-blast concept in drifting |
| 覆盖层钻孔法该法用于开挖有软弱覆盖表土层的基岩。它的要点是:在外套管中用旋转钻孔法穿透覆盖层,到达坚硬岩层时，再在内套管中以旋转冲击方式钻孔。钻到设计深度后在炮孔中插人塑料管，防止软弱覆盖层崩坍堵孔,并通过它往孔中装药起爆，简称 OD 法 | overburden drilling method |
| 计划钻孔量 | planning drilling capacity |
| 超前钻孔 | summit hole |
| 超声频振动钻孔在回转式钻机的钻凿面上，垂直施以超声频振动进行钻孔的方法。在这种情况下，钻头周围的岩石在超声频的振动下完全被破碎，摩擦阻力低，钻具极易贯人岩石，所以不需要很大的轴向推力，且能钻凿较深的炮孔 | ultrasonic vibration drilling |
| 辅助钻孔为处理拒爆,在距已装药孔一定距离的二次钻孔 | relief drilling |
| 边坡钻孔 | highwall drilling |
| 量化和记录钻孔偏差 | quantify and document the borehole deviations |
| 金刚石钻孔一般勘探用、从岩体中提取柱状岩心的钻孔方法 | diamond drilling |
| 钢绳冲击式钻孔 | free-fall boring |
| 钻凿蛇穴炮孔爆破巨砾的 - 种方法,在工作面下方或在垂直梯段面前方稍微下向钻孔，通常用于除去前次爆破所造成的残底。当用于爆破巨砾时，则在巨砾下部钻一炮孔，孔内装药爆破 | snake-holing |
| 钻台底部水平炮孔 | snake-holing |
| 钻孔在岩石和其他材料中钻凿的用来装填爆破炸药的孔, 也叫炮孔。地质工作中，用钻机向地下钻凿成直径较小并具有一定深度的圆孔 | drill hole |
| 钻孔 | thirl |
| 钻孔 | collaring |
| 钻孔交错布置是一种炮孔布置形式，即奇偶各排。炮孔互相错开1/2孔距的布孔方式 | staggered pattern |
| 钻孔交错布置是一种炮孔布置形式，即奇偶各排。炮孔互相错开1/2孔距的布孔方式 | staggered hole pattern |
| 钻孔倾斜 | hole inclination |
| 钻孔偏差钻孔方向偏离设定方向的角度 | hole deviation |
| 钻孔偏斜 | hole scattering |
| 钻孔偏离差 | drilling deviation |
| 钻孔偏离钻孔位置与预先标定点位置之间的偏差,单位为m | collaring deviation |
| 钻孔冲洗液钻探过程中使用的循环冲洗介质 | flush fluid |
| 钻孔冲洗液钻探过程中使用的循环冲洗介质 | flush liquid |
| 钻孔冲洗液钻探过程中使用的循环冲洗介质 | drill fluid |
| 钻孔冲洗液钻探过程中使用的循环冲洗介质 | drilling fluid |
| 钻孔分布 | hole spread |
| 钻孔加深 | subdrill |
| 钻孔压水试验利用水泵或水柱自重,将清水压人钻孔试验段,根据一定时间内压人的水量和施加压力大小的关系,计算岩体相对透水性和了解裂隙发育程度的试验 | water pressure test in borehole |
| 钻孔和爆破对下游工序的影响 | drilling and blasting for downstream benefit |
| 钻孔岩心采取率衡量岩石钻探工程质量的一项重要指标，是钻进采得的岩心长度与相应实际钻进尺之比,以百分率表示 | recovery of drilling hole |
| 钻孔开缝法钻凿一条岩缝将建筑物与爆破区分隔开来。岩缝由许多平行钻凿的孔组成并形成完全张开状态。该岩缝必须不受钻孔切割和水的影响，并超出被保护物体外一定距离,以便取得最好的效果 | hole slotting method |
| 钻孔控制 | drilling control |
| 钻孔控制得当一则能减少不合格的炮孔、二则有可能减少每个炮孔的装药量 | Good drilling control also helps to reduce the subgrade drilling and may make it possible to make some reduction in the total charge per hole |
| 钻孔放炮工 | hole man |
