| Chinese | English |
| 不一致的估计量 | inconsistent estimator |
| 不相关的变量 | irrelevant variable |
| 与合同上所规定的质量标准相符 | comply with the quality standard fixed by the contract |
| 与我们商量有关技术改进的问题 | advise with us on technical improvements |
| 美国二次大战时大量建造的万吨左右的商船 | liberty ship |
| 交付的数量 | quantity delivered |
| 产出的数量估计 | quantitative assessment of output |
| 低于一般水平的质量 | below average quality |
| 你方必须给我方5%的装运数量机动幅度 | You must allow us 5% quantity latitude in shipment |
| 供宰杀的肉牛数量 | the number of beef cattle coming forward for slaughter |
| 公司中具有支配力量的股东 | the dominant partner in the business |
| 10,000公吨级排水量的船舶 | a ship of 10,000 M/T displacement |
| 准确的数量 | exact amount |
| 几乎没有什么讨价还价的力量 | have little bargaining leverage |
| 劳动力的数量和结构 | size and structure of labour force |
| 可忽略的变量 | negligible a. variable |
| 可忽略的变量 | neglectable variable |
| 可忽略的数量 | negligible quantity |
| 后者则指政府正式宣布减少本国货币单位含金量或降低与外币的官定比价 | currency devaluation |
| 向某人担保货物的质量 | give sb. a warranty of quality for the goods |
| 品质证明书旨在证明我方产品的良好质量 | The certificate of quality purports to be an evidence of sound quality of our products |
| 大公司的营业量 | billings of leading companies |
| 大量供应的 | staple |
| 大量的 | free |
| 大量订单证明了我方轻工产品的上好质量 | The numerousness of orders witnesses the top quality of our light industrial products |
| 如按实际产量、销量或利润计算的提成费低于最低数额，技术引进人必须补足差额 | When the amount of royalties calculated on the actual production, sales or profits falls short of the amount of the minimum, the technology recipient shall cover the difference |
| 如果首批装运的货物质量良好，随即将有续订订单 | If the quality of this initial shipment is sound, repeat orders will follow |
| 容量积的 | volumetrical |
| 容量积的 | volumetric |
| 小麦产量有相当大的增长 | There is a considerable increase in the yield of wheat |
| 就该商品可向客户报适当的数量 | be in a position to offer a customer the article in reasonable quantity |
| 常量的 | macro |
| 1983年中国核桃的最后产量估计为带壳重量20,000公吨 | The final outturn of the 1983 walnut crop in China is estimated at 20,000M/T in shell |
| 强调货物的质量 | underline the quality of the goods |
| 忽略的变量 | neglected variable |
| 忽略的数量 | neglected quantity |
| 总的说来，质量令人满意 | In the main, the quality is satisfactory |
| 我们的产品质量经得起与竞争对手的产品质量相比 | The quality of our products stands comparison with that of rival products |
| 我们相信可以供应你方所需的任何适当数量 | We believe we can supply any reasonable quantity you require |
| 我方可以满足你方需求的任何合理的数量 | We can satisfy your requirements for any reasonable quantity |
| 所报货物的质量完全适合于买主的市场 | The quality of the goods offered is entirely suitable for the buyer's market |
| 扭曲贸易的国内支持总量 | overall trade-distorting domestic support |
| 把一工厂的产量提高到先进厂的水平 | level the output of a factory up to that of the advanced |
| 折现的现金流量收益 | discounted cash flow yield |
| 按全部材料和人力投入量的百分比计量的附加费用 | percentage surcharge on total material and manpower inputs |
| 有保证的质量 | guaranteed quality |
| 有关现有消费量的数据 | data regarding existing consumption |
| 根据你方要求，我方将把货物分等量的三批装出 | Pursuant to your request, we'll ship the goods in three equal lots |
| 食物中残存杀虫剂的法定容许量 | toleration |
| 测定的变量 | measured variable |
| 测量容体积的 | volumetrical |
| 测量容体积的 | volumetric |
| 消费者协会的代表们将讨论如何促进各自国家努力改善食品质量和安全 | Representatives of Consumers Associations will discuss how they can contribute to their countries’ efforts to improve the quality and safety of food |
| 现金流量的时间分布模式 | time pattern of cash flow |
| 由于大量的订货，我们目前无力接受新的订单 | Owing to heavy bookings, we're not in a position to accept fresh orders at present |
| 相当于一个月消耗量的库存 | inventory equivalent to as much as one month consumption |
| 确保的容量 | guaranteed capacity |
| 竞争对手正主动以更低的价格来报质量更好的货物 | Competitors are actively offering better quality at a much lower price |
| 英国度量衡法定标准的 | imperial |
| 装载的重量 | loaded weight |
| 观察到的变量 | observed variable |
| 规定的数量 | stipulated quantity |
| 规定的质量 | stipulated quality |
| 计算出的事量为2,000公吨 | The weight figures out at 2,000M/T |
| 计量经济学的 | econometric |
| 质量上的 | qualitative |
| 质量与合同规定的标准不符 | We regret to say that the quality of the goods does not measure up to the standard stipulated in the contract |
| 质量方面的责任 | responsibility for quality |
| 质量的提高 | improvement of quality |
| 超过租船合同货量的运费 | overfreight |
| 足够的数量 | sufficient quantity |
| 达到法定载重量的一批货物 | carload lot |
| 这是我方所能接受的最大数量 | This is the maximum quantity we can accept |
| 这是我方暂时所能报的最大数量 | That's the maximum quantity we can offer for the time being |
| 重量损失高达总重量的10% | The loss in weight amounts to over 10% of the total |
| 量的不足 | deficiency in amount |
| 量船的吃水量 | gauge a ship |
| 量船舶的吃水量 | gauge a ship |
| 铁的质量 | quality of iron |
| 问题要点在于你方准备订购货物的最低数量 | The gist of the question is the minimum quantity of the goods you are prepared to order |
| 雄厚的技术力量 | technical force of distinguished engineers |
| 需要量的大小 | size of demand |
| 预测的需求量 | projected demand |