| 钻孔方向 | direction of drill |
| 钻孔日志 | drill log |
| 钻孔日志的地质信息 | geologic information in a drill log |
| 钻孔最小抵抗线 | blasthole burden |
| 钻孔机械简称“钻机”，矿山钻孔作业用的机械 | drilling machine |
| 钻孔柱状图按一定比例尺和图例表示钻孔的地层岩性、厚度、水文地质试验、各种测井成果和孔内钻进情况的图件 | borehole log |
| 钻孔柱状图按一定比例尺和图例表示钻孔的地层岩性、厚度、水文地质试验、各种测井成果和孔内钻进情况的图件 | borehole columnar section |
| 钻孔柱状图根据钻孔所获资料编制的,表示钻孔通过的地层中，煤层、标志层等的岩性特点和层位关系的地质柱状图 | bore hole columnar section |
| 钻孔柱状图根据钻孔所获资料编制的,表示钻孔通过的地层中，煤层、标志层等的岩性特点和层位关系的地质柱状图 | borehole column |
| 钻孔比每个炮孔分担的工作面面积 | drill ratio |
| 钻孔比每个炮孔分担的工作面面积 | hole ratio |
| 钻孔测试 | drilling measurements |
| 钻孔深度和直径 | borehole depth and diameter |
| 钻孔爆破采用炮孔装填炸药破碎介质的方法 | drilling-and-blasting |
| 钻孔爆破法用打眼装药爆破的工艺进行采掘的方法 | drilling and blasting method |
| 钻孔率每立方米岩石或一吨碎岩的钻孔延米数，单位为 m/m³ 或 m/t | specific drilling |
| 钻孔电视成像仪 | acoustic borehole television viewer |
| 钻孔的炮孔密集系数钻孔间距与钻孔最小抵抗线之比,决定着炸药在岩体中的分布效率。由于炮孔的起爆顺序不同，爆破时炮孔密集系数可能变化很大。参见 tration coefficient of hole | spacing burden ratio at drilling |
| 钻孔精度 | drilling accuracy |
| 钻孔角度差又称角度偏差，钻孔有效中心线距设计方向的偏差，参见 bending deviation | angular deviation in drilling |
| 钻孔超深又称超钻。在分段爆破底板计划崩落水平以下钻出的炮孔长度。由于分段底板的约束较大,有必要在分段底板下钻孔以装填较多炸药作为底部装药。参见 subdrill；subgrade；excess drilling | over-drilling depth |
| 钻孔超深又称超钻。在分段爆破底板计划崩落水平以下钻出的炮孔长度。由于分段底的约束较大,有必要在分段底板下钻孔以装填较多炸药作为底部装药。参见。 over-drilling depth；subdrill；subgrade | excess drilling |
| 钻孔超线为确保隧道的设计断面，并为下一步的钻孔作业创造条件,沿开挖轮廓线钻凿的周边炮孔，其钻孔方向应略向外侧偏斜,使孔底处于设计轮廓线外的钻孔方法。在这种情况下，不易掌握周边炮孔的平行钻孔精度,所以操作时要特别仔细 | look-out |
| 钻孔轴线 | drill hole axis |
| 钻孔速度钻孔时钻头的线速度,或称之为凿岩速度。通常冲击式和旋转式钻孔时以 m/min 表示,而全断面钻进时则以 m/h 表示 | penetration rate |
| 钻孔速度指数 | drilling rate index |
| 钻孔难点 | drilling challenges |
| 钻深炮孔 | long holing |
| 钻炮孔用金刚石钻头 | blast hole bit |
| 钻炮孔用金刚石钻头 | bit |
| 错列钻孔 | staggered holding |
| 锚杆孔钻凿 | bolt-hole drilling |
| 隧道钻孔方案 | tunnel drilling patterns |
| 露天爆破钻孔 | drilling for surface blasting operations |
| 露天矿水平炮孔钻机 | strip borer |
| 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
